불법이랑 똑같다-왜 돈받고 번역하냐
불법이랑 다르다-왜 이상하게 번역하냐
ㄹㅇ 이지선다 걸림
특히 울어라팬 같은 경우엔 욕설없다고 재미 없다는 사람도 많더라
|
불법이랑 똑같다-왜 돈받고 번역하냐
불법이랑 다르다-왜 이상하게 번역하냐
ㄹㅇ 이지선다 걸림
특히 울어라팬 같은 경우엔 욕설없다고 재미 없다는 사람도 많더라
|
|
역은 뭐 그렇다치는데 식질 찐빠내는건 진짜 미친거같음
그럼 정발을 하지 말아야되나 하면 정발은 해야됨.. 그책을 보는 모든사람이 일본어를 능숙하게 원문 읽지 못하니까..
그건 프로의 영역이라 태클거는게 맞다
구리다는 정발판 번역이 오히려 원문에 가까운 경우도 있고 그래서 무작정 까기 애매한 경우가 종종 있음
그럼 더 잘 하면 되겠군...
그게 힘들다는거임 물론 맨날 올라오는 귀칼번역은 잘못된역식이 맞는데 그게 디폴트라고 생각하는 사람들이 많더라
역은 뭐 그렇다치는데 식질 찐빠내는건 진짜 미친거같음
그건 프로의 영역이라 태클거는게 맞다
그럼 정발을 하지 말아야되나 하면 정발은 해야됨.. 그책을 보는 모든사람이 일본어를 능숙하게 원문 읽지 못하니까..
불법보다 잘 번역하면 되잖아 돈벌고 하는 일이 불법적인 일보다 못하던데
욕설없다고 재미 없다는건 솔직히 억지자너
구리다는 정발판 번역이 오히려 원문에 가까운 경우도 있고 그래서 무작정 까기 애매한 경우가 종종 있음
정발-올바른 번역 불법 번역-오역 근데 오역해 놓은게 찰지다고 정발 번역 까는거 봤음.