소련은 2차대전당시 랜드리스를 통해 들여온 전차를 대부분 전선에 보냈는데,
그냥 마구잡이로 보낸게 아니라서 보내기 전, 후에 꼭 분석을 실시했다.
그리고 M3 리도 이 지원목록에 포함되어 소련으로 보내졌는데, 그중 가장 압권인 평가가 있다.
"차내는 7명의 승무원을 편안하게 수용할 수 있으며,
여름철에는 기관단총으로 무장한 10명의 병사를 수용할 수 있다.
전차는 이러한 방식으로 보병을 수송할 수 있다. 보병을 운송하는 동안 모든 포를 쏠 수 있다.
측면 해치를 통해 10명의 병사를 하차시키는 데는 25 ~ 30초가 소요된다. 측면 해치는 승무원과 군인에게 편리한 출입구이다."
기갤에서 번역된 이 문장은 이쪽 분야에 조금이라도 관심이 있을 만한 사람이라면 알겠지만, 그야말로 몰?루가 절로 나오는 내용이다.
'10명의 병사라면 승무원을 제외한 10명이라는 이야기인가?' -> '그럼 전차에 17명이 탄다고?'
사람들은 '17명이라니 말도 안된다. 승무원 7명에 추가로 3명을 더 태울 수 있다는 이야기 아닌가?'
라고 생각하기도 했지만, 맥락을 살펴보면 7+10이 분명해보인다. 그 근거로
1) 첫 문장과 마지막 문장에 승무원과 군인(병사)가 따로 명시되어있고,
2) 대놓고 전차가 보병을 수용할 수 있다고 되어있는데다
3) 보병을 운송하는 동안 모든 포를 쏠 수 있다고 되어 있다.
즉, 소련군은 M3 리에 최대 17명을 태우고 전선에 투입했다는 이야기다. 무려 1943년까지!
근데 물리적으로 공간이 나오나?
내부에 전원은 무리고 아마 외부에 걸터앉은 인원도 합쳐야 될거임
ifv로 굴린샘인가 ㄷㄷ
셔먼도 우리 땅끄보다 훨씬 쾌적하고 편하다고 호평했다지