몇년전 네버윈터 나이츠를 취미삼아 완역 스타일로 번역해보려고 했었는데 EE 버전 트루타입 폰트 패치가 되고나서 몇년간 방치 되어서 공유합니다.
초벌 번역도 절반에 좀 못미치고 검수도 안했어서 불안정한 부분이 많이 있습니다.
인터페이스 및 서장, 1막은 거의 완료되었고 2막이후로는 일부분만 새번역이 반영 되어 있고 번역이 안된 부분은 기존 번역을 유지하였습니다.
패치 방법은 기존 다이아몬드판 한글패치, EE 버전은 트루타입 폰트 사용 이전 버전으로 롤백 후 패치하는 것은 동일합니다.
dlg 파일
https://drive.google.com/file/d/1AUEMtbW2T-BuaoF9_QhkOJJObI1vtFfO/view?usp=sharing
번역파일(원문, 원번역, 번역기(deepl), 새번역 순)
|
(▰˘︹˘▰)
추천 0
조회 3
날짜 03:44
|
|
웃긴것만 올림
추천 0
조회 56
날짜 03:43
|
|
깜장행인
추천 0
조회 36
날짜 03:43
|
|
킨케두=지금
추천 0
조회 66
날짜 03:43
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 64
날짜 03:43
|
|
(𐐫ㆍ𐐃)
추천 1
조회 30
날짜 03:43
|
|
kronet
추천 0
조회 19
날짜 03:43
|
|
Doenwnsjxjsjqba
추천 0
조회 29
날짜 03:43
|
|
음덕음덕
추천 0
조회 35
날짜 03:42
|
|
정실 오메가
추천 2
조회 67
날짜 03:41
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 117
날짜 03:41
|
|
루리웹-7313624274
추천 3
조회 79
날짜 03:40
|
|
루리웹-3151914405
추천 5
조회 121
날짜 03:40
|
|
가카
추천 0
조회 55
날짜 03:40
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 144
날짜 03:40
|
|
국수통합주의 한국잔치국수
추천 1
조회 89
날짜 03:39
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 3
조회 120
날짜 03:39
|
|
금빛곰돌이
추천 0
조회 162
날짜 03:37
|
|
핥쨗
추천 6
조회 133
날짜 03:36
|
|
카우카울(cucul)35P
추천 1
조회 104
날짜 03:36
|
|
아듀 월섬
추천 5
조회 250
날짜 03:36
|
|
Angurvadel(PC유저)
추천 3
조회 97
날짜 03:36
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 3
조회 169
날짜 03:36
|
|
요루시카
추천 2
조회 94
날짜 03:36
|
|
디젤펑크유저
추천 1
조회 139
날짜 03:36
|
|
SUN SUKI
추천 0
조회 38
날짜 03:36
|
|
루브레
추천 0
조회 72
날짜 03:36
|
|
퇴근후티타임
추천 3
조회 255
날짜 03:35
|
와 이거 참 오랜만에보는 겜.. 호드오브언더다크까지 다 샀는데