음.....서방님?
|
|
|
해쨍이
추천 0
조회 23
날짜 05:29
|
|
유메노 아카리
추천 0
조회 18
날짜 05:28
|
|
ScarIet
추천 0
조회 30
날짜 05:27
|
|
몽골리안갱뱅크림파이
추천 1
조회 71
날짜 05:27
|
|
_azalin
추천 1
조회 44
날짜 05:26
|
|
아라리아라리
추천 3
조회 98
날짜 05:26
|
|
저주받은 부남자
추천 2
조회 70
날짜 05:25
|
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 30
날짜 05:24
|
|
탕수육은부먹
추천 1
조회 49
날짜 05:24
|
|
허접♡유게이
추천 0
조회 51
날짜 05:23
|
|
멧쥐은하
추천 4
조회 141
날짜 05:23
|
|
108638.
추천 1
조회 74
날짜 05:22
|
|
미소노 미카
추천 0
조회 66
날짜 05:22
|
|
월넛
추천 0
조회 58
날짜 05:22
|
|
미루우츠
추천 1
조회 57
날짜 05:21
|
|
모솔아1다 조지워싱턴
추천 7
조회 393
날짜 05:20
|
|
신차원벨
추천 1
조회 99
날짜 05:20
|
|
사악한악마
추천 3
조회 76
날짜 05:20
|
|
앵무새 언니
추천 1
조회 165
날짜 05:19
|
|
저주받은 부남자
추천 1
조회 56
날짜 05:17
|
|
전부 터트릴꼬얌
추천 0
조회 74
날짜 05:16
|
|
흑룡 앙칼라곤
추천 3
조회 118
날짜 05:16
|
|
타로 봐드림
추천 18
조회 1896
날짜 05:15
|
|
털박이76
추천 0
조회 88
날짜 05:15
|
|
sｍile
추천 5
조회 204
날짜 05:15
|
|
sｍile
추천 2
조회 231
날짜 05:14
|
|
주사위6161
추천 1
조회 100
날짜 05:13
|
|
루리웹-1984948339
추천 0
조회 129
날짜 05:13
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님