[유머] 명조) 또 터졌다 니미!!!

[로젠다로의 하늘]

후반부 출시 예정인 정실님

스킬셋은 일반공격을 4번 하면 "어느 특정 상태"로 변한다

중국어 : 心眼

일본어 : 心眼

프랑스어 : Œil de l'esprit

영어 : True Sight

독일어 : Wahrer Blick

스페인어 : Vista verdadera

원문 "심안"

마음의 눈

다른 모든 번역들도 "눈" 이나 "시야"라는 의미를 표기한다

한국어

"심술"

이 쓰레기새끼들아 그냥 원문 그대로 붙여오는거도 못하냐!!!!

덕분에 공식으로 표독하고 질투심 많다는 누명이 붙어버린 불쌍한 아이

[고깔모자]

[D.엡스타인]

심술 상태에 돌입하셨군요 ㅋㅋ

[루리웹-4066429155]

얘넨 번역을 하랬더니 자꾸 창조를 하네

[㈜ 기륜㉿]

심 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ술ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[JLynn]

이정도면 번역을 일부러 찐빠내는 수준이 아닌가?

[유부남 베드로]

의역할 게 있고, 직역이 더 나은 게 있는데, 언어감각이 좀 부실한 듯.

[푸어곰]

심술쟁이~

[잉여해라]

심술은 무협지 좀 읽거나 한자 좀 아는사람들이나 때려맞추지 절대다수는 그냥 그 심술로 알아들어ㅁㅊㄴ들아

[Plant11]

솔까 심안이라는 원문을 아니까 심술이 한자로 뭐지? 생각하는거지 배경정보 없으면 걍 싸우다 투정부리는걸로밖에 안보여

[아디아]

아, 장리 선생은 생각보다 잘 삐지는 편이구나!(아님)

[리버티시티경찰국]

[왼쪽워스트]

꿀밤 마렵네..당장 심안으로 바꿔

[Plant11]

번역팀 수준미달인데 좀 쳐내라

[귀네즘]

불사조인 나도 심술났어!

[린드4]

심술이라길래 뭔 개소리지 싶었는데 심안이었냐..

[맘마통]

심술부리는 거유 누나!

[zirol alter]

우리는 알아들을 수 있게 해달라 하는데 자꾸 잘못 알아듣게 창조함;

[ㅆㄹ]

갑자기 심술쟁이가 되어버렸네

[🦊파파굉🦊]

이거 진짜 트럭보내야 되는 각인가..??

[🦊파파굉🦊]

차라리 일어나온걸 그대로 번역만 해도 이지경은 안 되지 않을까..???

[구슬이]

굳이 일어까지 안가도 ㅋㅋㅋ
중국 한자 그대로 한국어 발음 갈아치우기만해도 번역의 고유명사들 문제된거 반이상은 해결될듯

[정성담은_뚝배기]

트럭 박을데가 없음, 얘네 한국지사가 없어

[🦊파파굉🦊]

걍 답이없구나..

[D.엡스타인]

굳이 일본어까지 갈 필요도 없이, 그냥 저 한자를 한국식으로 읽으면 '심안'입니다. ㅋㅋ
걍 직역하면 되는 걸 굳이 의역하겠다고 어디서 이상한 단어 끌어온 거임.

[바보 도미니코]

내가 구글번역기를 참조하면서 번역해도 이것보단 낫겠다

[인벤난민받아라]

표-독

[silverphantom]

한국사람들 다 심안 알아 중국놈들아

[덱짜는 파라기루스]

마음을 꿰뚤어보는 술법=심술 이 되었다에 10연분의 별소리를 건다

[재입대다 아쎄이]

천장! 아이에에에에!

[야황 육손]

심술 나네

[루리웹-4688145470]

번역업계에 조선족이나 중국업체에 맡기면 북한업체까지 외주뿌려서 들어가는 경우 흔하긴 한데 얘넨 너무 심해
한국말 모르는 사람들이 번역하는거 같어

[모뢰반지]

특히 단어 선택의 일관성이 떨어지고, 갑자기 엑시온, 마스터 이런 영문 튀어나올땐 스작이 이상한 놈인가? 했는데
일본어 번역은 자연스럽게 되고 한국번역만 자기가 번역 힘들다고 느끼면 영문 튀어나오더라

[나약한자]

아 듁심술의 그거구나

[나약한자]

독심술

[아라키 히로히코]

번역팀이 한국 [사람]이 아닌거 아냐?

[재입대다 아쎄이]

오역도 아님.
창조잖아...

혹시 가망이 없는 그 분이 번역함?

[리모난]

번역팀 조선족이 하냐? 너무 수준 미달인데

[핥쨗]

설마 번역 업체 걔네냐?
그 새끼들?

