평소에 보던 퀴즈 사이트에 이런 기사가 올라왔음
우사다 페코라의 "페코"에 문법 규칙을 찾아보자! 페코!
...
흥미로워서 읽어봤고 일부를 번역해왔음
참고로 본인은 언어학 관련 지식이 전혀 없기 때문에 기사에 쓰인 문법적 표현은 걍 일본어를 직역했음
한국어로 뭐라 쓰는지 몰라...
문자 앞에 *건 번역이 아니라 걍 내용을 간략히 정리해둔거
-----------------
-----------------
(생략)
우사다 페코라에 대해 말할 때 뺄 수 없는 특징 중 하나에 "페코"라는 어미語尾가 있습니다. 매번 방송을 시작할 때 "콘페코~"라는 인사로 시작하고, 그녀는 방송 내에서도 여러번 "페코"를 말합니다.
그런 그녀의 방송을 보고 있을 때, 저는 문득 하나의 의문이 떠올랐습니다.
이 "페코"에는 제대로 된 법칙성이 있는 것일까?
생각해보면, 방금 어미라고 말은 했지만, 어미로 치고는 상당히 변칙적인 사용법을 하고 있습니다.
예를 적어보자면
"평소보다 늦은 시간페코이지만"
"이런저런 종류가 있는페코잖아"
"오츠페코데시타"
(원문:
「いつもより遅い時間ぺこですけれど」
「いろいろ種類あるぺこじゃん」
「おつぺこでした」)
위와 같은 예에서 보이듯, '페코'의 뒤에는 정녕어丁寧語인 "です입니다"라던가 단정断定을 나타내는 "잖아じゃん"이라는 말이 이어지는 경우가 있습니다. 이걸 보면, 아무래도 "페코"는 단순한 어미로써 사용되고 있는 게아니라는 것입니다.
그런고로 이번에는, 이 "페코"에 어떤 문법적 규칙이 있는지, 진지하게 검정해볼까 합니다.
==========
==========
용례조사
*일단 일본어의 코퍼스(corpus, 직역하면 말뭉치)를 이용해 조사
*그리고 그걸 조사할 수 있는 사이트에 "페코"를 검사한 결과...
(밑줄 친 곳)
검색 조건에 해당하는 데이터를 발견할 수 없었습니다.
검색대상어수: 7,605,602
뭐라고 할까요, 일본어의 대화에 사용되는 말 중에 포함되는 "페코"는 아직 충분한 데이터가 모이지 않았습니다!!!
그러면 아무 것도 할 수가 없죠. 그런고로, 조사는 이걸로 끝입니다.......
우사다 페코라 어미語尾 분석
~끝~
*으로 끝날 수 없기 때문에 이 기사를 쓴 사람이 실제로 용례를 모았음.
*방송 영상 + 본인의 X에 투고된 페코를 이용해 분석.
*사용된 방송 영상은 3개
'데뷔 5주년 기념 도츠마치'
'너무 허무한 RPG'
'목소리 마네킹'
*그리고 X는
*2024/08/01~09/02에 직접 포스트한 것.
*그렇게 모은 페코는 총 156건. 그걸 3개의 사용례로 분류했다고 합니다.
(실제 사이트에 올라온 용례)
====================
====================
용례 1: 일반적인 "어미語尾"로써의 "페코" (63건)
예)
리트위트 등 부탁하는페코リツーイトとか頼むぺこ
오늘도 해볼까 생각하는페코今日はやっていこうと思うぺこ
마지막 홀로 서버 뉴스페코最後のホロ鯖ニュースぺこ
신의상 굿즈 사진페코新衣装のグッズ写真ぺこ
먼저, 일반적인 어미로써늬 "페코"입니다. 이건 심플한 "동사의 종지終止형"이나 "명사"에 직접 붙는 "페코"의 사용법입니다. 일본어로 말하자면, "~다だ"나 "~이다である"에 가까운 사용법이라 말할 수 있을 듯 합니다. 단, "~다" "~이다"의 문미文尾에 올 때는, "페코"가 뒤에 붙는 경우가 많습니다.
