영어 번역 관련 자격증 대충 검색하니까 STI, TCT, ITT 자격증이 나오던데, 이런게 있어야 역시 유리 할까요?
그리고 혹시 영어 번역 관련 커뮤니티? 가 따로 있는지 혹시 아시면 공유 해주시면 감사하겠습니다.
제 영어 실력은 토플 ibt 120점 만점 기준 103점 이였는데, 10년 전에 본 거라... 실력은 계속 비슷하긴 한데, 요구하면 다시 봐야겠지요.
영어 번역 직업 (프리랜서 포함) 관련 팁 및 조언 있으시면 뭐든지 환영합니다.
미리 감사드립니다.
|
루리웹-1235614890
추천 0
조회 2
날짜 14:11
|
|
박봉출
추천 0
조회 9
날짜 14:10
|
|
발톱의 드루이드
추천 0
조회 5
날짜 14:08
|
|
바하사야하나
추천 2
조회 477
날짜 14:03
|
|
루리웹-4440381466
추천 0
조회 19
날짜 13:58
|
|
루리웹-3874369156
추천 0
조회 89
날짜 13:53
|
|
부산광역시
추천 0
조회 15
날짜 13:51
|
|
나도건프라
추천 0
조회 37
날짜 13:50
|
|
루리웹-0051903894
추천 0
조회 47
날짜 13:44
|
|
JackBauer.
추천 1
조회 139
날짜 13:42
|
|
chazzang74
추천 0
조회 311
날짜 13:39
|
|
HT07
추천 1
조회 173
날짜 13:30
|
|
괴짱
추천 0
조회 234
날짜 13:26
|
|
PMORE
추천 0
조회 44
날짜 13:24
|
|
우쿄쿄쿄
추천 0
조회 59
날짜 13:23
|
|
슈퍼카빙
추천 0
조회 195
날짜 13:21
|
|
Jurassic Park
추천 0
조회 179
날짜 13:06
|
|
커피는믹스
추천 0
조회 56
날짜 12:43
|
|
커신스킵
추천 1
조회 346
날짜 12:39
|
|
cezare
추천 2
조회 347
날짜 12:38
|
|
엑시노스830
추천 0
조회 79
날짜 12:37
|
|
루리웹-6147103342
추천 0
조회 238
날짜 12:29
|
|
루리웹-8922402806
추천 0
조회 509
날짜 12:04
|
|
Wawa777
추천 0
조회 155
날짜 11:56
|
|
토드하워드
추천 0
조회 343
날짜 11:36
|
|
ペコしん
추천 0
조회 181
날짜 11:23
|
|
롱파르페
추천 0
조회 80
날짜 11:21
|
|
일반인3
추천 0
조회 34
날짜 11:21
|
앞서 말한 것처럼 수준미달 번역가가 넘쳐서 단가 후려치기가 만연합니다. 일 구하기도 어려울 뿐더러 개인적으로 5년 안에 AI에 다 넘어가지 싶어요. 그때가 되면 이미 자리잡은 소수의 번역가만이 감수자 정도로 살아남을 거라 예상하고 저도 대비 중입니다. 지금 막 엔트리로 시작하는건 말리고 싶어요
번역 대략 10년차인데 통번역 자격증은 사설업체의 돈벌이 수단일 뿐 하등 도움 안됩니다.. 백프로 인맥이라고 보셔야 해요
추가로 토익 토플 점수같은것도 큰 의미 없습니다. 어느정도 수준 이상의 번역가라면 그런 시험은 만점에 가깝게 나오는게 당연하기 때문에.. (그러나 실상은 수준미달의 번역가가 싼값에 난무해서 전체적인 단가 낮추기에 일조하죠)
장점은 출근 안해도 되는 것.. 그거 하나네요. 저야 성향 때문에 그 하나로 나머지 모든 것(돈, 안정성, 결혼, 출산..) 을 다 포기했지만요
조언들 감사합니다. 혹시 왜 영어 번역 업계 추천을 안하시는지 여쭤봐도 될까요? 장점 및 단점이 무엇이라 생각하시는지 혹은 느꼈는지가 궁금합니다. 감사합니다.
번역 대략 10년차인데 통번역 자격증은 사설업체의 돈벌이 수단일 뿐 하등 도움 안됩니다.. 백프로 인맥이라고 보셔야 해요
루리웹-2411941396
추가로 토익 토플 점수같은것도 큰 의미 없습니다. 어느정도 수준 이상의 번역가라면 그런 시험은 만점에 가깝게 나오는게 당연하기 때문에.. (그러나 실상은 수준미달의 번역가가 싼값에 난무해서 전체적인 단가 낮추기에 일조하죠)
영어실력은 당연한 거고 영미권의 문화적 컨텍스트+한국어 실력 베이스가 매우 중요합니다. 네이버에서 번역 관련 카페 검색해서 하나씩 알아보세요. 이건 남이 도와줄 수가 없는 일입니다. 개인적으로 추천도 안합니다.. 영어만으로 먹고 사는 것보다 영어실력이 알파가 되는 일을 찾는게 차라리 나음..
조언들 감사합니다. 혹시 왜 영어 번역 업계 추천을 안하시는지 여쭤봐도 될까요? 장점 및 단점이 무엇이라 생각하시는지 혹은 느꼈는지가 궁금합니다. 감사합니다.
Dream_it
앞서 말한 것처럼 수준미달 번역가가 넘쳐서 단가 후려치기가 만연합니다. 일 구하기도 어려울 뿐더러 개인적으로 5년 안에 AI에 다 넘어가지 싶어요. 그때가 되면 이미 자리잡은 소수의 번역가만이 감수자 정도로 살아남을 거라 예상하고 저도 대비 중입니다. 지금 막 엔트리로 시작하는건 말리고 싶어요
답변 감사합니다. 좀 더 자세히 공부해가면서 아까 말씀하신대로 영어가 알파인 다른 일을 생각해봐야겠네요.
Dream_it
장점은 출근 안해도 되는 것.. 그거 하나네요. 저야 성향 때문에 그 하나로 나머지 모든 것(돈, 안정성, 결혼, 출산..) 을 다 포기했지만요
통대 졸업장 정도면 일단 여기저기 통하긴 할텐데 통역을 겸하려는 게 아니면 그다지...
저는 아니고 와이프 지인중에 기업쪽 번역을 주로 하시는분 있는데 프리랜서가 다 그렇듯 실력이 있어도 거래처 처음 한번뚫는게 중요하고 인맥없이 스타트하려면 초반엔 개고생합니다. 그 분은 원자력관련 기업쪽 번역을 많이 맡으시던데 직장인 영어과외와 병행하더라고요.
저도 취미로 번역 몇 번 했는데 인맥없이 일 구하는건 진짜 힘들더라고요
전여친이 크몽으로 번역일 좀 프리랜서로 했었는데 거기도 레드오션