[게임] 블아) 6화 아코자막이 찐빠가 난 이유

[JG광합성]

가타카나로 사용하면 저런 뜻이라서

AI가 저리 번역한거였음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

딕데이터가 또.......

출처 : https://arca.live/b/bluearchive/106034139

[카드가 너무많소]

[제임스 모리어티]

아코라서 저 자막도 설득력이 넘침 ㅋㅋ

[마왕 제갈량]

[독타센세Mk0]

Dick data ㅋㅋㅋㅋ

[좌절중orz]

근데 아코라 위화감없음

[루리웹-2133574527]

[rollrooll]

아니 잠깐만 저 ㅅㅅ 짤 자막장난친게 아니었다고...?

[어뷰즈머신]

공식자막이 아니고 일본방송 번역기 오류던가 뭐던가 그런거였음. 한국 정식방송은 멀쩡하게 나옴

[시에릴]

표정, 캐릭터, 자막

모든것이 완벽했다

[유아이으]

야?루

[JHANDS]

하지않겠는가 로 잘 알려진 야라나이까 라는 표현도 저거의 파생형인감.

[JG광합성]

그렇다고 함

[IlIlllIII]

딱히 자막 실수도 아닌 것 같은데?

[B727-200]

3종 동시 비교

[wizwiz]

공개 섹.스 선언은 나도 예상 못했다 아코야

[B727-200]

용하도 예상 못했을 걸

[아디아]

어떻게 매 화마다 음해요소가 생기냐 ㅋㅋㅋㅋ

[츠루마키 카즈야]

오 중계방이 있구낭

[킹리스]

아니 저게 진짜 번역이 저랬다고?

누가 패러디한게 아니고??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전국치즈협회장]

아코면 저게 맞는뜻 아님?
번역에선 화자의 입장도 중요함

[킹리스]

(깨닫다)

[JG광합성]

[평면적스즈카]

하도 히토미 번역을 많이 하니깐 생겨난 빅데이터 아니었어? ㅋㅋ

[JG광합성]

그것이 딕 데이터

[평면적스즈카]

[뭐 임마?]

아니 저거 누가 장난으로 만든게 아니라 진짜 저대로

방영했다는거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ?

[어뷰즈머신]

아님. 일본 방영하는거 자막을 번역기 돌려서 본 거에서 번역기가 잘못 번역한 거

[B727-200]

일본 방송에서 시각장애인 자막 데이터를 ai로 번역해서 동시에 보는 중계방에서 ai가 저런 번역을 해버린 것임.
애니박스 정식 자막은 이거.

[배신하고싶어라]

섹무새가 되어버렸어

[저를막만지셨잖아여]

섹 스

[올때빵빠레]

자막 장난질이 아니었다고?

[루리웹-3096709499]

ai 데이터에 19금인지 아닌지 구분하는 스위치를 딜아야겠넼ㅋㅋㅋ

[덴드로비움[후미카P]]

사실 정식 자막도 그 쪽으로 해석할 여지는 있다

[연금술사알케]

앗 아앗

[초천재병약미소녀의 발수건]

그러면 한바탕 섹1스 하는걸로 치자

[루리웹-14846056]

이건 AI가 옳게 번역한 것 같은데?

[사과일자 논란]

AI: 싯팔 가슴을 반쪽씬 깐 미친 여캐가 하겠다는데 그게 섹1스가 이니면 뭐냐고!