용례 2: 뒤에 조동사나 조사가 붙는 "페코" (70건)
예)
이름을 가르쳐줘도 괜찮은페코입니까?お名前教えてもらってもいいぺこですか？
뭔가, 신기한페코네なんか、ふしぎぺこだね
그건 이상한페코잖아それはおかしいぺこだろう
디덩, 뒤에 슬쩍 조동사 등을 붙이는 "페코"입니다. 용례 1을 베이스로 해서, "~입니다です"나 "~네だね" 등의 말을 덧붙일 수 있습니다. 특히, "페코"에 어떤 의미를 추가하는 ("입니다"라면 정녕丁寧한 어조 등)말이 더해져 있습니다.
용례 1과 2에서 생각하면, 역시 "페코"는 일본어의 "~다" "~이다"와 거의 같은 의미의 문미文尾표현의 일종이 아닐까 생각합니다. 그리고, "페코"에는 활용에 의한 변화가 없기에, 그대로의 형태로 "입니다" 등의 단어의 뒤에 추가하는 게 아닐까 하는 추측이 가능합니다.
용례 3 : 인사 뒤에 붙는 페코 (23건)
"콘페코 콘페코 콘페코~こんぺこ こんぺこ こんぺこ"
"잘 부탁페코! よろぺこ！"
"오츠페코 였습니다~ おつぺこでした～"
마지막으로 인사에 붙는 "페코"에 대해서 입니다. 예를 들면 "콘니치와(안녕하세요)"라면 첫 두 글자를 가져와 "콘페코"라고 하는 듯, 인사의 일부로써 쓰이는 "페코"가 이 용례에 해당됩니다.
상기의 용례 1, 2와는 달리, 여기서는 하나의 단어로써 "페코"가 합체하고 있네요. 이건, 저희들이 "좋은 아침입니다おはようございます"를, 일상적으로 몇 번이고 쓰는 와중에 "좋은 아침おはよう"라고 하는 것과 같은 생략이 일어나고 있는 걸지도 모릅니다.
---------------------------
---------------------------
상기의 결과를 정리하면 다음과 같습니다.
용례 1에서, "페코"는 일본어의 "다だ" "이다である", 즉 상체常体와 거의 같은 쓰임새를 하고 있는 게 아닐까, 하는 가설이 세워집니다.
용례 2에서, "입니다"나です "일 것이다だろう"와 같이 문文에 붙는 것으로 역할이 추가되는 말은, "페코"보다도 뒤에 오는 게 아닐까, 하는 가설을 세워집니다.
용례 3에서, 인사에 붙는 "페코"는 일상적인 인사로 쓰이는 사이에, 하나의 단어로써 일체화 한 게 아닐까, 하는 가설이 세워집니다.
=================
전"명언"토끼화 계획
그럼, 마지마긍로 "페코"를 잘 활용하기 위한 복습 퀴즈입니다! 지금부터 여러 명언을, 적절한 "페코"를 붙여봅시다.
(정답 및 해설은 밑에 있음)
Q.1
페코를 올바르게 사용한 것은 어느 쪽?
A:사는페코인가, 죽을페코인가. 그것이 문제다 페코生きるべきぺこか、死ぬべきぺこか。それが問題だぺこ
B:사느냐페코, 죽느냐 페코. 그것이 문제다 페코.生きるべきかぺこ、死ぬべきかぺこ。それが問題だぺこ
Q.2
페코를 올바르게 사용한 것은 어느 쪽?
A:인간은 생각하는 갈대이다 페코人間は考える葦であるぺこ
B:인간은 생각하는 갈대페코 이다人間は考える葦ぺこである
Q.3
페코를 올바르게 사용한 것은 어느 쪽?
A.나(我)는 옛 일본인페코이기에...我は古い日本人ぺこなので・・・
B.나(我)는 옛 일본인이기에페코...我は古い日本人なのでぺこ・・・
===============
===============
Q.1 정답: A
해설: 셰익스피어의 희곡 "햄릿"에서, "사느냐, 죽느냐. 그것이 문제로다."입니다. 용례 2에 따라, 의문의 의미를 가지고 있는 "~냐か"보다도 페코가 앞에 와있습니다.
Q.2 정답:A
프랑스의 사상가・파스칼의 명언인 "인간은 생각하는 갈대이다"입니다. 용례 1에서 해설한 대로, "~이다である"는 문미文末에 올 때는, "페코"쪽이 뒤에 오는 경우가 많습니다.
