[게임] 명조) 번역 문제가 심각하긴 하구나...

[빈슨장군]

다른 커뮤에서 본건데 솔직히 이거 주작인줄 알았음

[어린사슴아이디어]

명이썬 언어임?

[커피제조기]

이거 패러디임

[구구일오삼구구]

가로열고~

[스마일무장조아르헨티나백브레이커]

괄호닫고

[쿠미로미]

빡쳐서 승소산부터 그냥 일본어로 겜 하고 있음

[고구마버블티]

"긴급한"

[조선족의중국몽]

조선족들 급히오다

[아루사장은 아!루아!루]

진짜 구라안치고 정말로 진짜진짜 긴급한

[아미]

근데 저건 번역의 문제라기 보다는 검수나 툴의 문제 아닌가 싶기도 하고.

[루리웹-7199590109]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와 이런 찐빠도 나네

[타카가키 카에데]

와 이게임은 주인공이름에 특수문자들도
넣을수있나봐요

[치야호야불호야]

C언어로 대화중인가...?

[배추말고개추주세요]

번역은 개똥인데 또 더빙은 열심히해놨음
뭐하는새기들이야 이거ㅋㅋㄱㄱㄱㄱㅋㅋ

[홀릭패밀리]

번역은 진짜 커버가 안됨
번역 문제만 고쳐도 충분히 괜찮은 게임인데

[마크로알]

{Wuthering Waves=명조} 번역 진짜 {Trash=쓰레기} 같음

[엄더엄]

애네는 번역팀 따로 있다고 하더니 왜 번역으로 일케 잡음이 많냐..

[퍄퍄고]

명조 더 검수

[00'7']

로케일 찐빠라니

[루리웹-3416646004]

저게 그대로 나오네

[언젠가는유게떠난다]

원신 발번역 시절이 뇌 풀가동 해서 알아먹을수 있었는데 명조는 안되더라

[무릉도원]

번역 실력 이전에 검수가 안 됐단 게 느껴지는 부분도 많더라

[Halol]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Masker_Ether]

붕괴 3이 저지랄 염병이었다.

[다른별]

차라리 저건 단순 에러니까 낫지. 용어 통일 문제나 한국인이 이해못할 한국어 같은 게 진짜 문제고..

[우마무스메]

얘네 런칭 일찍 하려고 무리한거 생각하면 찐빠나는것도 어느정도 이해해줄만은 한데 현지화 과정에서 예능 작가를 초빙하지 않나 검수가 제대로 안이뤄졌는데 더빙까지 끝내버리지 않나 좀 아쉬운 점이 많음

[사쿠라지마 마이]

이건 번역문제가 아니지 ㅋㅋㅋ

[343길티스파크]

삼국지 서황 자막 에러 메세지 생각나네 ㅋㅋ

[너무나도슬픈노래]

저건 번역가 문제가 아니라 시스템 번역 오류로 봐야할듯한데..근데 저렇게 한 언어 한 장소만 꼬이는것도 흔치 않은데

[Ein.]

스토리 보는거 별로 안좋아하기는 하는데 명조는 유난히 집중이 안돼서 그냥 다 스킵하는 중

[정심일도]

코딩찐빠아녀???

[Γ-ade]

나도 이생각 하긴 했는데
양쪽 다 문제라고 해야되는거 아닐까 싶기도 함...

[starstreak]

중간중간 오타도 있구...

[청송녹죽]

검수가 준내 안되는거 같음
지금 오역도 오역인데 그 예전 핫했던 외주 현지화 회사보다 통일성이 더 떨어짐.

[DㆍD]

일본어도 솔직히 구린데 다른 언어에 비하면 양반이었다.. 앞으로 깝치지 않겠읍니다