[유머] 블리자드의 재평가 받는 부분 중 하나류 甲

[사신군]

요즘은 외국게임의 번역이슈가 많아서 그렇지,

블리자드가 현지화 번역은 꽤 고민한 흔적이 많은 게 보였다.

[워크3 깐프사태로 신뢰도에 금이 갔지만]

[옾눞lㆆ운lY]

화염구는 전설이다

[독타센세Neo]

전설은 서리한이지 ㅋㅋ

[담백한버터]

결이 좀 다르다고 봄 화염구가 단어 자체 영향력은 더 큰거 같아

[임팩트아치였던것]

서리한보다야 화염구가 진짜배기지.

[Sieg Choys]

SKC Softland에서 유통한 워크래프트 2 정식 설명서에는 마법사의 Fireball 주문이 "불의 공"이라고 번역되어 있다.

[육식인]

화염구와 깐프

[말루]

새 지평을 열었지

[죄수번호하나둘셋야!]

흥, '깐'

[죄수번호-745705044]

전성기 블리자드 번역은 ㄹㅇ 잘했음

[조루리Ai]

오버워치 더빙 보면 진짜 잘하긴 했음ㅋㅋ

[황금 깡통]

프로스트모운을 서리한으로 한게 진짜 멋진 번역인거 같음.

[클랑셰=씨]

나도 어린 시절에 서리한이라는 명칭 듣고 외국어인 줄 알았음 ㄹㅇ

[헤이토마토]

받고 브라이트윙(BrightWing)을 빛나래로 번역한거

[MUTEN]

깐포지드는 2.0때도 개병.신처럼 해놔서 하... 시발
외국 커뮤에서 왜 워크시리즈는 팬들에게 계속 상처를 주냐던 포럼 댓글이 안잊혀짐

[루리웹-7932664435]

??? : 이 상처가 바로 나다!

[기역니은디귿]

따람라!!!

[이짜슥]

스타크래프트를 번역 안해줘서 3000i점 드립니다

[어어어그거아니다]

???:드디어. 올 것이 왔군.

He'll, it's about time.

[쿠치나시 유메]

와우 오리지널 번역이랑 더빙은 정말 한국 게이머들에게 큰 일 해준거

[그래비티캐논]

scv ㄴㄴ
건설로봇이라고
스타2에 제대로 번역되어 있음

[어어어그거아니다]

간살로봇 준비완로

네?? 해병 없서요??

[그래비티캐논]

와 ~ 야근이다!~

[구하람]

군데군데 지금이랑 다른거 보이는데 스타 알파버전 번역인가?

[마루모]

그거 말고도 여러개 잘못써진게 있음 알파베타시절 번역인가봐

[그림판다○고]

보니까 지금 스2랑 좀 다른듯

저기서 서플을 보급창이라고 적어놨는데
막상 해보면 보급고가 부족하다고 말하니까

넥서스도 연합체가 아니라 연결체였나 그렇고

[헥사바론]

ㅇㅇ 저기 머라우더도 원래 약탈자라 했다가 지금은 불곰으로 아예 바꿨음

[레미루벨]

깐프는 번역 이슈가 아니고 그냥 버그로 폰트 겹친건디

[루리웹-4296793090]

화염구같은거 좋았지

[KC인증히어로즈오브스톰]

울트크(울트크)
틀크(투함)

[면먹는하마]

전성기 블리자드는 더빙도그렇고
ㄹㅇ 애정하는회사였다

하지만...

[LegenDUST]

깐프사태도 번역의 문제가 아니라... 그걸 보여주는거 문제잖아..

[디쿠]

서리한이 굶주렸다

[옵저버 mk-2]

와우 번역은 처음엔 욕을 미친듯이 먹었지만
이젠 번역에 기준을 많들었으며
서리한이 진짜로 서리한거 였다는 미래시까지 보여줌

[루뜸]

칭찬 받던 시절 번역도 따지고 들면 이상한 거 많긴 한데 (특히 와우 퀘스트들)
그거 감안해도 최상급이지

[네프로]

리포지드에 번역 이슈가 있었음? 글꼴 버그로 문제 터진 거 아니었남

[H.Barca]

그거 성우 더빙까지 된 물건인데 설마 깐프 이렇게 더빙했을 거라고 생각하는 건가;

[뒤운]

프로즌티어
서리한
크으으으으으

[구하람]

저 스타번역도 좀 예전껀가? 지금이랑 다른게 보이네

[루리웹-43837325]

현재 블리자드와 5년전 블리자드는 아예 다른 기업으로 봐도 될정도로 망가져서..

[시즈카나]

저때도 전쟁 노래 부족 존나 구리다고 열심히 까던 놈들 많았지..

[루리웹-9311880466]

서리한도그렇고
스2번역도첨엔까이긴햇는데
이젠입에촵촵붙어

[Who☆]

화염구도 별루.. 불공으로 가지

[하이 호]

더빙도 착실하게 해주고
참 좋은 기업이였지

[Defiance]

스톰브링거 - 폭풍인도자, 스톰퓨리 - 우레폭풍 등등은 참 좋았음.

[일군(영구정지)]

저런 마인드로 이타가키토모노부가 한글을 집어넣은 게임 젖배구 익스트림

[카렐]

SCV는 건봇이 맞을까 ㄱㅅㄹㅂ이 맞을까

[lemon_leaf]

트레일러들 흥한 거도 더빙이 반은 먹고 들어갔을 듯. 그 뽕이 자막으로는 덜 차니까

[미월[眉月]의 현명]

Power Overwhelming!!

압도적인 힘으로!!

[수면과학의정수]

시공의 폭풍

[죄수-5238226906]

스타1 리마스터 번역부터 좀 쎄했는데 갑자기 깐프가

[H.Barca]

그건 번역 문제가 아니었는데...

[도구로]

블자 로컬라이징 만큼은 인정이지

[엘스웨어카짓]

서리한 한아비 용검

[요리왕 비룡]

석양이 진다

[소서리]

그 누구도 블리자드의 한국 현지화를 욕할 순 없지.

[딸깍딸깍]

머라우더 => 불곰
레전드

[케이블이없어.]

초월체 서리한 등등

[토네르]

내장쑤시개

[영지지]

죄다 틀려있네 불곰도 잘못되어있고
스알못은 이런거올리지말자

[담백한버터]

혼종!

[루리웹-9055537295]

현지화는 이만한데가 없었지

[GLaDOS__]

오버워치도 초창기에 더빙 / 번역 맛깔나게 해줘서 궁대사 패러디 막 올라오고 했으니까...

[GLaDOS__]

하스스톤도 트레일러 하나하나 한국어 더빙판 내줬었던 것도 그렇고

[dbpu7655]

이것이 '동일한 경험' 이지

[터진다]

누구 저요?

[꿈꾸는드래곤]

깐프는 번역이 아니라 텍스트 버그로 글씨가 뒤죽박죽된거임.

[슴더쿠]

인게임에선 /먼산 이게 지렸음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
다들 알고있고 인터넷에도 썼지만 이걸 1단어로 줄여서 쓰다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