[잡담] 일본 소녀가 K-POP 아이돌 되려는 만화 '걸 크러시'의 디테일.jpg

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

말풍선에서 세로쓰기 된 대사는 일본어,

가로쓰기 된 대사는 한국어임.

일본은 우종서(오른쪽 세로쓰기)가

서적의 기본 양식이기에 일본 독자에게

외국어를 표현하는 디테일임.

안녕(アンニョン), 축하해(チュカへ)

같이 한국어임에도 세로쓰기 된

대사도 있는데, 이건 대사 속에

상호작용 하는 다른 단어나 문장 없이

 해당 관용구 만으로 대사가 완성되는

말인데다, 일본인 입장에서 한국어 하면

떠오르는 대표적인 말들이라

세로쓰기 한 것으로 보임.

출처 : https://x.com/yurikago0906/status/1839461811680129320

[옥타비아♬]

오...

[Digouter HHT]

일본 만화 역사가 길어서 그런가 연출법이 참 다양하단 말이지.

[포쿠]

근데 일본애들이 미디어에서 이런 식의 디테일을 더하는게
번역할때는 살리는게 불가능한 짜증요소임 ㅋㅋㅋㅋ

[포근한섬유탈취제]

사실 반대로 세로쓰기를 할 수도 있긴하지만.. 그건 좀 많이 고역이지
사실 앞뒤도 안맞고

[포근한섬유탈취제]

외국말을 저런식으로 표현하는군

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

ㅇㅇ 이 외에도 대사가 적은 편 & 일본어가 서툰 외국인이라는 설정일 경우 세로쓰기 하면서도 말하는 글자 전부를 카타카나로 표기하는 경우도 있음.
또 다른 사례로는 요츠바랑!의 주인공 코이와이 요츠바는 말풍선에 한자를 하나도 사용하지 않는 것으로 아직 말과 글이 익숙지 않은 아이라는 점을 표현했고.