[유머] 이 이야기의 뜻은

[루리웹-6069726928]

네가 이룬 성공이 과연 너 만의 것인지 곰곰히 생각해보라는 것이다.

부유층을 태우자는 게 아니다.

[알중알쓰]

태우고싶은데옹

[루리웹-6069726928]

그랍시다 (안돼용)

[전국치즈협회장]

그치만 태우고 싶은걸

[루리웹-6069726928]

파이어?

[매운콩국수라면]

그치만 이짜슥이 자기가 잘된게 다 지 혼자만의 노력이라고..

[루리웹-6069726928]

그건 어쩔 수 없지

[해머 뚝배기]

지분수만 잘확인하면 되지 저는 부모잘만나서 이렇게 왔다고 자수성가 같은건없다고

[페이트 T.하라오운]

그거 암? 원본짤 움짤임

[죄수-5238226906]

인간은 자기 중심이라

[루리웹-2561961323]

https://www.rnz.co.nz/news/the-wireless/373065/the-pencilsword-on-a-plate

번역 조진게 아직도 돌아다니네

[페도는병이라고생각해]

해석"해줘"

[루리웹-2561961323]

"아니었으면 좋겠습니다."
"정말 아니었으면 좋겠습니다."

[루리웹-2561961323]

"징징대지 말고 일을 열심히 하면 됩니다. 분배를 요구하는 인간들은 정말 지긋지긋해요. 전 우군가에게 접시를 받은 적 따위 없습니다"

[시념]

'그렇게 생각하지 않길 바랍니다'라는 직역에서 '과연 그럴까요'라는 의역으로 된거 같은데 이게 조진건가?

[루리웹-2561961323]

감정에 대한 호소와 은은한 절망감을 쌩 프로파간다로 만들어놨잖아

[시념]

그냥 이어지는거 아님?
'과연 그럴까요? 그렇게 생각하지 않길 바랍니다.'
이 중 반만 쓴다고 했을 때, 둘 차이 의미가 그렇게 커지나?

[루리웹-2561961323]

그리고 설령 뜻이 맞아도 작가의 의도나 단어선정같은 걸 싹 제끼고 자기가 이해한 뜻을 그대로 박으면 그건 번역이 아니라 에세이지

[루리웹-2561961323]

그리고 원본에 대한 존중도 없어

[시념]

원본대로 번역하는게 좋긴 한데 조졋다는 평가는 과한 듯

[루리웹-2561961323]

무신경함과 무존중을 샹각하면 조졌단 평가도 후함

[냐류냐류]

사람들은운좋게 3루에서 태어났지만 자기힘으로3루에온줄안다

[해머 뚝배기]

미국의 기득권층은 이딴마인드라는거지 ?

[라쿤의재롱잔치]

저거 마지막칸 의도적으로 오역한거라며?
무상복지는 지긋지긋해요 라기보단
그냥 주변도움 없어도 열심히만 하면 되요 라는 뉘양스던데

[근근웹-3093123381]

handout이 주변 도움말고도 무상복지라는 의미도 있어서 중의적인 표현 맞음

[라쿤의재롱잔치]

하지만 맥락이 안맞자나
주변에서 성공의 비결이 뭔가요? 했는데
주변도움없이 열심히 한거요 라고 나오는게 맞지
무상복지를 안받았기 때문에 성공했습니다 라고 하는건 완벽하게 이상하니깐.

[영혼의조각]

[하루이틀사흘살이]

[하루이틀사흘살이]

[루리웹-2561961323]

와 북으로 이슈까지 셖여있었어?