대충 웹만화 보다가
라멘 먹고 싶다.
그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.
나는 이케멘.
같은 뻘개그 치는 대사가 나왔는데
이런건 정발같은데선 어떻게 번역하는게 베스트일까.
1. 적당히 의미 살려서 로컬라이징 하기
짜장먹고 싶다.
그럼 나는 볶짬 먹고 싶어.
나는 얼짱.
2. 원문 그대로 번역하고 밑에 주석달기.
1) 멘으로 끝나는 것을 이용한 말장난
3. 알수없는 영문모를 단어 창조
라멘 먹고 싶다.
그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.
나는 훈멘.
|
|
중정품
추천 0
조회 1
날짜 22:14
|
|
탈모온똥겜유저
추천 0
조회 3
날짜 22:14
|
|
Hankkw0
추천 0
조회 5
날짜 22:14
|
|
방탄판
추천 0
조회 14
날짜 22:14
|
|
화화
추천 0
조회 6
날짜 22:14
|
|
책중독자改
추천 1
조회 36
날짜 22:13
|
|
체임용폼내놔
추천 0
조회 7
날짜 22:13
|
|
쿠르스와로
추천 1
조회 62
날짜 22:13
|
|
히메카와 유키P
추천 0
조회 26
날짜 22:13
|
|
파칭코마신
추천 1
조회 19
날짜 22:13
|
|
신 사
추천 2
조회 87
날짜 22:13
|
|
루리웹-5994867479
추천 0
조회 64
날짜 22:13
|
|
루리웹-797080589
추천 1
조회 35
날짜 22:13
|
|
클틴이
추천 5
조회 73
날짜 22:13
|
|
은꼴짤 테러범
추천 4
조회 56
날짜 22:13
|
|
팬텀페인
추천 0
조회 20
날짜 22:13
|
|
!
추천 0
조회 30
날짜 22:12
|
|
별빛도끼☄️⚒️
추천 2
조회 42
날짜 22:12
|
|
Ygolonac
추천 0
조회 24
날짜 22:12
|
|
29250095088
추천 7
조회 175
날짜 22:12
|
|
미하엘 세턴
추천 3
조회 119
날짜 22:12
|
|
트리니티 방송부
추천 4
조회 157
날짜 22:12
|
|
킺스클럽
추천 0
조회 99
날짜 22:12
|
|
타로 봐드림
추천 3
조회 144
날짜 22:12
|
|
XLie
추천 0
조회 68
날짜 22:12
|
|
골든딜리셔스보로트펀치
추천 0
조회 30
날짜 22:12
|
|
루리웹-2294817146
추천 3
조회 74
날짜 22:12
|
|
xnest
추천 2
조회 60
날짜 22:12
|
1번이지
돈받고 하는거면 2번은 하면 안돼
1번 2번은 짜치고 3번은 안하느니만도 못함
1이지. 우리말로 충분히 소화시킬 수 있는 번역이라면 굳이 주석을 달아가며 직역할 필요는 없음.
1이 낫지. 배트맨 시리즈에 나오는 리들러 수수께끼마냥 도저히 1으로 할 수 없는 경우 빼면 뭐...