본문

BEST

[애니/만화] 일본어)만화 번역하면서도 '이게 맞나?' 싶은거

profile_image
1 | 3 | 220 프로필펼치기


img/24/12/29/19411a818df176453.png

어순 바꾸기


[모르잖아! 해보지 않으면!]

이 원래 순서인데


느낌이 뭔가 좀 뭔가뭔가인 경우가 가끔 있음


그럴땐 순서를 맞바꿔주는데


어떻게보면 나만 그렇게 느끼는 것 같기도 하고...





#일본어

목록
이전글
다음글
1

댓글 3

아마추어 번역이니까 크게 상관은 없지만 순서 맞추는 게 더 좋은 거 같음

실버메탈 | (IP보기클릭)61.73.***.*** | 24.12.29 18:06

전문가도 아니고 개인 취미 번역이면 의미만 잘통하면 문재없다고 생각함

마이어즈 | (IP보기클릭)61.247.***.*** | 24.12.29 18:19

저런 건 순서 상관없이 의미만 통하면 됨

키넛 | (IP보기클릭)220.89.***.*** | 24.12.29 18:20


1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 원신) 이예이! 마비카 겟!
0 | 0 | 51 13:06 | 푸어곰
[잡담] 다이어트 부작용왔다
1 | 0 | 45 13:06 | 1q1q6q
[잡담] 침착맨 썸네일 ㅅㅂ 깜짝이야
2 | 0 | 73 13:06 | 잠만자는잠만보
[게임] 역전재판) 참 골때리는 위치에 있는 에피소드
3 | 3 | 80 13:05 | Mystica
[장작] 오징어게임2 탑 연기 별로이지 않았나?
0 | 4 | 81 13:05 | 아케미 호무라
[잡담] 할거없네 외출이나 해야지
1 | 2 | 25 13:05 | 루나이트
[유머] 뜬금없는곳에 쓰레기가 놓여져 있는 이유.gif
3 | 6 | 202 13:05 | 오줌만싸는고추
[잡담] 울트라맨) 움짤) 다시봐도 포스가 甲인 최종보스
2 | 1 | 57 13:05 | 지나가던 ??
[잡담] 파판14) 진짜 왜 여길 못날아다니는거지
0 | 0 | 31 13:05 | 말레온
[유머] 겨울에 운전자들을 위협하는 끔찍한 트렙. gif
2 | 7 | 143 13:05 | 5324
[잡담] 니케)스토리에서 라피 ㄹㅇ 신인거같은데
0 | 0 | 65 13:05 | 총든버터
[잡담] 오징어게임)스포?)공유는 진짜 외국 진출 할거 같다
0 | 1 | 99 13:05 | 티포시
[애니/만화] [블루아카] 얘가 그 블루아카 최고의 "소악마" 학생 맞죠?!
3 | 4 | 84 13:05 | 사신군
[유머] 곧 제주항공 참사로 주인 잃은 강아지 구조.MP4
6 | 9 | 220 13:05 | 루리웹-0423687882
[잡담] 새해첫날부터 알리 15만원 flex함
0 | 0 | 67 13:05 | 이자요이밍고스
[잡담] 황감독 시즌3마지막으로 오징어게임 더는 안찍을듯
0 | 2 | 91 13:05 | 이게사람인가
[게임] 곧 역전재판) 곱씹어보면 구멍 투성이지만 개쩌는 에피
5 | 3 | 106 13:05 | 팩트폭격기 B-52
[잡담] 구라치지마라 내가 서른이라고 ㅋㅋ
4 | 11 | 106 13:05 | 토와👾🪶🐏
[잡담] 버스에서 이등병의 편지가 들린다
0 | 1 | 42 13:04 | 루리웹-4005627610
[자작유머] 저는 매우 성실합니다
2 | 5 | 91 13:04 | 이짜슥
[잡담] POE2) 이번시즌 9번째 죽탱이
1 | 1 | 64 13:04 | FenDuri
[잡담] 오븐만 있었으면 오븐파스터 겁나 만들어 먹었을 껀데
0 | 3 | 59 13:04 | 운국최강 마영강
[잡담] 진짜 몸 ㅈ같네
1 | 1 | 45 13:04 | 칸유대위
[게임] 원신) 시틀라리 성능은 별로 좋은지 모르겠는데
2 | 9 | 97 13:04 | Stacia
[잡담] 명조)사실 밈이랑 별개로 오피셜 연애 요소는 별로 없던 게 뫼엥인데
3 | 1 | 129 13:03 | 빠 킹
[잡담] 내가 구유게에 너무환상을 가지고 있나..
1 | 5 | 109 13:03 | 그냥남자사람
[유머] 누나 있는 애들 특징. jpg
23 | 16 | 1900 13:03 | 5324
[잡담] 오세치 맛있더군
1 | 5 | 132 13:03 | 루리웹-0531118677

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 원신
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 버튜버
  4. 4. 트릭컬
  5. 5. 니케
  6. 6. 소전2
  7. 7. 오징어
  8. 8. 오징어게임
  9. 9. 말딸 2
  10. 10. 명조
  11. 11. @ 3
  1. 12. 소전 1
  2. 13. 오겜 1
  3. 14. 림버스 1
  4. 15. 페이트new
  5. 16. 라오 2
  6. 17. 젠레스 8
  7. 18. 던파new
  8. 19. 건담 2
  9. 20. 로아
  10. 21. 페그오new
  11. 22. 유희왕new

신설 게시판