[유머] 투니버스 초월번역 레전드

[하얀나방]

[미소녀TS기원1일차]

잘 했넹

[5324]

이딴 꼬라지 안봐도 되게 해주신 세종대왕님...

찬양해야겠지?

[홍모씨]

와 씹 한자 같은데 밑에 뭐 달렸냐에 따라 글자가 아예 뒤바뀌는거 ㅈ같거든요 이거

[카나코S2포챠코]

이거는 생한자 아니면 안되는거겠지

[메데탸🎣🌲⚒🐚🎤👑]

이거랑은 경우가 다르긴 한데

[LegenDUST]

이두를 계속 썼다면 저 꼴을 한국어로도 봐야했겠지

[미소녀TS기원1일차]

일본인들은 저 발음을 다 외우고 있어? 언어천재들이네 ㄷㄷ

[토나우도]

이번건에 한해선 공병우 박사(한글의 전산화)께도 감사인사 올리자

[푸른새싹]

보통의 일본인들은 다 못 외우니까 추리소설 트릭으로 쓰는거죠

[토나우도]

그 일본인들도 머리터진다고 그냥 히라가나,카타카나 쓰고 띄워쓰기 도입하자는 말도 나오긴 했었는데 무산된걸로 알고있음.
띄워쓰기 없이도 읽히는게 한자써서 그렇다더만

[izuminoa]

저건 한자 자체를 잘못 쓴거라
이거하곤 관계 없음

[KIVMK3BC34M8ZQG]

영어 보다 심하네 ㅋㅋㅋ

[계란이 왔어요]

실생활에선 저거 절반정도만 씀

[소녀의탐구자]

당연히 안외웁니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
말을 먼저 배우고 글자가 나중에 따라오는건데 어떤 멍청이가 한자 기준으로 발음을 외우고 앉았겠음

[돛새치 800g15500원]

일본인들 간에 명함 나누면서 통성명이 중한 이유가 이름 읽는 법이라는 말도 들음

[gunpowder06]

추리소설 한 편을 새로 썼네요.

[따뜻한고무링우유]

키메라(김애라) 패션

[뭐 임마?]

머리 터지게 고민 했을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전설곰띵]

근데 일본 추리소설보면 저런식의 한자어 다른게 읽는거 넘 많이 씀....

[메데탸🎣🌲⚒🐚🎤👑]

아니 저건 그냥 오타라서 다르게 읽는것도 아님
鳥라고 써야할걸 烏라고 쓴거야

[유머없는유게이]

와 이걸 살리네

[VivalaFrance]

그러니까 성이 마씨요, 이름이 리아인 한국인을 이름만 보고 외국인 명단에 데이터를 집어넣었다 이건가?

설득력이... 있어!

[MaMaKa]

마 리아 부모님이 롯데 리아 점주인가

[선도부장 히나]

번역팀 저거 수십번 보면서 아 ㅆ발 어떻게 번역하지 하면서 존나 고민했을 듯..

[Ptys]

코난도 중세 한국어에 훈민정음까지 총동원해서 번역한 에피소드가 있었지

번역된거 보니까 번역가 뇌출혈 왔어도 이상할게 없는 난이도더라.

[아룬드리안]

번역(창조)

[지나가던 파오후]

기독교쪽 집안 중에 아이 이름을 저런 식으로 짓는 분들이 가끔 있어서 나름 설득력이 있긴 하네
안씨 집안의 토니오씨 같은 분들 말이야