본문

BEST

[유머] 플랜더스의 개 최초 번역본 간단 상식

profile_image
3 | 3 | 256 프로필펼치기

img/24/09/09/191d4203a7751a003.jpg


윗 사진은 최초번역본이 아니다.


최남선이 번역한건 맞는데 최초번역본은 1912년에 나왔고 사진의 책은 1918년에 나온 증쇄본임.


그리고 제목뿐만 아니라 이름까지 로컬라이징 되서


네로는 "기남이", 파트라슈는 "바둑이", 아로하는 "애경이"로 개명됨.



img/24/09/09/191d42a526d512f68.webp


img/24/09/09/191d42a52cb512f68.webp


번역가 최남선은 레미제라블을 "너 참 불쌍타"로 번역한 그 사람임.



0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 3

개불쌍네 ㅋㅋㅋ

야쿠모 첸 | (IP보기클릭)118.217.***.*** | 24.11.17 03:02

너 참 불쌍타.....

쾌감9배 | (IP보기클릭)211.174.***.*** | 24.11.17 03:02

톰아저씨 오두막

지나가던 대파 | (IP보기클릭)112.218.***.*** | 24.11.17 03:03


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 만두 질문 (3)
[갓오브워] 금지된 세기의 자루는 쳐먹으라고 만들어 논거 맞습니까? (1)
[PS질문게] 48C4 VS 55C3 (3)
[인방] 인방] 여캠 합방에서 잘생겨지는 소니쇼
1 | 0 | 66 05:32 | 루리웹-7345511397
[자작기타] 에솦)생각만 하고 실행은 안하고 있는 것
0 | 1 | 39 05:32 | 그르릉그릉
[게임] 블루아카) 선생님 집에 찾아온 리오.manhwa
0 | 0 | 73 05:31 | 적방편이
[유머] 비빔밥 2인분 먹을 자격이 있는 이유
2 | 5 | 172 05:29 | 人生無想
[게임] 홀로큐어 대부분 영문판으로 하나 ?
1 | 2 | 51 05:29 | P.S.G
[유머] 곧 호불호갈리는 여자 악세사리
5 | 7 | 186 05:28 | 안면인식 장애
[애니/만화] 블리치) 야마모토 이길 수 있지 않냐?는 소리까지 나온 우류
1 | 1 | 75 05:28 | 루리웹-9933504257
[게임] 호제던 그냥 리마스터 살까 ?
0 | 0 | 53 05:25 | P.S.G
[유머] 핵융합으로 고작한다는게
0 | 8 | 168 05:25 | 스텐리
[유머] 곧 인류 역사상 가장 혁명적인 물건.jpg
5 | 1 | 208 05:23 | 이나2NA
[게임] 젠레스) 솔플로 28층 29층 컷
0 | 0 | 105 05:22 | 씨앵쥐
[유머] 니는 이 장면을... 아니, 이 소리를 알고 있다!
3 | 1 | 177 05:20 | 일해야하는데에
[게임] 호제던 생각보다 볼륨 많나 ?
1 | 2 | 78 05:20 | P.S.G
[게임] [스타레일] 오피스룩 스텔레
3 | 0 | 160 05:20 | 리버티시티경찰국
[유머] 홍어 문화의 중심지.jpg
15 | 10 | 1934 05:19 | 돌아온노아빌런
[유머] 눈을 뜨니 49세의 아이가 집에 있었다는 유부녀
3 | 2 | 303 05:17 | 안면인식 장애
[유머] 곧 조지 루카스가 극찬한 K-SF 명작
4 | 1 | 280 05:17 | 숫총각
[인방] 치지직 정상화로 ㅈ된 스트리머
31 | 19 | 2806 05:16 | 소_신발_언
[유머] 서로를 모르니까 이루어질수있는 조합
17 | 12 | 1911 05:16 | 시크릿데이브레이크
[게임] [약후,블루아카] 수캬루 뽀송한 엉덩이
1 | 1 | 171 05:14 | 리버티시티경찰국
[유머] 노량진 산다고 하면 다 고시원인줄 알더라
21 | 9 | 2502 05:12 | 안면인식 장애
[유머] 그림 같은 여대모습
17 | 13 | 3050 05:08 | 안면인식 장애
[게임] [블루아카] 오피스룩 유메
2 | 0 | 213 05:07 | 리버티시티경찰국
[유머] 러시아 자폭드론의 요격을 시도하는 우크라이나 오데사 방공부대
7 | 5 | 1452 05:07 | 안면인식 장애
[인방] 버튜버]얼마까지 빌려줄수 있어?
24 | 4 | 1125 05:06 | 국대생
[유머] 석유는 고갈되지 않는다
3 | 9 | 251 05:05 | 루리웹-999999999
[유머] 일본 뚱녀카페에서 66만원 쓴 유튜버
2 | 6 | 295 05:05 | 안면인식 장애
[유머] 의외로 평범하게 먹을 줄 아는 캐릭터.jpg
11 | 4 | 710 05:05 | nutro

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버 1
  2. 2. 동덕 1
  3. 3. 블루아카
  4. 4. 니케
  5. 5. 림버스 3
  6. 6. 지스타 8
  7. 7. @ 1
  8. 8. 롤 3
  9. 9. 트릭컬 2
  10. 10. 말딸 1
  11. 11. 아케인
  1. 12. 명조 1
  2. 13. 원신 1
  3. 14. 야구new
  4. 15. 원피스 7
  5. 16. 젠레스 6
  6. 17. 미치르 1
  7. 18. 단다단new
  8. 19. 건담 4
  9. 20. 소전new
  10. 21. 낙원추방new
  11. 22. 워해머 1

신설 게시판