본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 버튜버) 카나데 : 청소업체 가격이 싸다고?
- 블루아카) ?? : 선생님을 공략해서 완벽한 ...
- 디시 자동차 겔러리 레전드 발기부전 썰. jp...
- 요즘 점점 심해진다는 20대 발기부전의 이유 ...
- 중국 드라마 제목을 번역 안하는 이유.jpg
- 인방)이클리피아가 겪은 레전드 빌런
- 요즘 제주 경찰이 경찰차 세워놓고 열심히 걸어...
- 루리웹에서.. 여초 사이트 자위법보고 뭐라 하...
- 퇴근 시간대에 출근하는 사람은 누구일까요 ㅡ
- 기억해.. 마누라만 갱년기가 오는게 아니야..
- 스텔라블레이드) 갓겜 근황
- 인방) 테리 눈나도... 퍼리다.
- 헤일로)실제로 들어서 뻥터졌던 대사
- [라오] 숨어있는 리앤을 찾아라
- 대체 요즘 엘프는 어쩌다 이리된거지
- 불의 정수 제작하기
- 롤)울프 중계방 근황
- 미국 내 반 이스라엘 전쟁반대 여론의 가장 큰...
- 교회 예배가 끝나고 빵을 선물받은 목사님
- 중국인이 만드는 만두.gif
- 웹툰이 원작 일러보다 구린데?
- 오른쪽 BEST 글 더보기
- 니케 - D: 킬러 와이프 테스트출력
- 생라면에 혼자 한잔
- 명륜진사갈비 신메뉴 먹어봤습니다
- 극광의 프로마시스를 추구하다
- 도쿄 포포 베이커리
- 동네 빵집에서 산 빵들입니다
- The합체 그레이트 마이트가인
- 어른이 되면 맘껏 먹을 수 있는것
- 어른이들의 모여서 한상차림
- 카오스의 의식
- HG 휘케바인 MK-III 도색완성
- 미나세 이오리 - 마피 코스프레 버전
- 난 초베지터라구!!
- 피규어아츠 손오반
- 긴자 화과자 키쿠노야
- 사막과 맛있는 메카 전투
- 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표
- 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환
- [게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행
- [검은사막] 모험 가이드 대방출!
인기 검색어
유저게시판 최신글
'나기사 넌 지금 의심암귀의 늪에 빠졋어' 많이 순화되어있김 함
씨'발년아가 아니라니 성인군자 ㅎㄷㄷㄷ
'나기사 넌 지금 의심암귀의 늪에 빠졋어' 많이 순화되어있김 함
사실 그거보단 그 뒤에 나오는 선택지가 더 크지. 일섭은 "널 그곳에서 꺼내 주겠어"인데 한섭은 "네 음모를 부숴주겠어"로 나와서.. 학생을 구하기 보다 싸우는걸 선택한 느낌이라 뉘앙스가 정 반대가 됐지.
일어판은 의심암귀의 어둠에 빠져잇다 이런 대사 근데 일단 한섭이 본문 일섭이 번역본임
원문
스토리는 휙휙 넘겨서 모르겠는데 의심암귀라는 고사성어는 이미 있었어 의심(疑心)하는 마음이 있으면 대수롭지 않은 일까지 두려워서 불안(不安)해함.
영어로는 아예 니 피해망상에 낭비할 시간 없다고 돌을 던진 수준인거 보믄 나름 나라별 성향에 따라 표현 수위를 다르게 한듯?