예전에 한창 유튜브 영상 번역한거 올리던 시절에
요걸 번역했었음
33초 부근에서 대충 이런 대사가 나오길래 당연히
이렇게 번역함
그런데 첫댓으로
요런게 달리고 베댓이 되더니
결과적으로 비추폭탄 처맞고 글제목에 빨간색 딱지 달림
다행이 나중에 들어온 유게이들이 반박해줘서 분위기가 바뀌고 베글 가긴 했는데 좀 충격적이더라
ㅇㅂ 및 디시의 어휘 오염을 감안하더라도 민주화라는 단어는 각종 매체에서 꽤 자주 등장하는 말인데
이걸 가지고 즉시 일베몰이를 당하고 이에 동조하는 사람들이 저만큼 나왔다는 사실이 씁쓸했음
어휘 오염을 감안해도 저거 일베식 용법과는 정반대 의미잖아 ;;
지금도 글자를 모르는 사람이 3명이나 있네.. 우리나라도 문맹이 심각한 모양인가봐
20년 가까이 커뮤하면서 느낀 점 커뮤니티의 이용자 중 많은 수가 멍청하거나 혹은 생각을 하기 싫어서 일부러 멍청한 상태로 커뮤니티를 하기 때문에 진지하게 무언가를 주장하는건 의미가 없다. 그리고 무엇보다 고통스러운건 나 역시 그런 멍청이들 중 하나가 되는 경우가 종종 있다는 것이다.
뭘 확인이나 하고 지ㅣ랄을하든가 그때 노답년들이 잘했다고 또 비추 쳐하고있네ㅋㅋ
걍 일베 소리만 들으면 눈 돌아가는 리버스 일베들 있음 ㅋㅋ
와 뭐야 여기에도 비추가 박히네
어휘 오염을 감안해도 저거 일베식 용법과는 정반대 의미잖아 ;;
뭘 확인이나 하고 지ㅣ랄을하든가 그때 노답년들이 잘했다고 또 비추 쳐하고있네ㅋㅋ
각 커뮤들 예전부터 보면 나이를 막론하고 완고함 거기에서 오는 인지부조화가 쩔어서 그러는듯 자기들 잘못 절대 인정 안함...
지금도 글자를 모르는 사람이 3명이나 있네.. 우리나라도 문맹이 심각한 모양인가봐
와 뭐야 여기에도 비추가 박히네
비추 언급했다고 비추부터 박고 보는 사람들 아직 꽤 많이 있음 ㅋㅋㅋㅋ
어쩌겟어 글자를 모른다는데 그러니깐 비추 신경쓰지말고 힘내!
이것 또한 무지성의 일종이네 싯팔 이게 현대미술이지
걍 의견표출이 좋아요 아니면 싫어요 2진법 뿐인 저능아들이라 그럼 ㅋㅋㅋㅋ 무시하고 사는 거 말곤 답이 없음.
democratize가 직역하면 민주화 라고 할수도 있는데 서비스 관련대거나 기술관련해서 소비자에게 장벽을 낮춘다는 의미도 있다함. 대중성에 의미도 있는거같음. 아마 작성자도 번역하면서 여기까진 생각 못했을듯
아니 그 의미로 번역한거 맞아
아항 그럼 읽는 사람이 잘못 받아드렷군 익숙치가 않아서
사회를 타락시키고 싶다면 먼저 언어를 타락시켜라
요즘에는 그냥 물어뜯기 위한 트집거리를 찾는게 아닐까 싶음
단어만 보고 발작하는 저것도 정신병이야 ㅋㅋㅋ
걍 일베 소리만 들으면 눈 돌아가는 리버스 일베들 있음 ㅋㅋ
20년 가까이 커뮤하면서 느낀 점 커뮤니티의 이용자 중 많은 수가 멍청하거나 혹은 생각을 하기 싫어서 일부러 멍청한 상태로 커뮤니티를 하기 때문에 진지하게 무언가를 주장하는건 의미가 없다. 그리고 무엇보다 고통스러운건 나 역시 그런 멍청이들 중 하나가 되는 경우가 종종 있다는 것이다.
