일하다보면 '예쁘다'란 말을 접하는 경우가 많은데
사람에 대해 '예쁘다'란 말을 쓰면 그래도 그 의미가 비교적 한정적이지만
문제는 사물에 대해서 쓰는 경우.
전체적인 분위기가 조화롭다는 뜻이기도 하고
단순히 내 마음에 든다는 뜻이기도 하고
아름답다고 느낀다는 뜻이기도 하고
귀엽다는 뜻이기도 하고
사랑스럽다는 뜻이기도 하고
잘 어울린다는 뜻이기도 하고
문맥에 맞춰서 번역해야 하는데
이걸 그냥 다 '예쁘다'로 표현해버리는 건
어휘력 부족인 건지 언어의 경제성인건지...
|
셊곖쵮곲읪횞삾콦낪밊
추천 0
조회 95
날짜 01:23
|
|
구도나세
추천 0
조회 29
날짜 01:23
|
|
김캐리어
추천 0
조회 20
날짜 01:23
|
|
타타밤
추천 1
조회 48
날짜 01:23
|
|
후부키갓
추천 4
조회 178
날짜 01:23
|
|
근성장
추천 3
조회 50
날짜 01:23
|
|
루빅아가님필수
추천 0
조회 22
날짜 01:23
|
|
귤까지맠
추천 2
조회 35
날짜 01:23
|
|
늙고병든석사
추천 0
조회 91
날짜 01:23
|
|
나오
추천 1
조회 19
날짜 01:22
|
|
루리웹-2383851004
추천 1
조회 89
날짜 01:22
|
|
남궁횽
추천 0
조회 61
날짜 01:22
|
|
루리웹-2533335882
추천 0
조회 45
날짜 01:22
|
|
파딱
추천 0
조회 44
날짜 01:22
|
|
오사뢋
추천 0
조회 34
날짜 01:22
|
|
늙고병든석사
추천 0
조회 91
날짜 01:21
|
|
피자플래닛의외계인
추천 1
조회 62
날짜 01:21
|
|
민트파인애플피자
추천 0
조회 47
날짜 01:21
|
|
케젠
추천 0
조회 38
날짜 01:21
|
|
PC2=STEAM
추천 0
조회 29
날짜 01:21
|
|
새로시작하는마음
추천 0
조회 111
날짜 01:20
|
|
고구마버블티
추천 3
조회 134
날짜 01:20
|
|
DDOG+
추천 3
조회 106
날짜 01:20
|
|
티그리
추천 1
조회 31
날짜 01:20
|
|
!
추천 2
조회 156
날짜 01:20
|
|
타이어프라프치노
추천 2
조회 181
날짜 01:20
|
|
루리웹-2533335882
추천 0
조회 96
날짜 01:19
|
|
lIlIlllllllIIIlI
추천 25
조회 1639
날짜 01:19
|
유게이들 “이쁘다”
넌 예뻐
뷰티풀
마음씨가 예쁘네, 그림이 예쁘네, 머릿결이 예쁘네, 아기가 예쁘네 죄다 의미가 다르긴 하지 그래서 번역이 어려운 거긴 함
언어마다 그런거 있기 마련이지. 쿨하다, 힙하다, 핫하다, 등등 한국에서 자주 쓰는 영어 표현들만 해도 한국어로 제대로 번역하기 쉽지 않음.
이 중에서 '힙하다'란 뜻은 다른 나라에서 안 쓸 경우 번역이 또 곤란해지는 경우가 있어서 ㅋㅋ