일본어는 존대하고 한국어는 반말하고있는경우도 있었고
돌려돌려 생각해보면 같은의미 같기도 한데 이렇게 표현이 다르다고? 싶은것도 있고
과연 어느쪽이 중국어 원문에 가까울 것인가
|
|
선진위탁경영화된 테카맨
추천 1
조회 178
날짜 15:12
|
|
루리웹-6473915199
추천 0
조회 63
날짜 15:12
|
|
K.Malone
추천 0
조회 341
날짜 15:12
|
|
Esper Q.LEE
추천 1
조회 103
날짜 15:12
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 5
조회 440
날짜 15:11
|
|
행복한강아지
추천 153
조회 22317
날짜 15:11
|
|
야란
추천 4
조회 301
날짜 15:11
|
|
직구지오니스트
추천 1
조회 81
날짜 15:11
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 4
조회 335
날짜 15:11
|
|
기적의분식집점장
추천 1
조회 141
날짜 15:11
|
|
파로스텔라
추천 5
조회 269
날짜 15:11
|
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 98
날짜 15:11
|
|
유배당했다
추천 1
조회 208
날짜 15:11
|
|
찌찌참마도
추천 4
조회 206
날짜 15:11
|
|
독타센세R
추천 3
조회 70
날짜 15:11
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 100
날짜 15:10
|
|
평면적스즈카
추천 2
조회 107
날짜 15:10
|
|
클틴이
추천 11
조회 1154
날짜 15:10
|
|
나혼자싼다
추천 1
조회 114
날짜 15:10
|
|
V-DKB
추천 3
조회 384
날짜 15:10
|
|
kelolline22
추천 9
조회 714
날짜 15:10
|
|
◜࿁◝ 행복해요
추천 0
조회 96
날짜 15:09
|
|
인류악 Empire
추천 0
조회 417
날짜 15:09
|
|
루리웹-3509021104
추천 5
조회 245
날짜 15:09
|
|
냥념통탉
추천 0
조회 167
날짜 15:09
|
|
글라리에이러
추천 3
조회 160
날짜 15:09
|
|
맘마통
추천 2
조회 184
날짜 15:09
|
|
루리웹-7329215
추천 0
조회 91
날짜 15:09
|
근데 그건 원신도 비슷함
둘다 번역 불만 한가득 터져나오는 쪽이라 ㅋㅋ
포포같은 밑도 끝도없는 번역은 일본에는 없다는 듯함
둘 다 한참 차이남 중국게임 일본 번역은 재창조로 애초에 유명했고 한국 번역은 걍 구린거였는데 명조는 한국 번역도 재창조해서 도긴개긴임