[유머] 명조)또 또 터졌다 니미!!!!!

[로젠다로의 하늘]

유럽유저들 제보

어느 특정 버프들 수치가 아예 숫자가 틀리게 적혀있음

몬스터 "천둥의 비늘" -> "비행 사자의 오랑우탄"으로 창씨개명됨

어느 npc들 명칭: "쑨원은 영어 단어가 아니어서 제가 번역할 수가 없습니다. 기입하기 전에 영어인지 확인해주세요." ->  모바게 가장 긴 인칭 월드레코드 달성

안심해라 빵쯔들아! 너네 번역만 일부러 ㅁㅁ낸게 아니다!

[zirol alter]

숫자까지 오타내지 말아다오;

[V.I. Freud]

대체 뭘 어떻게 하면 데이터 처리되야 할 숫자까지 오타가 나는거임??
대체 뭐임???
설마 하드코딩임?????

[Pates]

원인에 대한 경우의 수는 많지. 텍스트 작성할 때 데이터 형식으로 해야 하는데 잘못 넣었거나, 번역 과정에서 번역한 사람이 포맷을 아예 잘못 넣었거나

[Pates]

아니면 기획상에 있던 텍스트를 넣었다가 나중에 포맷 맞춰서 바꿨는데 번역에는 적용 안됐거나

[아일라이]

명조 해보고 젠레스 존 제로 해보니까 번역 퀄 수준이 완전 ㅋㅋㅋㅋㅋ
젠레스는 완전 로컬라이징까지 개쩔게 했던데
명조는 뭔 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[로젠다로의 하늘]

미호요도 천괴수 소용돌이나 반순신 같은 찐빠에서 자유롭진 않지만 선녀가 되버렸어...

[Hkage]

드래곤스핀이랑 ㄹㅌㅅ 시행착오 겪어봤으니 뭐

[엑스트라버진들기름]

명조체 ㄷㄷ

[루리웹-9096684025]

배경 간판이나 Tv타일 효과에 읽지도 못하는 한자 그대로 나오는데 개쩌는 로컬라이징....?

[아담스매셔딜도삽입프로젝트]

젠레스 출시 전 인터뷰 보니까 스타레일때 오역으로 홍역 앓고 젠레스는 자체번역 한다고 하긴 하던데

[Arisael]

대사번역은 스타레일때랑 비교도 안되는 현지화임
근데 배경은 븅신같다

[13597531]

젠레스는 배경에 번역안하는거는 눈에 좀 거슬리긴 함

[Peko.L.Peko]

젠레스는 텍스트만 번역해놔서 개쩌는 로컬이기에는 쫌 많이 봐준듯..

당장 프롤로그에 나오는 티비 화면 자막도 번역 안해놨는데..

간판이나 배경은 그래도 메인스토리에 대놓고 나오는 그런것은 번역해줘야 하는거 아닌가 싶다만..

[루리웹-4412336782]

아직 못찾아낸거일수도있지...잊지마라 .. 여긴 다들 성신,아이온이라고 할떄 에이언즈라고 번역쳐때린곳이라고 ㅋㅋㅋ

[사쿠라지마 마이]

감심 스킬설명중에도 저런문구 잇엇던거 같은데 ㅋㅋㅋ

[잉여해라]

??? : 비행사자의 오랑우탄 그래도 간지는 나지얗음?

[노벨프로젝트]

날개 달린 사자가 "우호우호!" 하고 있는 듯한 그림이 그려져요

[정체불명1]

나도 그렇게 생각해 ㅋㅋ

[칼라이트]

뭔가좀 간지나는데

[Escanes]

한국어도 뭐 통으로 ai번역 던져 놨을 건데 단어 고정도 없이
새삼스럽지도 않군

[무릉도원]

한국 번역은 ai 번역 돌려서 나올 수 있는 게 아님
일본, 중국, 서양이랑 다른 새로운 단어도 창조하는데 무슨 ㅋㅋ

[아담스매셔딜도삽입프로젝트]

아냐 무슨 왈도체처럼 정성스럽게 오역해놨음

명조 번역은 오히려 번역기를 돌리면 좀 더 깔끔해

[Escanes]

돌아버리겠네......;

[Escanes]

쟤네 뭐 사내에 프로젝트 망하라고 고사지내는 적이라도 있는 거 아님?;;;

[루리웹-7199590109]

???뭐야 번역기 오류냐?

[야자와 니코니코]

저정도면 인적 오류 아닐까

[Pates]

쑨원 어쩌고 하는건 딱 봐도 담당자가 이거 번역 못한다고 돌려보낸 건데 그걸 그대로 게임에 넣은거임ㅋㅋ

[7801680424]

걍 본섭 빼고 다 찐빠를 냈구나

[린드4]

역시 명조야
공평하게 번역을 십창내줬어

[옹기봇]

비행사자 오랑우탄 개쌔보이네

[라스트리스]

이쯤되면 걍 얘네들 본사에서 현지화 담당파트 애들 자체가 ㅄ인거 아닌가 싶음

[유부남 베드로]

그런 현지화 팀을 조직하거나 고용한 것도 결국 본사라, 핑계를 댈 순 없지.
이런 큰 프로젝트를 실행해본 경험과 준비가 다소 부족해서 생기는 찐빠라고 생각하는데, 일반 유저들이 참아주는 데에는 한계가 있지.
어떤 사람들은 퍼니싱 때부터 기본적으로 쿠로가 역량은 있는 회사라고 믿으니 좀 더 참아주는 것뿐.

[Peko.L.Peko]

변명을 할꺼면 스토리 단축으로 일정이 꼬여서 그꼬라지 났다는게 차라리 설득력 있을듯

[귀찮나라]

[지나가던가면라이더를처치한에볼토]

[수리트파]

대충 갓오하 고딕짤

[퍄퍄고]

그렇게 인재가 없나

[태상촌]

회사 체급이 큰 미호요도 번역오류 상당히 많이 내는데 훨씬 작은 중소기업에서 무리해서 비슷한 보폭으로 글로벌 동시출시 하면 파탄 나는게 당연하다 싶기도 하고

[야자와 니코니코]

그럴 거면 차라리 어차피 생기는 번역오류 감수하고 돈이라도 아끼는 외주가 낫지 않을까 싶을 정도임

[Gold Standard]

질 수 없뜸!

[걸단]

띵조 더 액시온 수듄 ㄷㄷ

[Gf staff]

[츄릇]

스카 자꾸 존대했다 반말했다 미치미치하더라 ㅋㅋㅋ

[유부남 베드로]

드라마 말투가 그렇긴 하지. 모르긴 해도 여성이 주로 번역 전담하는 듯.

[웨이니]

이정도면 번역팀이 겜 잘나가려는거 겁나게 훼방중인데 단체로 싹갈아야하는거 아닌가 ㅋㅋ

[Hkage]

찐빠 더 액시온아 잘좀 해라ㅠ

[solpam]

띠용

[당주님모에]

여기서 프로 공명자는 오늘의 일퀘를 깨면서
이번엔 어떤 사료를 줄까 기대하는 자세를 취한다.

[베ㄹr모드]

그런데 번역 틀렸다고 사료 준 적이 있던가?

[Arisael]

숫자는 중대사항일걸

[D.엡스타인]

성능에 관계된 건 준 적 있죠.
일본에서 장군님 무기였나, 그거 찐빠난 거 글로벌로 다 뿌렸잖아요.

[루리웹-9600338755]

그러니까 10뽑준다는소리지?

[여캐팬티탐구자]

사과와 보상을 요구한다