블루아카) 아리스의 2023 신년 인사 번역
<아리스>
"선생님! 새해 복 많이 받으세요!"
"올해도 잘 부탁드려요!"
"선생님은 연말연시에 어디 나갔다오셨나요?"
"따뜻한 방에서 게임했었어...?"
"이건 최고의 연말연시네요!"
"아리스 말인가요?"
"아리스는 모모이랑 미도리랑 유즈랑 같이 새해가 되고 나서 쇼핑하러 갔었습니다."
<선생>
"쇼핑?"
"뭘 사왔어?" - 선택
<아리스>
"후 후 후.."
"빰빠까빰!"
"게임 소프트가 잔뜩 들어있는 복주머니입니다!"
"3명에게 연초에 살 물건이라면 게임샵의 복주머니! 라고 들어서.."
"아침부터 줄서서 정말 가지고 싶은 게임이 잔득 들어있는 복주머니를 손에 넣은 것입니다!"
"이 날을 위해 첫 참배에 갔다 왔기 때문에 LUK 스테이터스에 버프도 걸려있을 겁니다."
"분명 레어한 게임 소프트가 가득 들어있을 것입니다!"
"선생님의 앞에서 주머니를 열려고 생각했기 때문에 개봉은 지금부터 입니다."
"그러면...개봉의 의식에 들어갑니다. 두근두근하네요!"
"부스럭..부스럭..부스럭..부스럭.."
"이..이것은..!"
"팟..하고 봤을 때 10개 이상의 게임 소프트가 들어가있습니다!"
"이 시점에서 엄청 이득인게 아닐까요...!"
"흠흠.."
"야구게임에 RPG...골프게임에 마작게임도 있습니다!"
"이렇게 잔뜩 게임이 있다면 겨울방학은 게임 삼매경으로 보낼 수 있을 것 같아요!"
"그리고 이건...어라?"
"같은 소프트가 5개..."
<선생>
"같은 게임이 5개?"
"이건 손해본거려나?" - 선택
<아리스>
"괜찮습니다! 문제없습니다!"
"이건 잠깐 전에 나온 게임걸즈어드밴스SP의 협력 플레이가 특징인 액션 게임입니다!"
"최대 5인까지 협력 플레이 할 수 있어서 모두 같이 놀 수 있어요! 기쁩니다!"
<선생>
"게임개발부는 4명이잖아?"
"그럼 나머지 1명은?" - 선택
<아리스>
"물론 선생님이 마지막 1명입니다."
"5인 파티 결성입니다!"
"그럼.. 선생님 게임 개발부 부실에 가서 모두 같이 게임 시작 할까요!"
"올해도 모두 같이 잔뜩 게임을 할까요. 선생님."
------------------------------------------
오역 발견하시면 알려주세요. 시간 될 때 고쳐두겠습니다!
최대한 자연스럽게 번역하긴 했습니다만.. 제가 보기엔 부족한 부분이 있는 것 같긴 합니다.
공식 텐도 아리스 영상의 번역 링크
https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/60720800
------------------------------------------
첫 참배(初詣で)
일본인들이 새해에 신사에 가서 이번 한해도 잘 보낼 수 있기를 기도하는 행사입니다.
보통 일본 애니메이션에서 자주 등장하는 이벤트이기도 합니다.
복주머니(福袋)
일본에서 연말연시에 위 내용처럼 여러 게임들이 들어가 있거나, 프라모델, 피규어, 옷 등등 한 해 재고를 무작위로
섞은 뒤 내용물은 가린 상태로 파는 행사입니다. 국내에서도 가끔 볼 수 있습니다. 뭐.. 일종의 실물 가챠라고 보시면 됩니다.
일본에선 평범하게 정착된 문화라고 생각하고 있습니다.
유희왕 카드 복주머니 편
건프라편
............... 대충 이런 느낌입니다.
벌써 3월인데 이 영상을 번역하다보니 새해같은 느낌이 듭니다. ㅋㅋㅋ
이걸로 이때까지 올라온 공식의 아리스 영상은 모두 번역했습니다.
앞으로는 매주 월요일 아침에 올라오는 쇼츠 영상 번역만 하면 될 것 같습니다.
매주 월요일 아침 8시에 올라오는데 바로 번역 한다면 15분 정도 걸릴 듯 합니다.
아리스 귀여운...
아리스 영상 많이 나왔으면 좋겠습니다!
icon Link
icon Link
icon Link