본문

“번역은 왜 남자만 하죠?”


글꼴
-
+
100%

FE9832D3-2B0E-4E5A-965E-74C1743CEEEF.jpeg

 

 

AD58A6E5-5D19-40EA-AEDB-76044EA14246.jpeg








삭제
수정
신고



댓글 75
1


BEST
쟤들이 좋아하는말 해주자 공부좀 하고 오세요;,
%7l잇 | 223.38.***.*** | 20.12.06 04:45
BEST
오경화수월 모르나
유우는 납짝해졌어 | 218.144.***.*** | 20.12.06 04:44
BEST
보통 주장엔 근거가 필요한데 근거가 "이거아님? 아 아냐? 근데 이거아님?"반복이야 틀린걸 받아들이질 못하고 근거가 조잡하다 못해 창의적인 수준이야
코우_ | 115.139.***.*** | 20.12.06 04:48
BEST
똑바로 알아보지도 않네
YoRHa TypeA-No.2 | 110.70.***.*** | 20.12.06 04:45
BEST
아니~ 이상하다구요~
자만하징 | 58.77.***.*** | 20.12.06 04:45
BEST

오경화수월 모르나

유우는 납짝해졌어 | 218.144.***.*** | 20.12.06 04:44
유우는 납짝해졌어

경화수월 영상번역도 해?

quaqua | 218.233.***.*** | 20.12.06 05:17
유우는 납짝해졌어

병아리 암수감별사 그분?

빛의운영자スLL | 106.102.***.*** | 20.12.06 06:04
유우는 납짝해졌어

서현아도 여자분이고.. 소설책같은거 읽어봐도 옮긴이는 여자에름이 많이보이더라

Quiple | 223.33.***.*** | 20.12.06 08:28
BEST

똑바로 알아보지도 않네

YoRHa TypeA-No.2 | 110.70.***.*** | 20.12.06 04:45
BEST

아니~ 이상하다구요~

자만하징 | 58.77.***.*** | 20.12.06 04:45

왜이리 징징대냐

조철왕 | 118.43.***.*** | 20.12.06 04:45
BEST

쟤들이 좋아하는말 해주자 공부좀 하고 오세요;,

%7l잇 | 223.38.***.*** | 20.12.06 04:45

쿵쾅대는애들은 지능이 아주 처참하구만

끼요옷오옷 | 121.182.***.*** | 20.12.06 04:45
끼요옷오옷

ㄴㄴ 지능이 처참하니까 쿵쾅거리는거임

스퍼드 | 183.96.***.*** | 20.12.06 04:47
끼요옷오옷

지능이 있으면 먼저 찾아봅니다.

Ludger  | 58.228.***.*** | 20.12.06 04:53

경화수월도 여자자너

중정품 | 121.184.***.*** | 20.12.06 04:45

뇌에서 생각이 나왔으면 뇌에서 한 바퀴 굴려보고 아가리로 나와야 하는데 변기마냥 그냥 쏟아져 나오네

노벨프로젝트 | 220.119.***.*** | 20.12.06 04:46

이상하잖아요~

키사라기_치하야 | 218.154.***.*** | 20.12.06 04:46

일단 글싸지른놈이 외국어 번역할 지능이 없다는건 분명해

존맛누텔라 | 218.235.***.*** | 20.12.06 04:48
BEST

보통 주장엔 근거가 필요한데 근거가 "이거아님? 아 아냐? 근데 이거아님?"반복이야 틀린걸 받아들이질 못하고 근거가 조잡하다 못해 창의적인 수준이야

코우_ | 115.139.***.*** | 20.12.06 04:48
코우_

파시즘의 마녀사냥의 패턴이지. 페미니즘이 무언가를 주장하거나 어떤 문제에 대해 따질 때는 기본적으로 그런 패턴임.

발컨레전드 | 36.39.***.*** | 20.12.06 05:21
코우_

이거아님? 아니라고? 내가 틀렸을리가 없어 공부해서 제대로 알아와! 뭐? 증거가 있어? 선동자료로 낚시하는 한남ㅊ ㅈㄱ해! 보통 그치들은 이런패턴 아님?

가을출타 | 119.195.***.*** | 20.12.06 06:05
코우_

결론부터 정해놓고 근거를 짜맞출때 흔히 일어나는 참사지

루리웹-9058203006 | 223.38.***.*** | 20.12.06 06:27
코우_

창의적이 아니라 그냥 없다 수준 아닌가

동원짬찌 | 49.142.***.*** | 20.12.06 06:42

근데 넷플에 나온다는 성차별 자막은 어떤걸까.

루리웹-8464008594 | 58.237.***.*** | 20.12.06 04:54
루리웹-8464008594

보지

⭐️근근웹맞춤법봇⭐️ | 182.225.***.*** | 20.12.06 06:01

확실히 성실하게 잘하는 분들은 업계 사람들 아니면 소문이 안퍼지는거 같음. ㅂㅈㅎ 같이 하자 있는 짓을 계속 해주니까 논란이 생기고 일반인한테도 퍼지지 ㅋㅋㅋ

리토군 | 222.102.***.*** | 20.12.06 04:55
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

흔한 넷플릭스 자막

루리웹오따꾸 | 220.72.***.*** | 20.12.06 04:55
루리웹오따꾸
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

루리웹오따꾸 | 220.72.***.*** | 20.12.06 04:56
루리웹오따꾸

포ㅋㅋㅋ궁ㅋㅋㅋ 진짜 정신병이다

뾰롱앤틱기어황달뾰롱 | 221.161.***.*** | 20.12.06 04:59
루리웹오따꾸

지들만 알아볼수 있으면 언어로써 뭔 의미가 있냐...

소프트화랑 | 1.252.***.*** | 20.12.06 05:08
루리웹오따꾸

처음엔 포궁이 포탈라궁 같은건줄 알았었음 ㅋㅋ

코베니. | 59.11.***.*** | 20.12.06 05:22
루리웹오따꾸

안그래도 이말할려고 왔는데, 이 댓글이 사실인지는 몰겠는데, 넷플 자막 보면, 누가봐도 페미가 번역해놓은 번역들이 상당히 많음... 넷플 초창기때는 자막이 ㅄ같아서 일일이 신고 엄청했는데, 이젠 지지침.. 걍 봄... 진짜 심한 것만 신고하고.

코스모스창고 | 122.38.***.*** | 20.12.06 05:39
루리웹오따꾸

포궁거릴꺼면 여자도 여포라고 불러야지 왜 여포라고 안함?? 그런 일관성 없는 행동이 페미니즘이라 그런가?

모뢰반지 | 125.177.***.*** | 20.12.06 05:48
루리웹오따꾸

근데 포궁이라는 말은 진짜 좀만 생각해보면 어마어마하게 소름끼치는 단어지. 자궁에 깃든 생명을 생명(자식)으로 보지않고 세포로 본다는거잖아... 이따위 소름끼치는 발상이 그네들이 말하는 감수성인가?

미칠듯한 뒷태 | 151.205.***.*** | 20.12.06 05:48
미칠듯한 뒷태

낙태합법논리랑 맞아떨어지네. 그거랑 별개로 난 낙태합법화는 찬성하지만

후타는 사랑입니다 | 203.229.***.*** | 20.12.06 06:29
미칠듯한 뒷태

의외로 포궁은 있는 단어임 한중의학 용어지만 그들의 의도가 불순한건 맞지만 단어자체를 함부로 판단하진 말자

Cpt.Hazard | 222.109.***.*** | 20.12.06 06:31
Cpt.Hazard

포궁은 대부분 사람이외 동물한테나 씀...

리소스가부족해 | 223.39.***.*** | 20.12.06 06:46
리소스가부족해

그것도 맞음 근데 여기 취급이 아예 없는단어 만들어서 씀 이런 뉘앙스라 그럼

Cpt.Hazard | 222.109.***.*** | 20.12.06 06:48
Cpt.Hazard

없는 의미도 지어서 쓰는 거잖아...

동원짬찌 | 49.142.***.*** | 20.12.06 07:24

이젠 팩트조차 필요없구나..

세틀라이트L | 180.67.***.*** | 20.12.06 04:55
세틀라이트L

쟤넨 원래부터 팩트체크도 안 ㅎ... 아니 못 하는 새끼들임 팩트체크를 할 생각도 그럴 지능도 못 되거든

덴드로비움[후미카P] | 116.39.***.*** | 20.12.06 05:01

자막과 사운드는 비슷하지 신경쓰이는 순간 실패한거야...

샛별나기 | 222.239.***.*** | 20.12.06 04:56

쿵쾅이나 할법한 발상

Demon Blade | 117.111.***.*** | 20.12.06 04:58

그냥 머리가 모자르니 이해해 주자 ㅅㅂ

엉덩이조아 | 123.212.***.*** | 20.12.06 05:01

그냥 유머사이트에 올라오는 번역가들 대충 기억하고 저딴 식으로 입 놀리는건지 그마저도 없이 그냥 다짜고짜 저러는건지

컨피던스마시쪙 | 221.145.***.*** | 20.12.06 05:02

그냥 뇌에서 나온다고 진실이고 지식이 아니다.

에키드나 | 175.114.***.*** | 20.12.06 05:03

팩트 떠나서 주제 자체가 졸라게 쓸데 없고 비생산적이고 소모적이네ㅅㅍ 땡땡 직업 성비가 왜 이렇죠? 뚠뚠 직업 성비가 왜 이렇죠? 꿍낑 직업 성비가 왜 이렇죠? 삥뽕 직업 성비가 왜 이렇죠??? 이런식이면 남자가 할 말 더 많은거 모르나?? 한해 산업 재해로 죽는 남자가 몇 명인데 진짜 소모적이고 쓸데없고 비생산적인 주제임

루리웹-5767369377 | 123.212.***.*** | 20.12.06 05:03
루리웹-5767369377

쟤네한테 그런 힘든 직업군은 논외 대상이라 전혀 신경 안씀 상대적으로 편해 보이고 실내에서 할 수 있는 직업만 따짐

루리웹-0379221827 | 183.97.***.*** | 20.12.06 05:30
루리웹-0379221827

근데 또 정작 연말되면 중공업 건설업이나 가축방역본부 같은데 성차별 기업, 공공기관이라고 공격함

꼴데-8888577 | 39.7.***.*** | 20.12.06 06:03
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

.

숨쉬고있는개 | 175.126.***.*** | 20.12.06 05:05

실제로 넷플 여성자막자 비율이 많은지 가끔 페미스러운 자막표현도 많고, 덕후 계열 작품 볼 때 의역도 아닌 오역이란 오역은 죄다 처해서 짜증남. 아예 내용까지 다른 경우 있음.(ex: 페이트 아포크리파 / 참고로 완벽한 오역을 해서 영어 기반으로 번역해서 그렇다, 라고 하기도 묘함.) 라프텔, 넷플, 왓챠같은 거 돈내고 보는 입장에서 넷플만 유덕 오덕작품에 처참해서 열받음. 예를 들어 자막 엉망이라는 라프텔은 뭐, 그래도 이 정도야...라고 하는 상황이면 넷플은 "???"를 띄울 정도로 개판. 심지어 일본어/영어 못하는 사람들은 그 자막이 옳은 줄알고 넘어가서 작품 감상이야기하면 특정 장면 내용이 다름. 일부 사람들이 극장의 마블 영화 오역 신경 안 쓰고 보는 것처럼.

가오파이가가 왔어여 | 49.163.***.*** | 20.12.06 05:10
가오파이가가 왔어여

넷플 애니자막은 차라리 끄고 보는 게 나을 지경이지 ㅋㅋㅋ

플라스틱 수저 | 14.39.***.*** | 20.12.06 05:18
플라스틱 수저

가끔 정상적인 거 말고 ...진짜 이상한 거 천지더라. 차라리 극장 애니면 좀 낫긴한데... 일본 계열은 답없음. 이름 발음 표기 문제로만 두들겨 맞는데 그 따위 것들이 문제가 아님. ㅠㅠ

가오파이가가 왔어여 | 49.163.***.*** | 20.12.06 05:20
가오파이가가 왔어여

괜찮아 가끔 케이블 방송 번역도 이상할 때 많더라

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.06 06:34

삭제된 댓글입니다.

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-4275997055

또또 뇌피셜 나온다

루리웹-7217493993 | 211.248.***.*** | 20.12.06 05:48
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-4275997055

돈 많이받고 싶은데 대기업 입사할 스펙 안되면 몸이 편한일만 찾지말고 2조 2교대 3조 2교대 공장 들어가시거나 건설현장, 조선소, 판금, 용접업계 자격증따러 빨리 달려가셔야지 뭐하셈?

가을출타 | 119.195.***.*** | 20.12.06 06:10
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-4275997055

아니 이건 진짠데... 번역만으로 가정 꾸리고 살기 힘들어서 남자직업으로 안좋음. 번역일 하는 가장은 학원강사나 그런걸로 투잡뛰는 경우가 많음; 수입이 안정적이지 못한데 받는 돈 자체도 얼마 안되니. 퀄 떨어지는 박리다매 전략으로 가는 경우도 있지만 그건 일이 끊임없이 들어올 때나 가능한거고

엘에스디 | 61.99.***.*** | 20.12.06 06:22
루리웹-7217493993

뭐가 뇌피셜이야;,

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.06 06:35
가을출타

이건 또 무슨 말도 안되는 소리하냐

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.06 06:36
루리웹-7217493993

근데 뇌피셜이라기엔 사실도 있어.. 한국은 번역 단가 정말 박한 데다 번역을 그저 단순히 외국어만 잘 하면 되는 거 아니냐는 이상한 시선으로 보는 사람도 널려서 힘든 데 비해서 수입 정말 낮음.. 그나마 몸은 편한 직업이고 언어를 다루는 직업이라 여성 비율이 높은 것일 뿐

동원짬찌 | 49.142.***.*** | 20.12.06 07:21
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-4275997055

남자들은 힘들어도 페이가 쎈 일을 하는 경향이 있는 편이고 여성들은 그게 아니니까 이런 비율이 나온다고 해석해야지.

게임소년 | 183.101.***.*** | 20.12.06 08:10
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-4275997055

어문어학과 계열에 상대적으로 여자가 많아서 그런 것도 있슴 그리고 그나마 적은 남자들은 통역 쪽으로도 많이 빠지고 체력이 의외로 필요한 필드라...

tremendum1 | 211.219.***.*** | 20.12.06 10:22

애초에 저건 그냥 자막 누구라고 써있는 거 그냥 신경도 안 쓴거네

지구별외계인 | 112.121.***.*** | 20.12.06 05:19

진짜 침착하게 잘 답변하네 ㅋㅋ

KJ9 | 116.47.***.*** | 20.12.06 05:43

이제 막 성차별도 뇌피셜로 성차별당하고 불만가지네 아니 지맘대로 번역가는 남자만 한다고 성차별 당하고 창의력 진짜 대단하군

진정한대족장 | 115.23.***.*** | 20.12.06 05:44

아니.. 댓글을 친절히 달아줘도 막무가내로 뇌피셜로 저러는 건 뭔데? 답답하네.. 벽에다 얘기하는 거 같네.. 답 안나오는구만...

아덴시아 | 112.144.***.*** | 20.12.06 05:51

빈수레가 요란하다더니 겁나 나대네

오스큐러스 | 122.199.***.*** | 20.12.06 05:52

"더 나아질 겁니다" 라는 말이 지금은 오히려 끔찍하게 들리는데

콩켸팥켸 | 221.146.***.*** | 20.12.06 06:02
콩켸팥켸

여기서 더 페미성향으로 쏠린다니 대체 어떤 말투로 자막이 뜰지 두렵네..

가을출타 | 119.195.***.*** | 20.12.06 06:12

싫다싫다해도 내심 남자한테 관심이 너무 많아서 번역가도 남자밖에 안보였나보다 ㅋㅋㅋ

히이로 유이 | 39.112.***.*** | 20.12.06 06:05

어문계열에 왜 여자가 많은지 겪어보면 안다 ㅅㅂ 내가 왜 주제넘게 어문계열 전공해서는... 대학교 때 제대로 놀지도 못했는데!!

루리웹-3048174 | 1.177.***.*** | 20.12.06 06:36

저딴 개소리 늘어놓을때마다 부모가 옆에서 뚝배기 내리쳐야함

Michale Owen | 121.136.***.*** | 20.12.06 06:45

번역검수하는데 같이 일하는 사람들 80%이상이 여자더라 놀랬다 진심

동원짬찌 | 49.142.***.*** | 20.12.06 06:46

어릴적에 학교서 뭐잘난거없이 잘나가는애보고 나오는 질투심에 마음에 맞는애끼리 모여 시셈하며 놀다 졸업하니 그버릇 배설할데없어 방구석에 박혀 작은커뮤니티에 자신을 가꾸지않고 배설하며살다 자기세상오니 그냥 온갖매체에 뇌비우고 배설하고다니는 오로지 증오로 똘똘뭉친사람같네 어떤삶을 살았는지 감오는구만

지옥의짬뽕 | 119.201.***.*** | 20.12.06 07:10

영화계에 유명한 남자번역가는 대부분 욕쳐먹어서 유명한건데 그게 부러운가

책을 읽다보면 | 1.230.***.*** | 20.12.06 07:15

요약 "팩트는 모르겠고 보다보니깐 내가 문득 이런생각이 들었는데 왜 '공감'은 안해주고 꼬박꼬박 반박을하시죠?"

자/이/언/트 | 223.39.***.*** | 20.12.06 07:30

질문한 인간이나 답변한 인간이나 똑같이 제정신이 아닌거같은데?? 더 나아질거예요 ㅇㅈㄹ 포궁같은 병1신자막이 더 많아질거라고 해석해도 됨?

Likian | 50.65.***.*** | 20.12.06 07:32

설정언어에다 불편러 전용 페미자막을 따로 넣으면 되겠네 페미는 지들끼리 부둥할수있으니 좋고 정상인은 눈 안썩어서 좋고 서로 윈윈이잖아?

가스나아이 | 211.244.***.*** | 20.12.06 08:47


1
목록보기


위로가기
시스프리 메이커 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 09:13
Maggeett | 추천 1 | 조회 27 | 날짜 09:13
Hodback | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 09:13
우치하마다라 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 09:12
TOAD:Commander | 추천 3 | 조회 124 | 날짜 09:12
버리트리 든골 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 09:12
ㅡ_-ㅗ | 추천 4 | 조회 178 | 날짜 09:12
목표는근돼 | 추천 1 | 조회 117 | 날짜 09:11
밀리아 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 09:11
롤스 로이스 | 추천 0 | 조회 72 | 날짜 09:11
아르타니스(신관) | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 09:11
루리웹-5383260154 | 추천 0 | 조회 94 | 날짜 09:11
inainaLando | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 09:11
노란수건 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 09:11
무뇨뉴 | 추천 1 | 조회 100 | 날짜 09:10
ぬーぬ | 추천 2 | 조회 60 | 날짜 09:10
루크스카이워커 | 추천 7 | 조회 213 | 날짜 09:10
변태유게이 | 추천 1 | 조회 1 | 날짜 09:10
잠만보방석 | 추천 3 | 조회 2 | 날짜 09:09
🐣RED O | 추천 5 | 조회 41 | 날짜 09:09
人生無想 | 추천 3 | 조회 40 | 날짜 09:09
머리까진토끼 | 추천 1 | 조회 31 | 날짜 09:09
정코코씨 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 09:09
잉여인간2호 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 09:09
퍽킹 레이시스트 | 추천 8 | 조회 71 | 날짜 09:08
아세로량 | 추천 0 | 조회 109 | 날짜 09:08
메이룬스 데이건 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 09:08
슈팅스타☆ | 추천 1 | 조회 51 | 날짜 09:08

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST