[유머] 라멘집의 정직한 메뉴.jpg

[(주)테라진 바이럴]

[고is미神지露]

한국어로 의역하면 옆집 볶음밥 인가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[McCutter]

한국어로도 이웃집 볶음밥 아니야?

[정령오리]

해석으로 이웃집볶음밥이 적혀있는데 뭔 소릴 하는거야

[고is미神지露]

隣를 보통 번역하면 이웃이 맞기는 하는데 옆집이라고도 할 수 있고 또 한국ㅇㅔ선 음식점 끼리는 이웃집이라는 말을 안쓰고 옆집이라고 하니깐 그게 더 맞는 표현 아니냐는 뜻인데? 좀더 부드럽게 번역하면 옆집볶음밥이 될 것 같다는 거지

[고is미神지露]

뭐 어디서 번역기 돌렸을때 꼭 그게 맞다고는 할 수 없잖아. 이웃집 볶음밥은 뭔가 이상하지 않음? 한국에서는 잘 안쓰는 표현같은데? 일본은 隣를 가게끼리도 쓰지만 한국은 이웃집이라고 하는 거 들어본적 없어서 적어봤는데 그게 뭐 이해를 못할 정도의 말인가?

[고탄력_노끈]

옆집이 이웃집이지 넌또 우시니쿠 같은소릴 하고있어

[고is미神지露]

어감상 그게 더 낫지 않냐고 하는거 잖아 왜 그렇게 의미에 매달리는 거지? 뜻이 틀리다고 하는게 아니라 이쪽이 자연스럽게 느껴진다고 하는 거야 이제 이해 했냐 아니 생각해보니 이해 못한게 아니라 시발 그냥 시비 걸고 싶은거 뿐인가?

[모리야스와코]

저 가게에서 배달을 시작하면 어느 루트로 배달이 올지 궁금하다

[[우주인]]

볶음밥 780 볶음밥(반) 350
나만 신경 쓰이나.......

[루리웹-44444444444]

배달비

[모리야스와코]

볶음밥이 780엔, 볶음밥 절반이 350엔일 시 배달비를 구하시오 (2점)

[McCutter]

2x + y = 780
x + y = 350

[모리야스와코]

심화문제) 배달비를 y 로 가정하였을 때 배달비에 포함된 인건비를 구하시오 (15점)

[파발마]

볶음밥집은 이웃집라멘팔겠지.

[죄수번호-2391595474]

좋은 장사 전략 같은데...!