[유머] 충격적인 무협지 빨간약.txt

[이세계패러독스]

[루리웹-2861569574]

근데 막상 무협물 중국 드라마 보면 중국어 거부감 없더라

[사스티]

무협 영화 드라마는 오히려 중국어 안나오면 어색한듯

[만보잠보]

ㄹㅇ... 쿵푸허슬도 중국어가 좋더라

[아알호메프]

무협소설하고 무협물 드라마는 아예 다른 장르 같은 느낌이라 그렇지 않을가.

[루리웹-1638725373]

언어로 듣는거랑 활자를 보는건 차이가 크니까.
어차피 중국어 들어도 내용은 자막으로 이해하잖음.

[동네훈타]

근데 예전 무협영화 보던 사람들은 뭐 딱히 타격 없을지도

[루리웹-1762413452]

직관성 개떨어져서 엄청 별로일걸
일본것도 애니메이션 많이들 보는데 글로 쓸땐 일본식 발음으로 쓰는거 거의 없잖음
왜냐? 개별로니까

[루리웹-2618503929]

일본식 발음으로 대부분 읽고 한국식 발음으로 읽는게 적지
풍신수길 이등박문 같이 읽는 이름보다 일본식 발음으로 읽는게 대부분인데

[루리웹-1762413452]

인물, 지명 제외

[너덜너덜오둥이]

예시 한번 들어봐줄래?
원문이 영어같은거 말고 어떤걸 말하는건지 모르겠네

[루리웹-1762413452]

일단 기술명, 집단명은 사실상 90%이상 한국식으로 읽지

[너덜너덜오둥이]

그러니까 정확한 예시로 어떤거?
난 보통 일본어로 쓰는거 같던데

[루리웹-1762413452]

애초에 서브컬쳐쪽 고유명사 얘기한거라 인물지명 제외로 말한거

[루리웹-222722216]

이거 광둥어인가 북경어인가에 따라 다시 세부적인 느낌이 다름.

[황토색집]

'커잔에 도달한 련싱칭은 디엔샤오얼을 찾아 주예칭지우와 징쟝로우쓰를 주문했다'

[별들사이를 걷는거인]

애초에 중국 배경이면 중국어도 어색하지 않지.

오공도 스트리머들이 다 중국어로 하더구만 ㅋㅋㅋ

[알중알쓰]

중국드라마 몇번 봐서 뇌내 재생이 되서 그런지

나쁘지 않어

[루리웹-4644527467]

저것도 성조 좀 묵직하게 깔면 간지임.

[소드맛즙이요]

이거 보니까 그냥 한본어 보는 거 같은 데 얏떼미로 같은 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[보톰을노려라!]

화산파에서 왜 주먹을?

[구월이]

k-무협에서 홍콩무협으로 장르가 바뀐 느낌 ㅋㅋㅋ

[돼지쉑]

소리내서 읽으니까 한본어같아서 좀 웃기긴 하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
분명히 중국발음도 고유명사니까 일본어처럼 일본식 한자 발음으로 읽어도 자연스러워야 하는데 ㅋㅋㅋㅋ

[rnrth40]

화산파(Fire Mountin Clan)

[하얀나방]

뽀로뽀로미!(반야바라밀)

[환상의구루텐]

몬데그린때문에 그렇게 들리는 거고, 자세히 들으면 그래도 뽀요뽀로미더라.ㅋ

[게임안함]

이름만 저렇게 해서 그렇지 전부 중국어면 또 괜찮음

무협 영화 보면서 이상하다는 생각 1도 안 하잖음

[에르키스]

듣는 거랑 읽는 거랑 차이점은 차치하더라도

당장 자막부터 우리가 익숙한 쪽으로 나오니까 이상하다는 생각이 안드는 거지.

자막이 본문처럼 나오면 환장할 걸?

[Pates]

중국어가 성조 때문인지 한글로 볼 때랑 직접 들을 때랑 느낌 다른 틋

[z라이더]

천마 마흐무드 카심은 일세 무림을 평정했으나 결국 양이의 포탄에 명을 달리하였다.
그가 남긴 유언이자 마지막 하교인
[내 이름을 대대로 이어가라. 외적이 나를 두려워하여 두번 다시 신강을 탐하지 못하도록]
은 지금도 많은 위구르인들의 가슴 속에 남아있다.

[요긩🐝🦁👶]

중국어도 막상 들어보면 꽤 괜찮은데