결국 그냥 남이 어떻게 보고 뭐라하건 나한테 실질적으로 문제되는게 없으면 응 조까 하고 내 하고 싶은 말을 하면 된다는것.
ㄹㅇ 내가 제일 혐오하던 그놈들과 어느새 동급이 되어있었다는 게 호러 그 자체임 뇌에 좀 쇼트난다 싶으면 바로 화면 끄는 수밖에 없음
입문할 수 있는 턱이 낮아지는 그런 의미로 쓰는 거긴한데 민주화라고 직접 보니까 느낌이 이상하긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ
여기 일베몰이 똥볼 차다가 고소 얘기까지 나왔던 사례도 있음
극과 극은 통하는 경우가 있으니까......
그래서 이거 누가 맞는말임?.. 문법상으론 지적한애가 맞지만 지역에선 그런거 신경 안쓰고도 쓰긴쓴다 그런 엔딩임?
평소에 맞춤법 지적하면 비추는 기본에 문법나치가 어쩌고 나치까지 만들면서 사투리 일베몰이는 적극적으로 하는 애들 많음...
나도 경상도 살지만 노 떡밥은 이래서 불편하지 경상도에는 없는 '표준 경상도 사투리' 를 찾는 사람이 많음 ㅋㅋㅋ 경상도 내에서도 동서남북 다 다르게 쓰는데
국어시간에 손투리 가르치냐고 시비걸던놈이 야민정음 쓰던거 생각나네
애초에 경상도가 넓어서 그 안에서도 동서남북 지역별로 조금씩 다 다름 표준 경상도 사투리 문법이라는게 존재하기 힘든 환경
나무위키 동남 방언/문법 에서 3.3.3 항목 참고하셈.
사투리 쓰는 사람은 사투리 문법을 안지키기 때문에 사투리를 쓰는거임. 애초에 사투리 문법을 주요 공통점을 묶어서 정리한게 학자들인데 사투리 네이티브들이 그런거 신경 쓸 리가.
뜬금없이 맥락없이 민주화타령하는거나 잡지 여기도 무지성으로 추/비추 주는인간들이 문제임
문맥 안보고 단어에만 반응해서 참사났네
주석을 다는 습관을 들이자
무지성은 어딜가든 존재하고, 전염성을 가지고 있어서 한 번 바람타면 오히려 정상인이 소수가 되어버림.
던파 개쳐맞을때 구원의 이기보고 이기? 이거 일.베아님? 의심가네.. ㅇㅈㄹ 하는거 몇번이나봄 문명의이기 못들어봤나
무협장르에서 나오는 문파란 말 가지고도 일베 타령하는 등신들 보기도 함
억울 하긴 한데 거야 저 무기 있을 시절에 관련해서 터진게 많아서 말도 못꺼냈지 https://namu.wiki/w/%EB%8D%98%EC%A0%84%EC%95%A4%ED%8C%8C%EC%9D%B4%ED%84%B0%20%EA%B3%A0%EC%9D%B8%EB%93%9C%EB%A6%BD%20%EC%9D%98%ED%98%B9
그래서 루리웹이 규모에도 불구하고 외부 영향력은 -근-드립에서 끝나는 갈라파고스인거지.
경제민주화 선언한 대한민국 헌법 119조 오열
선점한 댓글의 중요성 유머글만 해도 진지빠는 댓글 베댓 하나 올라가면 댓글창 전부 개노잼 되는게 흔한 일이고..
좋은 용어인데 일베새끼들이 비추버튼 이름을 민주화로 만들어놓고 지들 싫어하는것마다 민주화 민주화 거려서 부정적인 이미지로 만들고 본문처럼 정상적인 맥락에서 사용해도 일배라서 사용한거라 오해받고 논란 생기게 수작을 부린 결과라 이런경우 볼때마다 엿같음
ㅇㅂ놈들이 원하는게 바로 이런 상황이 자꾸 벌어지는거지. 모든 이슈에 대해 민감하게 반응하게 만드는 것. 에휴 진짜 만악의 근원이다.