일본어는 존대하고 한국어는 반말하고있는경우도 있었고
돌려돌려 생각해보면 같은의미 같기도 한데 이렇게 표현이 다르다고? 싶은것도 있고
과연 어느쪽이 중국어 원문에 가까울 것인가
|
라시현
추천 2
조회 99
날짜 15:51
|
|
mainmain
추천 1
조회 74
날짜 15:51
|
|
데드풀!
추천 2
조회 111
날짜 15:50
|
|
마왕.
추천 7
조회 134
날짜 15:50
|
|
암약중인 체임벌린
추천 1
조회 84
날짜 15:50
|
|
루리웹-7329215
추천 1
조회 71
날짜 15:50
|
|
마법청소년
추천 0
조회 50
날짜 15:50
|
|
소백2
추천 1
조회 102
날짜 15:50
|
|
불사신콜라
추천 1
조회 63
날짜 15:50
|
|
타로 봐드림
추천 1
조회 183
날짜 15:50
|
|
루리웹-7313624274
추천 0
조회 63
날짜 15:50
|
|
루리웹-9070267365
추천 0
조회 69
날짜 15:50
|
|
생수중독자
추천 0
조회 49
날짜 15:50
|
|
크리쳐맨
추천 0
조회 66
날짜 15:50
|
|
보로버라
추천 0
조회 51
날짜 15:50
|
|
행복한강아지
추천 0
조회 98
날짜 15:50
|
|
남동생은 날개가있었다
추천 0
조회 15
날짜 15:50
|
|
ScarIet
추천 0
조회 67
날짜 15:50
|
|
잉여고기
추천 1
조회 42
날짜 15:50
|
|
제4제국 잔당
추천 1
조회 34
날짜 15:50
|
|
고구마버블티
추천 4
조회 101
날짜 15:50
|
|
치르47
추천 0
조회 89
날짜 15:50
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 37
날짜 15:49
|
|
엘드윈
추천 7
조회 95
날짜 15:49
|
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 24
날짜 15:49
|
|
LigeLige
추천 2
조회 102
날짜 15:49
|
|
참치는TUNA
추천 0
조회 102
날짜 15:49
|
|
유게접었다폈음
추천 0
조회 74
날짜 15:49
|
근데 그건 원신도 비슷함
둘다 번역 불만 한가득 터져나오는 쪽이라 ㅋㅋ
포포같은 밑도 끝도없는 번역은 일본에는 없다는 듯함
둘 다 한참 차이남 중국게임 일본 번역은 재창조로 애초에 유명했고 한국 번역은 걍 구린거였는데 명조는 한국 번역도 재창조해서 도긴개긴임