Q.3 정답:A
QuizKnock 영상 "분위기 읽기, 누가 2글자를 적어야하는 네플리그"에서 카와무라河村의 명언 "나(我)는 옛 일본인이기에..."*입니다. 용례 1 및 용례 2를 참고하면, "페코"는 기본적으로 명사나 동사의 종지형에 붙기에 "이기에"보다도 앞에 페코가 오는 게 보다 더 자연스럽다 할 수 있습니다.
(*여기서 언급된 명언 관련은 아래쪽에 따로 해설을 적어둠. 안 읽어도 됨)
이번엔 여기까지! 그럼그럼 또 다음에 뵙도록 하겠습니다. 굿 럭 페코~!
===============
===============
바로 아래는 위에서 말한 문제 3에 대한 보충이라 관심 없으면 안 읽고 넘기면 됨
--------
마지막 문제는 5명이서 '6글자 이상'를 각자 눈치를 보고 적어야함. 즉, 누가 2글자 이상을 적어야하는데
'천진란만天真爛漫'이란 문제가 나옴.
이걸 히라가나로 적으면 てんしんらんまん(텐신란만)으로 8글자.
인데 이걸 5명이서
てん/んし/まん/ら/ん (2번째 사람이 카와무라. 만약 두 글자의 순서가 반대면 정답)
으로 적었는데 카와무라라는 멤버가 "나我는 옛 일본인이기에 (오른쪽에서부터 읽어야함)이라는 드립을 침.
결국 정답 처리.
---------
===============================
===============================
...
이게 분석이 되네...?
읽고보니까 또 그럴 듯 하네...?
그리고 해당 기사를 작성한 멤버는 "토라"라는 멤버로, 토호쿠 대학東北大学 문학부文学部 2학년
근데 저 용례를 다 모으고 또 나름대로 분석을 한 것인가...
이래서 능력 있는 덕후가 제일 무서워...
방송 듣다보면 어디에 끼워넣어야 좋을지 생각보다 직관적으로 감이 잡히는 페코야
그치만 이런 식으로 페코를 정리하니 생각보다 이해하기 쉬운페코인것이야
적당히 흘기면서 봤는데 예시는 그냥 보자마자 뭐가 페코라같은지 그냥 맞춰지네 ㅋㅋ
즉 페코는 곧 지식이다 페코
ㄴㄴ 다른 사람 햐디메는 언어학적 요소를 분해해서 분석한거면 이쪽은 문법적 요소로 특정한 느낌으로 살짝 접근법도 다르긴 함
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ
방송 듣다보면 어디에 끼워넣어야 좋을지 생각보다 직관적으로 감이 잡히는 페코야
그치만 이런 식으로 페코를 정리하니 생각보다 이해하기 쉬운페코인것이야
plastocyanin
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ
지난번에 햐디메어 분석한 사람인가?
ㄴㄴ 다른 사람 햐디메는 언어학적 요소를 분해해서 분석한거면 이쪽은 문법적 요소로 특정한 느낌으로 살짝 접근법도 다르긴 함
지식이 는 페코다요
즉 페코는 곧 지식이다 페코
적당히 흘기면서 봤는데 예시는 그냥 보자마자 뭐가 페코라같은지 그냥 맞춰지네 ㅋㅋ
ㄹㅇ 사실 분석 안 해도 뭔가 자연스럽게 정답이 골라짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하지메어 분석하신분 떠오르네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 그 분이랑은 다른 접근법으로 또 분석해서 재밌긴함ㅋㅋㅋ
나도 버튜버에 이런식의 접근은 상상도 못해봐서 다 재밌음ㅋㅋㅋㅋㅋ
헐 세 문제 다 맞춤 이제 나도 페코라어 전문가 페코
너도 이제 토끼다 페코 전 인류 토끼화 계획은 성공적이다 페코
요즘은 페코~라가 페코라고 별로 안해서 슬픈 페코인 것이야 페코
페코라가 페코를 안 해도 페코라는 페코페코니까 페코야 페코 그치만 역시 페코가 줄어든 건 슬픈페코인것이야