[말랑냥이뱃살]

번역업체 무려 쿠로게임즈임

[청송녹죽]

사내 정규 현지화팀임

[안바쁜프렌즈]

사내 정규 현지화팀 : 한국인 없음 & 구글번역기도 못쓰는 병쉰들

[청송녹죽]

구조 자체가 밝혀진건 없지 않나?
한국인 없는지는 또 모르는 일이라 ㅋㅋ

[SeinStierl]

[一ノ瀬怜]

심술...

[SNOW per]

흥 삐졌어

[옥수수통조림]

이과나온 유게이가 맡아도 저건보단 잘하겠다

[모뢰반지]

중문 > 한글 번역 어려우면
차라리 일문 > 한글 번역 하라던데 ㅋㅋ

[silverphantom]

차라리 덕틴어 거치는게 10배는 나음

[ALSPPP]

번역기 돌린건가?

[TALIONYX]

[Uranometria]

제발..

[빡빡이아저씨]

[루리웹-2128098680]

심술부리는 거유 눈나라니 뭔가 어필포인트가 늘었는데 허어

[노리스팩커드]

ㅁㅊㄴ들인가..
차라리 그냥 일어판을 번역기 돌려줘...
일어 - 한국어는 번역도 엄청 잘 된다더만..

[여캐팬티탐구자]

이게 명조가 애송이들아

[Halol]

번역팀이한짖 메인스토리바꿈.중요캐릭이름바꿈.스킬이름창조.기타등등 ㅅㅂ이럴거면 번역팀이왜있는거냐

[choenma]

한국인 고용비보다 더 싸기도 하고하니깐, 아무리 봐도 명조는 한국어 배운 중국인들이 일상언어를 모르는 체로 번역하는 것 같아.

[루리웹-2790828630]

김실장 명조 인터뷰 보니까 번역 외주 안주고 내부 번역팀으로 인력구해서 한다더만

무슨 개 싸구려 인력으로 돌리나 보다.

[단신슴규]

하 진짜 얘넨 번역팀이 없나

[우즈읏!]

차라리 독심술이라고 하지 심술은 무슨 그냥 분조장같잖아 ㅋㅋㅋㅋ

[빙구론희]

여기도 그렇고 스타레일 쪽도 변역 문제 있던거 생각하면 중-한 번역에서 문제 왜 매번 생기는 걸까...

[정성담은_뚝배기]

중국에 한국어를 할 줄 아는 사람 자체는 많거든
근데 "잘" 하는 사람이 별로 없음
일본어야 덕틴어 소리도 나오니 잘하고 영어야
뭐 말할것도 없고

[루리웹-5187461865]

번체로 심술을 파파고에 돌리니 壞心眼兒 이리 나오는데

[루리웹-7053556539]

조선족번역 ㅋㅋ

[루리웹-7053556539]

한국에서 한자사용하는법 모르는 중국 한글사용자들이 저런 단어치환을 잘못함 ㄹㅇ조선족번역임

[칠당이]

번역팀 진짜 개같네
사내팀이라는데 사내든 사외든 문제있다고 이야기가 나오면 공식적으로 언급이라도 하던가 그냥 무시하네
좋은 이미지있던거도 다 깍아먹게 만드네

[커피제조기]

처음 보고 뭔가 했는데 독심술 할 때 그 심술이구나 했음

[왁더헬]

쿠로게임즈 : 번역 신경 끄고 제트제트제트나 하러 가라고 ㅋㅋㅋㅋ

[VEDA.]

심술쟝...

[Peko.L.Peko]

진짜 번역기 돌리나...?

[정성담은_뚝배기]

번역기 돌릴거면 일본어 번역본 deepl 로 그냥
돌려서 바꾸면 지금보단 나을듯

[웰킵스]

외주 맡겼으면 외주탓 하면서 언플돌릴수라도 있는데 쿠로게임즈가 내부에서 자체번역팀 돌리고 있다고 해버려서 남탓도 안됨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[지옥불정령]

심안 그대로 써도 아무 문제 없는거 아닌가..

[중요한것은 꺾이지않는마음]

진짜 깐프급이네

[츄릇]

나도 첨에 엥 심술? 하다가 무협인데 뭔 술있겠지 싶었는데 ㅅㅂㅋㅋ

[크리피스타]

조선족한테 번역시키나?

[9544]

그니까 독심술 할 때 심술인데 그걸 저렇게 썼다는거지?? ㄷㄷ

[게이형 멀린]

[Misaka Mikoto]

호요버스식 번역도 아니고 뭐야 ㅅㅂ

[나무심는 빌런]

나 진짜 얘네 번역 누가하는지 궁금함

걍 한국인이라면 나올 수 없는 단어들이나 맥락이 나와서
ㄹㅇ 조선족인거같음

[JG광합성]

차라리 오경화한테 번역맞겨라 십련들아

[사오칠칠팔팔]

문과쪽 전문가 한명정도 고용해야 하는 거 아닌가?

[EMT]

이대로 출시하면 명조도 걍접는게 마음편할듯