더빙이 잘된게임은 정말 자막 신경 안쓰고 청각을 통해 정보를 쉽게 입수할수있는데
그거만큼 좋은게 없다
[유머] 위쳐의 게롤트가 말하는 게임 현지화에 대해
|
은색장막
추천 2
조회 423
날짜 13:01
|
|
앙베인띠
추천 4
조회 261
날짜 13:01
|
|
오로 크로니
추천 0
조회 45
날짜 13:01
|
|
HMS Belfast
추천 3
조회 163
날짜 13:01
|
|
루리웹-3196247717
추천 1
조회 106
날짜 13:01
|
|
키타자와 시호
추천 10
조회 820
날짜 13:01
|
|
스그웬
추천 1
조회 107
날짜 13:00
|
|
루리웹-5040278354
추천 3
조회 100
날짜 13:00
|
|
월북장려정권
추천 2
조회 165
날짜 13:00
|
|
대영 팬더
추천 2
조회 126
날짜 13:00
|
|
스마일무장조아르헨티나백브레이커
추천 0
조회 78
날짜 13:00
|
|
HMS Belfast
추천 5
조회 161
날짜 13:00
|
|
나혼자싼다
추천 3
조회 185
날짜 13:00
|
|
타카나시ﾠ호시노
추천 4
조회 182
날짜 13:00
|
|
baddude
추천 5
조회 326
날짜 13:00
|
|
초전자두뇌
추천 1
조회 34
날짜 13:00
|
|
없으면포기한다
추천 2
조회 68
날짜 13:00
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 2
조회 220
날짜 13:00
|
|
받는마법피해량증가
추천 0
조회 71
날짜 13:00
|
|
aaa용사
추천 0
조회 92
날짜 12:59
|
|
나 기사단
추천 12
조회 1941
날짜 12:59
|
|
HMS Belfast
추천 5
조회 86
날짜 12:59
|
|
곰돌이군
추천 0
조회 111
날짜 12:59
|
|
타코유비
추천 40
조회 3828
날짜 12:59
|
|
묻지말아줘요
추천 1
조회 92
날짜 12:59
|
|
깔깔외국유머
추천 3
조회 288
날짜 12:59
|
|
상계주공5단지
추천 2
조회 228
날짜 12:59
|
|
uNxdiMRWIg
추천 0
조회 50
날짜 12:58
|
자막 읽고 : 저기서 위쳐에게 욕을 하는군 한국어 더빙으로 욕이 들리면 : 저 씨벌롬이
https://www.youtube.com/watch?v=c4Guaak2B_w
파크5가 영자막도 안나오는 차량 오디오로 떡밥 흘려서 핵엔딩의 코딱지만한 개연성도 날려먹은거 보면
사펑하면서 느꼇지. 내가 접하게 되는 정보의 량이 확 달라짐. 난 그냥 주인공이 보일줄 알았는대. 지나가는 아낙내까지 보임.
위쳐3 처음할때는 엔딩 못봤는데 더빙으로 했을때는 엔딩봄 더빙 차이 진짜 엄청 크더랔ㅋㅋㅋㅋ
램버트 램버트
https://www.youtube.com/watch?v=c4Guaak2B_w
램램병
저사람이 게롤트야?
위쳐3 처음할때는 엔딩 못봤는데 더빙으로 했을때는 엔딩봄 더빙 차이 진짜 엄청 크더랔ㅋㅋㅋㅋ
이웃집어르신
사펑하면서 느꼇지. 내가 접하게 되는 정보의 량이 확 달라짐. 난 그냥 주인공이 보일줄 알았는대. 지나가는 아낙내까지 보임.
나도 더빙때문에 엔딩봄
게롤트와 조니
램버트 램버트
나도 자막에 익숙해져서 더빙겜 해본지도 오래 됐고 그래서 굳이 더빙? 없어도 되는거 아니냐란 생각을 했었는데 싸펑 해보고 바로 생각 바꿈 더빙은 신이야!
총겜 할때도 나레이션 지시가 더 귀에 쏙쏙 들어오지!
파크5가 영자막도 안나오는 차량 오디오로 떡밥 흘려서 핵엔딩의 코딱지만한 개연성도 날려먹은거 보면
특히나 바쁜 전투중에 적들이 대사치는 겜은 더빙 아니면 놓치는 대사가 너무 많은듯
스파이더맨 제발 전투 끝나고 대사 쳐주세요
지나가는데 욕을 다이렉트로 먹어서 위쳐 감성 이해가 됨
난 영어가 되서 큰 불편함을 못느꼈는데, 확실히 모국어 더빙으로 다시 플레이해보니까 모국어가 괜히 모국어가 아니란 느낌+욕은 한국어가 더 찰짐 이라는 깨달음을 얻었다.
더빙은 영화보다 게임이 진짜 절실 한 거 같음 눈 쓰고 손 쓰는데 자막까지 봐야 하니 요즘 게임 너무 피곤해
완전 싱글게임은 아니지만 명일방주 하면서도 더빙 덕 많이 보고있음 어려운 대사를 따로 안찾아봐도 되는게 좋다
자막 읽고 : 저기서 위쳐에게 욕을 하는군 한국어 더빙으로 욕이 들리면 : 저 씨벌롬이
근데 영음도 욕은 다 알아듣잖아 ㅋㅋㅋ
아그니 마렵긴 해ㅋㅋㅋㅋ
더빙되니 배경에서 환경으로 바뀌더라
오퍼 내려주는게 더빙일때 더 인식 잘되긴함.
지나가다 그냥 욕먹음 영어 - 응? 누가 욕하네 더빙 - 저 시발 놈이 뭔 배짱이지?
사펑하면서 자막 죄다 끄고 했는데 진짜 다른 차원의 경험이었음
더빙에 이점이 매우 큼 지금도 더빙필요없다며 무조건 반대하는 머저리들 뚝배기 부셔야할 이유이기도 함
더빙에 이점이 큰 포르자 같은 게임도 있지 차 운전하느라 자막을 못봐서냐고? 아니, 자막 번역이 개판이라 더빙을 들어야 제대로 이해할 수 있거든
자막: 위쳐 욕 엄청 먹네 사람들이 위쳐를 싫어하는구나 더빙: 저새끼가 나한테 욕을 해? 미쳤구나 너 몰입도의 차이
위쳐4든 사펑2든 빨리 나오면 좋겠다
더빙이 자막보다 더 좋다는 것은 GTA를 하면서 절실하게 느꼈지. 운전하는데 캐릭터가 대사를 치면 자막 읽느라고 제대로 운전을 못함... ㅠㅜ