붕괴스타레일)뭔가 이상해진 제레 대사 | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[게임] 붕괴스타레일)뭔가 이상해진 제레 대사

정의의 버섯돌

추천 64 | 조회 18843

일시 23.05.24 (08:45:54)

IP : (IP보기클릭)116.45.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 3759일 | LV. 206 | Exp. 15% | 비추력 71640

정의의 버섯돌 일시 2023.05.24 추천 64 조회 18843 댓글수 38 프로필펼치기

출처 : https://www.pixiv.net/artworks/108387648

#붕괴스타레일

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
원문 중국어가 早点给你个痛快>>곧 널 통쾌하게 해주지 이거라서 한국이 더 본래의미에 가깝지 않나 라고 하더라고

(☆) | (IP보기클릭)121.158.***.*** | 23.05.24 08:56

BEST
중국어 원문은 한섭이랑 비슷하데 오히려 이경우는 일섭이 의역이라는 말 있더라

(☆) | (IP보기클릭)121.158.***.*** | 23.05.24 08:55

BEST
오우 제레+브로냐 레즈 출산?

호에에에에 | (IP보기클릭)175.200.***.*** | 23.05.24 08:48

BEST

icon Link

미쿠미쿠댄스 | (IP보기클릭)183.100.***.*** | 23.05.24 08:48

BEST
응애

죄수번호-1622381261 | (IP보기클릭)115.20.***.*** | 23.05.24 08:48

BEST
이해가 안가는 대사긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

코파카바나 | (IP보기클릭)221.145.***.*** | 23.05.24 08:50

BEST

크싸레!!!!

