일단
‘의역? 그거 번역 못하는 애들이 뜻 몰라서 대충 뭉개놓은 거잖아?’
라고 생각하는 분들은 나가 주시고
개인적으로 나는 의역 직역 중에 따지면 의역파이긴 한데,
노래 가사 같은 거 번역해다가 올려놓으면
직역체 아니라고 따지는 경우들이 나와서 요즘 괜히 피곤함…
다른 사람들은 뭐 어떻게 하나 디코방 같은 것도 있길래 한번 봐봤더니
의미도 알 수 없는 직역해 놓고서
“모르겠으면 지들이 알아서 찾아보라고 하죠” 이러고 있던데
이게 맞아??? 싶기도 하고
갠적으로 번역은 원어를 모르는 사람도 알 수 있게 해주는 게 번역이지
원어를 알아야 이해가 되면 그건 번역을 못하는 거라고 생각했단 말야?
그래서 결론적으로는
다들 의역 많이 싫어하는 건지 물어보고 싶어서 글 써봤어
걍 마이웨이로 원래 번역 기조대로 하는 게 나은지 방향성을 바꾸는 게 나을지 싶어서..
|
|
|
M9A2
추천 0
조회 1
날짜 10:59
|
|
아멜리아 왓슨
추천 0
조회 3
날짜 10:59
|
|
커피우유
추천 0
조회 7
날짜 10:59
|
|
lightstarfish
추천 0
조회 6
날짜 10:59
|
|
다이아랑키타산둘다좋아
추천 0
조회 37
날짜 10:58
|
|
선지자 손웅정
추천 0
조회 12
날짜 10:58
|
|
lsgg9767
추천 0
조회 45
날짜 10:58
|
|
리톨쿤
추천 0
조회 36
날짜 10:58
|
|
REtoBE
추천 1
조회 25
날짜 10:58
|
|
무관복
추천 1
조회 39
날짜 10:58
|
|
뎀드원
추천 0
조회 29
날짜 10:58
|
|
초초전도체
추천 2
조회 34
날짜 10:58
|
|
팬티2장
추천 0
조회 31
날짜 10:58
|
|
루리웹-3674806661
추천 1
조회 89
날짜 10:58
|
|
昨日
추천 0
조회 23
날짜 10:58
|
|
남파근첩
추천 1
조회 46
날짜 10:58
|
|
1q1q6q
추천 0
조회 47
날짜 10:58
|
|
마늘토마토
추천 0
조회 51
날짜 10:57
|
|
RexTaple
추천 1
조회 46
날짜 10:57
|
|
스퀴그먹는옼쓰
추천 0
조회 36
날짜 10:57
|
|
내화살은25발이지룡
추천 1
조회 110
날짜 10:57
|
|
새대가르
추천 0
조회 153
날짜 10:56
|
|
스프로울
추천 4
조회 169
날짜 10:56
|
|
루리웹-9456551295
추천 3
조회 63
날짜 10:56
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 10
조회 991
날짜 10:56
|
|
로세릭
추천 1
조회 138
날짜 10:56
|
|
쩌곰
추천 1
조회 62
날짜 10:56
|
|
친친과망고
추천 0
조회 36
날짜 10:56
|
번역가가 자국어도 잘해야하는 이유 중 하나지 적절하게 맞는 의역은 좋다
뭐든지 극으로가면 ㅂㅅ들임
근데 의역파는 내가 못 보는 건가 많이 없는 거 같아서ㅠㅠㅠ 체감상으로는 죄다 직역파같아
내가 할 때는 보통은 직역으로 하는데, 직역으로 하면 맛이 안 산다, 혹은 1:1로 대응하는 표현이 없다 하면 의역을 하는 편 근데 다른 사람이 의역하는 건 오히려 좋다 생각함. 의미가 달라지는 게 아니면 읽는 사람 입장에서도 그게 훨씬 이해하기 쉽고, 문맥도 자연스러워 진다고 보거든 그래서 난 의역 좋아하는 편
