[잡담] 무협물은 영어로 보는 순간 갑자기 질이 확 떨어지네

[Cross-Z]

미국 친구한테 광마회귀 영업하려고 광마회귀 영어 번역 찾아봤는데 

천마신교 -> 데모닉 컬트 

광명좌사 -> 오피서 오브 샤이닝 라이트 

광마 -> 매드 데몬 

무신 -> 갓 오브 더 마셜 아츠 

정파 -> 트래디셔널 팩션 

고수 -> 그레이트 마스터

주화입마 -> 패럴라이즈 

이거 말고도 많다 

갑자기 존나 싼티나고 흥미가 떨어짐.. 

영업 포기할까 

[타이쿤-붐은 온다ㅇuㅇ]

한자 맛을 살릴 수가 없지

[ㅇㅇ(IP보기클릭)]

누가 우스갯소리로 쟤들 라틴어 쓰는거랑
우리 한자쓰는 거랑 비슷하게 체?감된다고 한다더라 ㅋㅋㅋ

[루리웹-6942682108]

더빙에서 원어를 가능하면 고집하는 이유기도 하지
뭐랄까... 영어로 무협보기, 한글로 사펑하기 같은건 뭔가 분위기가 안닿음