さよならの赤い星
직역하면 이별의 붉은 별
인데 문맥상 저 붉은 별은 화성이야.
그래서 이별의 붉은 행성
인데 뭔가 좀 아니야
그래서 붉은 행성에서의 이별, 붉은 행성에서 시작되는 이별, 이별이 시작되는 붉은 행성
등을 생각했는데 뭐가 나을까?
|
|
파이올렛
추천 0
조회 65
날짜 17:06
|
|
쏭샬라바랴
추천 1
조회 89
날짜 17:05
|
|
국대생
추천 0
조회 35
날짜 17:05
|
|
모트
추천 0
조회 32
날짜 17:05
|
|
주6일근무 마릴
추천 0
조회 30
날짜 17:05
|
|
루리웹-2809288201
추천 0
조회 39
날짜 17:05
|
|
범성애자
추천 3
조회 71
날짜 17:05
|
|
Lee Yoomi
추천 1
조회 122
날짜 17:05
|
|
transcis
추천 1
조회 66
날짜 17:05
|
|
스라푸스
추천 9
조회 412
날짜 17:05
|
|
어른의 카드
추천 0
조회 29
날짜 17:05
|
|
감동브레이커
추천 4
조회 181
날짜 17:05
|
|
빡빡이아저씨
추천 3
조회 73
날짜 17:05
|
|
K-9999
추천 0
조회 29
날짜 17:05
|
|
지정생존자
추천 4
조회 103
날짜 17:05
|
|
안세은
추천 0
조회 71
날짜 17:04
|
|
타로 봐드림
추천 0
조회 58
날짜 17:04
|
|
밍먕밀먕밍먕먕
추천 37
조회 2143
날짜 17:04
|
|
291838
추천 1
조회 107
날짜 17:04
|
|
전국미소녀TS협회
추천 2
조회 52
날짜 17:04
|
|
쏭샬라바랴
추천 1
조회 82
날짜 17:04
|
|
크므므
추천 0
조회 63
날짜 17:04
|
|
버튜버놀이🛸💜🪶💫
추천 1
조회 72
날짜 17:04
|
|
다윈의식탁
추천 0
조회 170
날짜 17:03
|
|
말랑뽀잉
추천 1
조회 152
날짜 17:03
|
|
루리웹-1118753903
추천 1
조회 67
날짜 17:03
|
|
로또1등언제되나하이야
추천 1
조회 84
날짜 17:03
|
|
쿠카바라
추천 2
조회 84
날짜 17:03
|
그니까 붉은별이면 돼 뭘 만질 필요가없음
앞뒤 문장을 줘
이별의 붉은별 에서 성분을 바꿀 이유가 없는데 星 가 화성인건 은유도 뭣도아님 쓰여진 그대로잖아
흠.. 저 스토리가 진행되는게 화성이야...
DTS펑크
그니까 붉은별이면 돼 뭘 만질 필요가없음
하긴 별은 그냥 냅둬도 되겠다.
이제보니까 행성에 집착하는거같은데 항성인건 star 고 별은 걍 반짝이는거 다됨 星랑 그대로 대응가능
사요나라노아카이호시
이별적성
작별의 붉은 별 작별인사의 붉은 별 정도? 어차피 별이든 행성이든 사전적 의미는 크게 무의미한데다 문맥이 주어지면 알아서 해석할거고
이별의 화성?
화성에서 생긴 일
이별의 붉은 별 이면 되지 않을까? 배경이 화성이니 붉은 별도 화성이라고 번역할 필요는 없지 쟤들도 굳이 화성이라는 걸 표현하고 싶으면 이별의 화성이라고 했을테고. 한자가 없는 것도 아닐테니. 우리가 지구를 푸른 별 이라고 하듯이 그냥 이별의 붉은 별 이면 될듯. 굳이 항성 = 별이고 행성과 별은 다르다고 빠듯하게 생각할 필요도 없을거고... 우리는 이과가 아니니까
나도 굳이 따져봐야 머리만 아픈거 같더라. 걍 원문대로 가야징ㅂ