헤르타 베를린 | (IP보기클릭)211.208.***.*** | 23.05.24 08:49

궁극기 대사는 일어가 낳더라 카시마 \| (IP보기클릭)221.151.*.* \| 23.05.24 08:47 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 카시마 응애 죄수번호-1622381261 \| (IP보기클릭)115.20.*.* \| 23.05.24 08:48 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 카시마 오우 제레+브로냐 레즈 출산? 호에에에에 \| (IP보기클릭)175.200.*.* \| 23.05.24 08:48 0 / 3000 bytes 등록
	카시마 그아앗 샤메이마루 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 23.05.24 08:49 0 / 3000 bytes 등록
	카시마 컨셉이야 머야.. 너무졸렵구연 \| (IP보기클릭)119.192.*.* \| 23.05.24 08:50 0 / 3000 bytes 등록
BEST icon Link 미쿠미쿠댄스 \| (IP보기클릭)183.100.*.* \| 23.05.24 08:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST 크싸레!!!! 헤르타 베를린 \| (IP보기클릭)211.208.*.* \| 23.05.24 08:49 0 / 3000 bytes 등록
	헤르타 베를린 클라라 대사도 일본어랑 한국어랑 엄청 느낌이 다르더라 daday \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 23.05.24 08:55 0 / 3000 bytes 등록
흑제레맛 야황 육손 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 23.05.24 08:49 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이해가 안가는 대사긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코파카바나 \| (IP보기클릭)221.145.*.* \| 23.05.24 08:50 0 / 3000 bytes 등록
중국어 원문이 어떠려나 최소는영어로민이라고해 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 23.05.24 08:50 0 / 3000 bytes 등록
楽に(편하게)를 즐겁게로 직역해 놓은건가....(곤혹) 시그림 \| (IP보기클릭)14.53.*.* \| 23.05.24 08:51 0 / 3000 bytes 등록
	시그림 이거다 ! 잘못번역한듯!? 사신짱드롭킥 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 23.05.24 08:52 0 / 3000 bytes 등록
	시그림 아무래도 이거인듯... ㄷㄷ 오로 크로니 \| (IP보기클릭)211.221.*.* \| 23.05.24 08:53 0 / 3000 bytes 등록
	시그림 야가미 이오리 의문의 서비스업 종사자 전직 룻벼 \| (IP보기클릭)119.149.*.* \| 23.05.24 08:58 0 / 3000 bytes 등록
설마 즐거울 락 楽 들어갔다고 ksrg \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 23.05.24 08:51 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 아니 시발 애니랑 게임 좀만 해봐도 수도없이 나오는 대사가 楽にしてやる 같은 건데 설마 아니겠지 정말 번역을 저따구로 한다고 ksrg \| (IP보기클릭)211.116.*.* \| 23.05.24 08:54 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 미호요 번역은 믿으면 안됨 원문이 중국이라 그거 번역기 돌려서 나오는 경우 많음 Elloy제로Max \| (IP보기클릭)175.207.*.* \| 23.05.24 08:56 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 사실 원문은 일본어가 아니라 중국어일테니까 원문을 봐야 알긴 하겠는데.. 엘카리안 \| (IP보기클릭)115.138.*.* \| 23.05.24 08:58 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 원래도 미호요 번역이 엄청좋다 까진 아니었는데 스타레일은 그냥 총체적으로 개판이어서... 루리웹-3152879271 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 23.05.24 09:01 0 / 3000 bytes 등록
근데 진짜 뭐징? 싶긴함 부들부들03 \| (IP보기클릭)1.220.*.* \| 23.05.24 08:52 0 / 3000 bytes 등록
복장도 그렇고 뭔가 야릇한 느낌 말보랑지 \| (IP보기클릭)125.136.*.* \| 23.05.24 08:53 0 / 3000 bytes 등록
오역 맞나 중국어 원문을 봐야지 컴퓨터중급 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 23.05.24 08:54 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 컴퓨터중급 중국어 원문은 한섭이랑 비슷하데 오히려 이경우는 일섭이 의역이라는 말 있더라 (☆) \| (IP보기클릭)121.158.*.* \| 23.05.24 08:55 0 / 3000 bytes 등록
	컴퓨터중급 굳이 안보더라도 상대를 때리면서 밑에처럼 말할 이유가 루리웹-494578062 \| (IP보기클릭)121.141.*.* \| 23.05.24 08:59 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-494578062 관심법 실패했죠? ㅋㅋ 투명유광바니쉬 \| (IP보기클릭)222.118.*.* \| 23.05.24 09:20 0 / 3000 bytes 등록
필살기 보면 즐겁긴 하지 별빛 단풍잎 \| (IP보기클릭)211.227.*.* \| 23.05.24 08:54 0 / 3000 bytes 등록
BEST 원문 중국어가 早点给你个痛快>>곧 널 통쾌하게 해주지 이거라서 한국이 더 본래의미에 가깝지 않나 라고 하더라고 (☆) \| (IP보기클릭)121.158.*.* \| 23.05.24 08:56 0 / 3000 bytes 등록
	(☆) 한 방에 편히 보내주지! 가 제일 적절한 번역임, 한국어 번역은 직역했는데 저런 뜻으로 나온 대사가 아님, 일본어 번역쪽이 더 알맞은 번역임 큐릭 \| (IP보기클릭)125.247.*.* \| 23.05.24 09:31 0 / 3000 bytes 등록
해석을 보니 すぐ楽にしてやる 인거 같은데 telezombie \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 23.05.24 09:00 0 / 3000 bytes 등록
	telezombie 근데 일본어가 원문은 아니니... Exponential \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 23.05.24 09:04 0 / 3000 bytes 등록
	telezombie 일섭이 의역이고 한섭이 맞음 연어연 \| (IP보기클릭)218.155.*.* \| 23.05.24 09:11 0 / 3000 bytes 등록
볼륨최대로~ 羽沼마코토 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 23.05.24 09:05 0 / 3000 bytes 등록
그 십덕들 라틴어가 일본어라서 조건반사로 일본어를 원문으로 생각하는건 이해한다만 원신이든 스타레일이든 원문은 중국어고 사실 두 게임 모두 일본어 번역이 완벽한건 아님. 용어나 캐해석을 달리하는 경우도 많고 당장 백로만 봐도 일본어 혼자 애늙은이 어투로 번역함 LIENT \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 23.05.24 09:12 0 / 3000 bytes 등록
	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 바셋 그거 오역 맞음 투명유광바니쉬 \| (IP보기클릭)222.118.*.* \| 23.05.24 09:21 0 / 3000 bytes 등록
이건 일본어 중국어 한국어 영어 다 비교 하면 어느게 맞는지 알수 있는데 아무도 안한건가.. damnedone \| (IP보기클릭)117.111.*.* \| 23.05.24 09:25 0 / 3000 bytes 등록
원문 뜻은 대충 일본어 번역이랑 비슷함, 대충 한 방에 편히 보내주마! 같은 느낌의 대사예요 저건 큐릭 \| (IP보기클릭)125.247.*.* \| 23.05.24 09:34 0 / 3000 bytes 등록
제레의 딜을 보고 즐거워질 유저들에게 하는 말인거시다! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 크앙박 \| (IP보기클릭)116.44.*.* \| 23.05.24 10:23 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

33138 31

MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인

20457 27

명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문'

36320 18

아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2'

42382 278

냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티

67585 27

부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조'

83464 52

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

54515 171

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

90044 370

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

118570 29

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

255512 212

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

136421 44

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

146530 71

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

위로가기

인증글 베스트

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 노래를 부르기전에 목풀기는 어떻게 하는건가요? (2)

[R.로제타] 여기에 이런거 물어봐도 되는지요 (4)

[스텔라블레] 물고기 연구퀘 빡세네요

핫딜! [지마켓] 8400원 플스4 hit 타이틀 / 8,400원(무배)

[잡담] 근데 직구 관련은 어떻게 되가는중임?

오야마 마히로 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 23:21

[유머] 쿨한 이미지의 그녀는 사실 고양이계.manhwa

리틀리리컬보육원장 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 23:20

[유머] 어느 처자가 마법소녀로 변신하는 과정

하나사키 모모코 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 23:20

[유머] 아이언맨 슈트 마크.10

산중늪. | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 23:20

[잡담] 뭔가 론리론리한 나잇이구만

멧쥐은하 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 23:20

[잡담] 내가 똥귀라 그런지 몰라도 이어폰 말이야(헤드폰)

기동전사오소리 | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 23:20

[잡담] 버튜버) 무메이 107만 달성

신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 추천 2 | 조회 15 | 날짜 23:20

[잡담] 일본도 들기름 같은거 있나

♡쀼띠쀼띠♡ | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 23:20

[유머] ??? : 군인은 국가가 필요로할때 군말없이 죽어야하는 존재 (6)

KC인증-1260709925 | 추천 5 | 조회 75 | 날짜 23:20

[잡담] 서울에 차들고가도 문제네 (3)

강등먹여드림 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 23:19

[잡담] 블루아카)카즈사 다음 숏츠 주인공은 누가 될까 (4)

111111111111 | 추천 3 | 조회 51 | 날짜 23:19

[게임] 엘든링)고드프리 환영 잡고나서

고로롱고롱 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 23:19

[게임] 히오스) 그때 그 시절 낭만이 넘치던 대회 (1)

너그런겜하니 | 추천 1 | 조회 41 | 날짜 23:19

[잡담] 던파)카드 합성 이제 진자 멈춰야지

Chn4m | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 23:19

[잡담] 버튜버) 이제 개이모존은 시원하게 밀고가네 (2)

Kasumigaoka_Utaha | 추천 2 | 조회 46 | 날짜 23:19

[게임] 디아블로)메피스토 네이렐 시네마틱은 이런 느낌임 (3)

우아카리 | 추천 6 | 조회 87 | 날짜 23:19

[게임] 말딸/핫산)삼관마들의 복근

M9A2 | 추천 0 | 조회 39 | 날짜 23:19

[유머] 사회성 떨어지는 공무원 (5)

루리웹-1355050795 | 추천 4 | 조회 145 | 날짜 23:19

[유머] 고전)한문철 레전드.gif (1)

아리아발레 | 추천 2 | 조회 82 | 날짜 23:19

[잡담] @) 칭찬해주세요 칭찬해줘

루리웹-6662874849 | 추천 3 | 조회 37 | 날짜 23:19

[잡담] 근데 피시방 점유율이 갓겜나누는 척도임? (5)

잭 그릴리쉬 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 23:19

[잡담] 블루아카) 아 ㅂㅅ짓하고 있었네 (3)

퍼펙트 시즈 | 추천 2 | 조회 98 | 날짜 23:19

[잡담] 디지몬) 엔젤우몬 뭘로 진화시키나요 (4)

슈발 그랑 | 추천 3 | 조회 53 | 날짜 23:19

[잡담] 흑백리뷰 보고 사먹어봤는데 진짜 맛있네 (2)

자위곰 | 추천 2 | 조회 101 | 날짜 23:18

[애니/만화] 이세계스마트폰)막내가 현재 토야의능력을 높게받음

昨日 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 23:18

[잡담] @)유튜브를 켜봤다

루리웹-8514721844 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 23:18

[자작유머] 이건 뭐하는 애니에서 나오는 캐릭터에요??? (6)

서비스가보답 | 추천 2 | 조회 156 | 날짜 23:18

[유머] 요즘 술집에서 시키면 황도만큼 욕먹는거 (12)

인류제국군에게탈출한불전사 | 추천 5 | 조회 235 | 날짜 23:18

1 2 3 4 5

글쓰기

궁극기 대사는 일어가 낳더라 카시마 \| (IP보기클릭)221.151.*.* \| 23.05.24 08:47 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 카시마 응애 죄수번호-1622381261 \| (IP보기클릭)115.20.*.* \| 23.05.24 08:48 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 카시마 오우 제레+브로냐 레즈 출산? 호에에에에 \| (IP보기클릭)175.200.*.* \| 23.05.24 08:48 0 / 3000 bytes 등록
	카시마 그아앗 샤메이마루 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 23.05.24 08:49 0 / 3000 bytes 등록
	카시마 컨셉이야 머야.. 너무졸렵구연 \| (IP보기클릭)119.192.*.* \| 23.05.24 08:50 0 / 3000 bytes 등록
BEST icon Link 미쿠미쿠댄스 \| (IP보기클릭)183.100.*.* \| 23.05.24 08:48 0 / 3000 bytes 등록
BEST 크싸레!!!! 헤르타 베를린 \| (IP보기클릭)211.208.*.* \| 23.05.24 08:49 0 / 3000 bytes 등록
	헤르타 베를린 클라라 대사도 일본어랑 한국어랑 엄청 느낌이 다르더라 daday \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 23.05.24 08:55 0 / 3000 bytes 등록
흑제레맛 야황 육손 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 23.05.24 08:49 0 / 3000 bytes 등록
BEST 이해가 안가는 대사긴함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코파카바나 \| (IP보기클릭)221.145.*.* \| 23.05.24 08:50 0 / 3000 bytes 등록
중국어 원문이 어떠려나 최소는영어로민이라고해 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 23.05.24 08:50 0 / 3000 bytes 등록
楽に(편하게)를 즐겁게로 직역해 놓은건가....(곤혹) 시그림 \| (IP보기클릭)14.53.*.* \| 23.05.24 08:51 0 / 3000 bytes 등록
	시그림 이거다 ! 잘못번역한듯!? 사신짱드롭킥 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 23.05.24 08:52 0 / 3000 bytes 등록
	시그림 아무래도 이거인듯... ㄷㄷ 오로 크로니 \| (IP보기클릭)211.221.*.* \| 23.05.24 08:53 0 / 3000 bytes 등록
	시그림 야가미 이오리 의문의 서비스업 종사자 전직 룻벼 \| (IP보기클릭)119.149.*.* \| 23.05.24 08:58 0 / 3000 bytes 등록
설마 즐거울 락 楽 들어갔다고 ksrg \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 23.05.24 08:51 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 아니 시발 애니랑 게임 좀만 해봐도 수도없이 나오는 대사가 楽にしてやる 같은 건데 설마 아니겠지 정말 번역을 저따구로 한다고 ksrg \| (IP보기클릭)211.116.*.* \| 23.05.24 08:54 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 미호요 번역은 믿으면 안됨 원문이 중국이라 그거 번역기 돌려서 나오는 경우 많음 Elloy제로Max \| (IP보기클릭)175.207.*.* \| 23.05.24 08:56 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 사실 원문은 일본어가 아니라 중국어일테니까 원문을 봐야 알긴 하겠는데.. 엘카리안 \| (IP보기클릭)115.138.*.* \| 23.05.24 08:58 0 / 3000 bytes 등록
	ksrg 원래도 미호요 번역이 엄청좋다 까진 아니었는데 스타레일은 그냥 총체적으로 개판이어서... 루리웹-3152879271 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 23.05.24 09:01 0 / 3000 bytes 등록
근데 진짜 뭐징? 싶긴함 부들부들03 \| (IP보기클릭)1.220.*.* \| 23.05.24 08:52 0 / 3000 bytes 등록
복장도 그렇고 뭔가 야릇한 느낌 말보랑지 \| (IP보기클릭)125.136.*.* \| 23.05.24 08:53 0 / 3000 bytes 등록
오역 맞나 중국어 원문을 봐야지 컴퓨터중급 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 23.05.24 08:54 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 컴퓨터중급 중국어 원문은 한섭이랑 비슷하데 오히려 이경우는 일섭이 의역이라는 말 있더라 (☆) \| (IP보기클릭)121.158.*.* \| 23.05.24 08:55 0 / 3000 bytes 등록
	컴퓨터중급 굳이 안보더라도 상대를 때리면서 밑에처럼 말할 이유가 루리웹-494578062 \| (IP보기클릭)121.141.*.* \| 23.05.24 08:59 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-494578062 관심법 실패했죠? ㅋㅋ 투명유광바니쉬 \| (IP보기클릭)222.118.*.* \| 23.05.24 09:20 0 / 3000 bytes 등록
필살기 보면 즐겁긴 하지 별빛 단풍잎 \| (IP보기클릭)211.227.*.* \| 23.05.24 08:54 0 / 3000 bytes 등록
BEST 원문 중국어가 早点给你个痛快>>곧 널 통쾌하게 해주지 이거라서 한국이 더 본래의미에 가깝지 않나 라고 하더라고 (☆) \| (IP보기클릭)121.158.*.* \| 23.05.24 08:56 0 / 3000 bytes 등록
	(☆) 한 방에 편히 보내주지! 가 제일 적절한 번역임, 한국어 번역은 직역했는데 저런 뜻으로 나온 대사가 아님, 일본어 번역쪽이 더 알맞은 번역임 큐릭 \| (IP보기클릭)125.247.*.* \| 23.05.24 09:31 0 / 3000 bytes 등록
해석을 보니 すぐ楽にしてやる 인거 같은데 telezombie \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 23.05.24 09:00 0 / 3000 bytes 등록
	telezombie 근데 일본어가 원문은 아니니... Exponential \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 23.05.24 09:04 0 / 3000 bytes 등록
	telezombie 일섭이 의역이고 한섭이 맞음 연어연 \| (IP보기클릭)218.155.*.* \| 23.05.24 09:11 0 / 3000 bytes 등록
볼륨최대로~ 羽沼마코토 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 23.05.24 09:05 0 / 3000 bytes 등록
그 십덕들 라틴어가 일본어라서 조건반사로 일본어를 원문으로 생각하는건 이해한다만 원신이든 스타레일이든 원문은 중국어고 사실 두 게임 모두 일본어 번역이 완벽한건 아님. 용어나 캐해석을 달리하는 경우도 많고 당장 백로만 봐도 일본어 혼자 애늙은이 어투로 번역함 LIENT \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 23.05.24 09:12 0 / 3000 bytes 등록
	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 바셋 그거 오역 맞음 투명유광바니쉬 \| (IP보기클릭)222.118.*.* \| 23.05.24 09:21 0 / 3000 bytes 등록
이건 일본어 중국어 한국어 영어 다 비교 하면 어느게 맞는지 알수 있는데 아무도 안한건가.. damnedone \| (IP보기클릭)117.111.*.* \| 23.05.24 09:25 0 / 3000 bytes 등록
원문 뜻은 대충 일본어 번역이랑 비슷함, 대충 한 방에 편히 보내주마! 같은 느낌의 대사예요 저건 큐릭 \| (IP보기클릭)125.247.*.* \| 23.05.24 09:34 0 / 3000 bytes 등록
제레의 딜을 보고 즐거워질 유저들에게 하는 말인거시다! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 크앙박 \| (IP보기클릭)116.44.*.* \| 23.05.24 10:23 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[게임] 붕괴스타레일)뭔가 이상해진 제레 대사

게시판 관리자

신설 게시판