크게 두 부분인데
1분 18초 경
형제들에게 목숨을 걸고 싸울 것을 가르쳐라
라는 부분인데
이 부분은
형제들에게 자신의 삶을 위해서 싸울 것을 가르쳐라
그 전에 나오는 자유라는 대사도 엮여서
형제들에게 자유를 위해서 들고 일어날 수 있도록 가르치라는 소리라네
다음은
1분 25초 경
반디의 대사
반딧불이처럼 죽음을 각오하고 불속에 뛰어들면 살 거야
정확한 번역은 아니고
반딧불이가 불에 뛰어들듯이 산다는 것은 죽음을 향하는 거야
라는 대사라고 함
좀 잠잠해지는가 싶더니 또 오역이....
|
|
|
형제
추천 0
조회 1
날짜 19:39
|
|
루리웹-0531118677
추천 0
조회 2
날짜 19:39
|
|
올때빵빠레
추천 0
조회 7
날짜 19:39
|
|
PzKpfw_V
추천 0
조회 3
날짜 19:39
|
|
키웠으니 아끼라
추천 0
조회 7
날짜 19:39
|
|
밥사줘요
추천 0
조회 7
날짜 19:39
|
|
베른카스텔
추천 0
조회 26
날짜 19:39
|
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 12
날짜 19:39
|
|
밥먹고싶다
추천 0
조회 12
날짜 19:38
|
|
어린이날분탕
추천 1
조회 65
날짜 19:38
|
|
불면증 메모리
추천 1
조회 28
날짜 19:38
|
|
미합중국
추천 0
조회 5
날짜 19:38
|
|
데스피그
추천 1
조회 15
날짜 19:38
|
|
파노키
추천 1
조회 33
날짜 19:38
|
|
루리웹-3011181783
추천 1
조회 58
날짜 19:38
|
|
루리웹-1420251412
추천 0
조회 30
날짜 19:38
|
|
감나무건너상회
추천 1
조회 52
날짜 19:38
|
|
LigeLige
추천 1
조회 60
날짜 19:38
|
|
젠장난미1친년이좋다
추천 1
조회 37
날짜 19:38
|
|
루리웹-36201680626
추천 1
조회 47
날짜 19:37
|
|
루리웹-7199590109
추천 0
조회 53
날짜 19:37
|
|
유부녀콜렉터 조조
추천 3
조회 174
날짜 19:37
|
|
박쥐얼간이
추천 3
조회 138
날짜 19:37
|
|
유즈키 초코
추천 0
조회 87
날짜 19:37
|
|
스트라이크샷
추천 0
조회 93
날짜 19:37
|
|
리소스
추천 1
조회 79
날짜 19:36
|
|
루리웹-36201680626
추천 2
조회 77
날짜 19:36
|
|
chi프틴
추천 1
조회 20
날짜 19:36
|
그냥 안 끄집어냈을뿐이지 오역은 항상 있어왔을껄 ㅋㅋ
이새기들 오역은 보면 기본이 안되어있거나 중요 내용을 그냥 뭉개버리던데
그냥 안 끄집어냈을뿐이지 오역은 항상 있어왔을껄 ㅋㅋ
내용이 묘하게 이해 안 된다 싶으면 오역 ㅋㅋ
블레이드 pv 삶 또는 죽음 그거 쇼크가 너무 커서 그런지 그냥 그러려니 하게되네...
이새기들 오역은 보면 기본이 안되어있거나 중요 내용을 그냥 뭉개버리던데
뭐 일상생활에서 나올일 거의 없는 오타쿠 문학 번역 할려면 골때리긴하겠지 피드백이라도 잘 받아서 바로바로 수정해주면 그나마 다행