본문

[잡담] 넷플릭스 던전밥 자막 너무 거슬려

일시 추천 조회 711 댓글수 7 프로필펼치기


1

댓글 7
BEST
광란이니 틀린건 아니긴 한데
y@ng | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.24 15:28
BEST
사실 "~의 ***"하는 게 일본어 번역투라 일본만화 보고 자란 사람들 아니면 익숙하지 않은 사람들이 많더라. 일본어에서는 "~의"가 거의 만능 수준의 관형격 조사인데, 우리나라 말로 그대로 번역해버리면 어색해지는 경우 많음. Ex) "천상의 디저트" => 일본만화 보고 자란 사람들은 저걸 "하늘나라에 있는 하느님과 천사들이 먹을 거 같은 맛있고 고급스러운 디저트"란 뜻으로 받아들이지만 아닌 사람들은 "엥? 하늘나라의 디저트라니? 하늘나라에 디저트가 왜 있어?" 이런 식으로 받아들이기도 한다는 거.
포리마 | (IP보기클릭)115.145.***.*** | 24.05.24 15:37
BEST
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스피드왜놈 | (IP보기클릭)211.214.***.*** | 24.05.24 15:27
BEST

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

스피드왜놈 | (IP보기클릭)211.214.***.*** | 24.05.24 15:27

광란의마술사였나

허어연곰 | (IP보기클릭)14.33.***.*** | 24.05.24 15:28
BEST

광란이니 틀린건 아니긴 한데

y@ng | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.24 15:28

뭔가 넷플릭스 자막은 어감같은거 생각 안하고 일단 뜻만 전해지면 되는거 아닌가? 싶은 경향이 강한것 같음

NGGN | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 24.05.24 15:30
NGGN

던젼밥도 그렇고 다른 애니들도보면 영문판 자막으로 번역해서 어감이 달라지는게 꽤 있어요

Hansmod1 | (IP보기클릭)175.127.***.*** | 24.05.24 16:19
Eisen Flügel | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.05.24 15:30
BEST

사실 "~의 ***"하는 게 일본어 번역투라 일본만화 보고 자란 사람들 아니면 익숙하지 않은 사람들이 많더라. 일본어에서는 "~의"가 거의 만능 수준의 관형격 조사인데, 우리나라 말로 그대로 번역해버리면 어색해지는 경우 많음. Ex) "천상의 디저트" => 일본만화 보고 자란 사람들은 저걸 "하늘나라에 있는 하느님과 천사들이 먹을 거 같은 맛있고 고급스러운 디저트"란 뜻으로 받아들이지만 아닌 사람들은 "엥? 하늘나라의 디저트라니? 하늘나라에 디저트가 왜 있어?" 이런 식으로 받아들이기도 한다는 거.

포리마 | (IP보기클릭)115.145.***.*** | 24.05.24 15:37
댓글 7
1
위로가기
묻지말아줘요 | 추천 4 | 조회 166 | 날짜 03:09
1q1q6q | 추천 0 | 조회 85 | 날짜 03:09
데빌쿠우회장™ | 추천 1 | 조회 49 | 날짜 03:09
똑똑한 헤이민🌽💫☄️ | 추천 1 | 조회 65 | 날짜 03:09
커피성애자 | 추천 1 | 조회 175 | 날짜 03:09
영웅마린 | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 03:08
Rachmaninoff | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 03:08
AnYujin アン・ユジン | 추천 1 | 조회 225 | 날짜 03:08
안면인식 장애 | 추천 44 | 조회 3963 | 날짜 03:07
KOLLA | 추천 0 | 조회 100 | 날짜 03:07
데빌쿠우회장™ | 추천 1 | 조회 87 | 날짜 03:07
아랑_SNK | 추천 22 | 조회 3609 | 날짜 03:06
키렌 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 03:06
똑똑한 헤이민🌽💫☄️ | 추천 3 | 조회 215 | 날짜 03:06
나인나인나인 | 추천 0 | 조회 117 | 날짜 03:06
메이룬스 데이건 | 추천 1 | 조회 83 | 날짜 03:06
NoDap | 추천 2 | 조회 112 | 날짜 03:05
뿍스 | 추천 0 | 조회 90 | 날짜 03:05
AnYujin アン・ユジン | 추천 47 | 조회 6626 | 날짜 03:05
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 추천 5 | 조회 181 | 날짜 03:05
새해첫날 | 추천 2 | 조회 131 | 날짜 03:05
루2지 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 03:04
최촉수 | 추천 2 | 조회 120 | 날짜 03:04
안면인식 장애 | 추천 32 | 조회 2876 | 날짜 03:04
루리웹-6416270443 | 추천 26 | 조회 3402 | 날짜 03:04
도미튀김 | 추천 53 | 조회 4287 | 날짜 03:04
고장난전축 | 추천 1 | 조회 36 | 날짜 03:04
나래여우🦊 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 03:04

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST