본문

[정보] 명조 베스트 간거 불태우기 전에 좀 진정해봐

profile_image
66 | 42 | 7268 프로필펼치기


1

댓글 42
BEST
하지만 대부분이 처음 듣는 괴상한 속담 쓴거보면 소스는 뭐 뻔해보이지만
Exhentai | (IP보기클릭)124.60.***.*** | 25.01.06 18:30
BEST
뭐야 퇴근했는데 무슨 개꿀잼 이벤트가 시작된거지?
7801680424 | (IP보기클릭)59.15.***.*** | 25.01.06 18:30
BEST

국어사전에도 등재된 단어인데 이것도 북한말임?
야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.06 18:37
BEST
뭔데, 나만 딴거하다 이벤트 놓쳤지
구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.06 18:31
BEST
진짜 북한어인 꾸덕꾸덕하다는 잘 쓰더니 이거엔 불타오르네
닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.06 18:33
BEST

꾸덕하다가 북한어 꾸덕꾸덕하다는 표준어
사료원하는댕댕이 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.06 18:39
BEST
간단히 생각해보면 번역팀이 구글검색하다 적당한거 고른게 저거겠지
성유게는봐야지 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:34
BEST

뭐야 퇴근했는데 무슨 개꿀잼 이벤트가 시작된거지?

7801680424 | (IP보기클릭)59.15.***.*** | 25.01.06 18:30
BEST

하지만 대부분이 처음 듣는 괴상한 속담 쓴거보면 소스는 뭐 뻔해보이지만

Exhentai | (IP보기클릭)124.60.***.*** | 25.01.06 18:30
BEST

뭔데, 나만 딴거하다 이벤트 놓쳤지

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.06 18:31

이런속담도있네?

위도우메이커 | (IP보기클릭)121.128.***.*** | 25.01.06 18:33
위도우메이커

속담이란게 진짜 흔히 못본 녀석도 생각지 못하게 튀어나오는 녀석이다보니 단언하기 어려운 소재라 생각하는 이유.

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:34

평소에 저런 속담을 쓰나요?

랜덤가이 | (IP보기클릭)116.121.***.*** | 25.01.06 18:33
랜덤가이

평소에 안쓰는 속담은 많지요. 근데 그것만으로 불탈 이유는 되지 않아요.

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:35
BEST

진짜 북한어인 꾸덕꾸덕하다는 잘 쓰더니 이거엔 불타오르네

닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.06 18:33
닉네임이대체뭔데

뭣이! 꾸덕꾸덕이 북한말이라고!! 난 지금까지 우리말인 줄 알고 잘만 쓰고 다녔는데!

VICE | (IP보기클릭)121.172.***.*** | 25.01.06 18:34
닉네임이대체뭔데

명조가 평소에 얼마나 번역을 개똥같이 했으면

닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.06 18:34
VICE

김정은!

닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.06 18:35
닉네임이대체뭔데

꾸덕꾸덕이 북한어였다고?

무관한사랑 | (IP보기클릭)1.224.***.*** | 25.01.06 18:35
BEST
닉네임이대체뭔데

국어사전에도 등재된 단어인데 이것도 북한말임?

야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.06 18:37
야자와 니코니코

뭐임 꾸덕하다는 문화어인데

닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.06 18:38
BEST
닉네임이대체뭔데

꾸덕하다가 북한어 꾸덕꾸덕하다는 표준어

사료원하는댕댕이 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.06 18:39
닉네임이대체뭔데

아마 주작하다처럼 원어를 편하게 쓰려 변형하다가 북한 말과 우연히 겹친 거 아닐까 싶음 같은 단어 두번 반복하는 말을 한번 쓰고 하다라고 붙이는 말이 없는 건 아니니까

야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.06 18:41
사료원하는댕댕이

2회 반복해야 표준어구나

닉네임이대체뭔데 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.06 18:43

근데 저 속담을 대체할수있는 [서당개 삼년이면 풍월을 읊는다]라는 완벽한 사례가 있어서 어찌됬건 바꾸는게 나을듯

구려 | (IP보기클릭)114.168.***.*** | 25.01.06 18:34
구려

ㅇㅇ 그런쪽으로 바꾸면 더 좋긴 할듯. 어쨌든 불타기엔 너무 빈약하다고 하고싶었음.

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:36

애초에 북이든 남이든 더 쉬운 번역 놔두고 저걸 쓰는게 한국인은 확실히 아닐 거 같다는 생각임.

야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.06 18:34
BEST

간단히 생각해보면 번역팀이 구글검색하다 적당한거 고른게 저거겠지

성유게는봐야지 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:34

중국에서 한국말 쓰는분들 뭐

므량컁 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.06 18:34

검색해보니 엄청 안뜨긴하네. 확실히 안쓰던건 맞는거같은데

Sithis | (IP보기클릭)119.65.***.*** | 25.01.06 18:34
Sithis

한페이지만 넘어가도 주식 넘어가는거 보고 어이없긴 했음

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:36

원문이 새랑 관련이 있는건가? 왜냐면 같은 뜻으로 울나라에서 더 유명한건 '서당개 삼년이면 풍월을 읊는다' 여서

청송녹죽 | (IP보기클릭)210.179.***.*** | 25.01.06 18:35

네이버 한중 사전에서는 이게 있네 중국 사자성어에서 따오면서 변역된거인가

검은듀공 | (IP보기클릭)118.219.***.*** | 25.01.06 18:37
검은듀공

중국 속담에서 온 속담인가. 신기하네.

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:38
검은듀공

국어사전에도 있긴 함

포도맛키위 | (IP보기클릭)118.41.***.*** | 25.01.06 18:43
포도맛키위

ㅇㅇ 그거보다가 아래쪽에 저거 있어서 올려둠 아마 옛날 사자성어 -> 북한 속담류나 우리나라 과거 속담 이런식으로 퍼진거 해석했을듯

검은듀공 | (IP보기클릭)118.219.***.*** | 25.01.06 18:44

한국 잘 아는 사람이 번역하는게 아닌건 확실한듯

거기까지하자 | (IP보기클릭)182.31.***.*** | 25.01.06 18:37
거기까지하자

그건 인정합니다

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:38

모야 또 무슨일인데

레벨타인 | (IP보기클릭)211.168.***.*** | 25.01.06 18:39

https://m.happycampus.com/report-doc/10915719/?survey=ok#detail 졸작 논문땜시 이용했던 사이트 같은데

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:40
THINKDICK

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:41
THINKDICK

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:41
THINKDICK

해당 자료서도 북한 속담으로는 표기하고 있더라.

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:43
THINKDICK

그래 이런 자료가 많아야 의미가 있다고.

Plant11 | (IP보기클릭)119.203.***.*** | 25.01.06 18:43
THINKDICK

정보원이없지않남

파이올렛 | (IP보기클릭)110.8.***.*** | 25.01.06 18:45
파이올렛

그래서 네이버도 봤지. 네이버 국어사전도 동일한 북한어로 명시하고 있더라.

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:48
파이올렛

근데 이게 잘못됐다기보단 생소한 어휘다보니 말이 나오는거 같은데 쿠로가 잘 설명하면 넘어갈만한 부분이지 않을까.

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.06 18:50

근데 북한어라서 꼽다< 이게아니라 북한어라고 생각될만큼 생소한단어를 쓰니까 번역자 국적이 의심된다 이거아닌가

루리웹-8926974 | (IP보기클릭)218.51.***.*** | 25.01.06 18:46
루리웹-8926974

한국인은 100퍼 아닌데 중국 한족이냐 조선족이냐 북한인이냐 논란 ㅋㅋㅋ

야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.06 18:52
댓글 42
1
위로가기
인증글 전체
공지
25 | 1 | 1389 05:17 | 파인짱
34 | 23 | 4456 05:07 | 정의의 버섯돌
14 | 8 | 2305 05:01 | 준준이
21 | 6 | 2760 04:57 | 아비오도스의 아쎄이
26 | 13 | 5435 04:47 | 낭만좀비
38 | 13 | 3747 04:46 | 후방 츠육댕탕
57 | 13 | 5534 04:38 | M762
41 | 10 | 5154 04:30 | 후방 츠육댕탕
43 | 19 | 5426 04:28 | 대영 팬더
63 | 17 | 8299 04:27 | 돌아온노아빌런
17 | 25 | 3061 04:26 | 안면인식 장애
60 | 21 | 7821 04:24 | 야부키 카나ㅤ
32 | 11 | 7222 04:23 | M762
36 | 11 | 5356 04:20 | M762
49 | 25 | 8714 04:19 | 정의의 버섯돌
44 | 8 | 6233 04:17 | M762
49 | 10 | 6600 04:16 | 안면인식 장애
10 | 3 | 1136 04:15 | M762
28 | 11 | 5890 04:12 | 인생 내리막
9 | 0 | 301 04:10 | 아비오도스의 아쎄이
51 | 20 | 7607 04:07 | M762
16 | 10 | 2912 04:04 | 안면인식 장애
38 | 16 | 5425 04:03 | 치르47
23 | 8 | 3554 03:57 | 사이버렉카기사협회대리
11 | 6 | 1460 03:53 | 안면인식 장애
46 | 43 | 8627 03:52 | 안면인식 장애
54 | 19 | 6252 03:48 | 타츠마키=사이타마
60 | 13 | 8358 03:48 | 정의의 버섯돌

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST