[잡담] 누네띠네 정식 해외 명칭의 어원을 분석해보자

[transcis]

누네띠네의 해외에서의 정식 명칭은 스폴리아티네 글라싸테 Sfogliatine glassate인데

스폴리아티네는 이탈리아어로 페이스트리를 뜻하는 스폴리아(sfoglia)에서 유래된 단어로,

작게 만든 페이스트리 (-tine나 -tina는 일반 명사에 붙여서 작은 XXX를 뜻하는 접미사임)라는 뜻.

글라싸테는 시럽 등을 발라서 표면을 얼음처럼 매끈하게 만들었다는 뜻으로,

이탈리아어로 얼리다, 광택을 내다라는 뜻의 글라싸레(glassare)에서 유래한 단어임.

(영어에서 글레이즈드와 같은 뜻)

즉, 스폴리아티네 글라싸테는 “시럽을 바른 작은 페이스트리”라는, 걍 과자의 형태를 그대로 솔직하게 말한 이름임ㅇㅇ.

우리식으로 말하면 “조청을 바른 사각강정” 비슷한 이름...

[흑룡 앙칼라곤]

시끄러워 이제 네 이름은 누네띠네야

[아젤키버:]

소개합니다! 인간사료

[습자근지평선]

그렇군