[유머] 일본어를 알아도 내가 굳이 번역판을 찾아보는 이유

[루리웹-2174968532]

일본어라도 읽으려면 읽을 수 있는데

나는 재미있을려고 만화를 보는건데 해석하느라 재미를 느낄수가 없음

그래서 번역판을 구할 수 없는 상황에서만 일어판을 읽음

 내가 좋아하는 쩡 몆개가 번역본이 없어서 읽을 때마다 힘든 건 둘째치고 뭔가 꼴리는게 2% 부족함

내용은 한 번 해석하면 문제 없는데 일본어로 되어있는 걸 해석한 거랑 그냥 한국어로 써져있는 건 느낌이 다름

[죄수번호-2052922750]

뇌정지와서 찬찬히 다시 읽어보는 와중에 몰입은 사라짐

[평면적스즈카]

내가 히토미 잘 보려고 유학까지 갔다 왔단 사~~~실

[ㅇㅇ(106.101)]

이게 그나마 게임대사나 만화는 그나마 참고 볼수있는데
쩡인지같은거는 위 아래.둘 다 집중 존나안됨 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-5437961680]

놀려고 하는건데 머릿속에서 처리 프로세스가 돌아가는게 싫어...

[사과맛주스]

말투, 말장난 등등 번역으론 다 못살리기에 엥간하면 원문으로 보려함

[팔신암]

[불법번역본신고]

그럴땐 원어를 해석할필요없어질만큼 더 많이 읽으면됨

[루리웹-2174968532]

진짜 현지인 수준의 실력이 없으면 그냥 번역본이 더 편함

번역하는 과정이 필요 없으니까