사실 이게 맞잖아 100% 직역 100% 의역이 아니고 적절히 양쪽을 섞어서 쓰는 건데 유난히 직역 안 했다고 뭐라 하는 사람들이 보여서ㅠㅠㅠ
직역 안 했다고 뭐라 하는 애들이 이상한 거 맞음 ㅇㅇ 언어가 다른데 어떻게 100% 직역이 되냐고ㅋㅋㅋ 100% 의역은 소설이고 100% 직역이면 걍 사전 의미만 복붙해라해ㅋㅋ 그니까 신경 쓰시지 마시고 지금 스타일대로 번역하시면 됩니다 선생님
ㅠㅠㅠㅠㅠ감사합니다ㅠㅠ 다음부턴 좀 더 강인한 마음을 가져볼게요ㅠㅠ
의역이든 직역이든 문법만 잘 지켜서 번역하면 됨 신경쓰지마
그래서 나는 올리기 전에 무조건 맞춤법 검사기 돌려서 올림 한국어 맞춤법 진짜 어렵긴 해ㅋㅋㅋ
오역 아니면 의역이 낫지 일본만 가진 문화를 변형 없이 그대로 반영한 직역투를 맥락까지 이해할 외국인이 얼마나 된다고
인간들이 오역이랑 의역이랑 혼용해서 써먹음
??? : ‘오역 및 의역 있을 수 있습니다’ 이 문장부터 어떻게든 없애야 함 ㄹㅇ
나 혼자 볼 걸 전제로 하면 어차피 본인의 번역실력이나 문화에 대한 이해도가 일정 수준 이상일 게 뻔하니 직역 써도 상관없음 근데 해당 외국 문화나 언어적 특성에 대해 제대로 모를 가능성이 매우 높은 불특정 다수를 상대로 할 거면 의역은 당연한 선택임.
번역가가 자국어도 잘해야하는 이유 중 하나지 적절하게 맞는 의역은 좋다
맞아맞아 대학 시절 번역 수업 때도 이거 갖고 진짜 많이 싸움 지들이 한국어 이상하게 쓰면서 자꾸 나한테 태클을 걸잖아!!!
의역이든 직역이든 못알아먹으면 아무짝에 쓸모없는거
그치만 의미를 알 수 없는 직역이 맞다고 하는 분들도 계시더라구…
직역 의역 이전에 의미를 모르게 해놓으면 그냥 번역을 못하는거니까 논할 필요가 없지 해리 포터 시리즈가 알아먹을 수 있다고 번역이 좋은건 아니잖아
언어적 차이가 있으니 어느정도의 의역은 필요하다고 봐.
솔직히 의역이 없는 게 더 이상한 거 아니냐구… 언어끼리 100% 1:1 대응하는 게 아닌데
가끔 그 차이를 인지하지 못하는 사람들이 있더라고. 레드=빨강. 그냥 이렇게 생각하는 사람들. 언어의 그 미묘한 늬앙스는 완전히 살리기 어렵지.
그래서 개인적으로는 ‘야사시이’=‘상냥하다’라고 기계적으로 번역하는 사람들은 번역하면 안 된다고 생각해요
번역은 반역이다라는 말도 있으니 ㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 볼땐 직역해도 신경 안쓰지만 남을 보여준다는 가정하에선 의미 전달을 위해 의역이 더 좋을때도 있음.
나 혼자 보는 거면 막말로 직역이든 의역이든 콩글리시든 한본어든 상관이 없는데 개인적으로는 번역한 거 남들 보여줄 거면 원어에 대해서 아예 모르는 사람도 최대한 이해할 수 있게 번역하는 게 맞다고 봄ㅇㅇ
의역이랍시고 너무 뇌절하는(한철 유행어나 밈 집어넣기라던지) 걸 혐오하지, 대체가 어려운 드립이나 슬랭은 의역을 선호하는 편임. 어느쪽으로든 너무 나가면 안좋은거 같어.
??? : 지금 개그콘서트 하시나요?? ??? : 날 물로 ㅂㅈ 마!