본문

[잡담] 넷플릭스 던전밥 자막 너무 거슬려

일시 추천 조회 762 댓글수 6 프로필펼치기


1

댓글 6
BEST
광란이니 틀린건 아니긴 한데
y@ng | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.24 15:28
BEST
사실 "~의 ***"하는 게 일본어 번역투라 일본만화 보고 자란 사람들 아니면 익숙하지 않은 사람들이 많더라. 일본어에서는 "~의"가 거의 만능 수준의 관형격 조사인데, 우리나라 말로 그대로 번역해버리면 어색해지는 경우 많음. Ex) "천상의 디저트" => 일본만화 보고 자란 사람들은 저걸 "하늘나라에 있는 하느님과 천사들이 먹을 거 같은 맛있고 고급스러운 디저트"란 뜻으로 받아들이지만 아닌 사람들은 "엥? 하늘나라의 디저트라니? 하늘나라에 디저트가 왜 있어?" 이런 식으로 받아들이기도 한다는 거.
포리마 | (IP보기클릭)115.145.***.*** | 24.05.24 15:37
BEST
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스피드왜놈 | (IP보기클릭)211.214.***.*** | 24.05.24 15:27
BEST

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

스피드왜놈 | (IP보기클릭)211.214.***.*** | 24.05.24 15:27
BEST

광란이니 틀린건 아니긴 한데

y@ng | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.05.24 15:28

뭔가 넷플릭스 자막은 어감같은거 생각 안하고 일단 뜻만 전해지면 되는거 아닌가? 싶은 경향이 강한것 같음

NGGN | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 24.05.24 15:30
NGGN

던젼밥도 그렇고 다른 애니들도보면 영문판 자막으로 번역해서 어감이 달라지는게 꽤 있어요

Hansmod1 | (IP보기클릭)175.127.***.*** | 24.05.24 16:19
Eisen Flügel | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.05.24 15:30
BEST

사실 "~의 ***"하는 게 일본어 번역투라 일본만화 보고 자란 사람들 아니면 익숙하지 않은 사람들이 많더라. 일본어에서는 "~의"가 거의 만능 수준의 관형격 조사인데, 우리나라 말로 그대로 번역해버리면 어색해지는 경우 많음. Ex) "천상의 디저트" => 일본만화 보고 자란 사람들은 저걸 "하늘나라에 있는 하느님과 천사들이 먹을 거 같은 맛있고 고급스러운 디저트"란 뜻으로 받아들이지만 아닌 사람들은 "엥? 하늘나라의 디저트라니? 하늘나라에 디저트가 왜 있어?" 이런 식으로 받아들이기도 한다는 거.

포리마 | (IP보기클릭)115.145.***.*** | 24.05.24 15:37
댓글 6
1
위로가기
틴달 | 추천 2 | 조회 116 | 날짜 12:34
Nodata💦 | 추천 0 | 조회 84 | 날짜 12:34
Elisha0809 | 추천 4 | 조회 172 | 날짜 12:33
키넛 | 추천 1 | 조회 78 | 날짜 12:33
한예슬 | 추천 2 | 조회 116 | 날짜 12:33
소우세이섹히 | 추천 1 | 조회 90 | 날짜 12:33
클린한🦊뉴비 | 추천 4 | 조회 203 | 날짜 12:33
스퀴니 | 추천 1 | 조회 171 | 날짜 12:33
버거머거용 | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 12:33
cat0808 | 추천 0 | 조회 127 | 날짜 12:33
오키나와가면고래상어봐야해 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 12:33
위 쳐 | 추천 1 | 조회 179 | 날짜 12:32
전국미소녀TS협회 | 추천 4 | 조회 109 | 날짜 12:32
타카가키 카에데 | 추천 3 | 조회 73 | 날짜 12:32
호비론 | 추천 0 | 조회 146 | 날짜 12:32
신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 추천 5 | 조회 166 | 날짜 12:32
STex1 | 추천 1 | 조회 72 | 날짜 12:32
참치는TUNA | 추천 1 | 조회 236 | 날짜 12:31
그래서 안살거야? | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 12:31
짭제비와토끼 | 추천 3 | 조회 306 | 날짜 12:31
아몰?루파티 | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 12:31
나스리우스 | 추천 61 | 조회 11092 | 날짜 12:31
V-DKB | 추천 4 | 조회 339 | 날짜 12:31
루리웹-8539821269 | 추천 34 | 조회 4728 | 날짜 12:31
ㅈㅂㅌㄴㅂ 🔨 | 추천 0 | 조회 93 | 날짜 12:30
근성장 | 추천 45 | 조회 3643 | 날짜 12:30
프리즈마이리야달빠동덕키시쿤 | 추천 55 | 조회 7879 | 날짜 12:30
여우 윤정원 | 추천 0 | 조회 158 | 날짜 12:30

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST