[유머] "그 축구만화 근황"

[알케이데스]

초반

"부족해, 경의가"

"나는 왕이다"

현재

왕 "패배"

"존명"

"가자, 허접"

놀랍게도 원문이 저렇다고 한다.

[욕망의항아리]

'가자, 허접'

[시폰번스타인]

뭐야..; 이게 그 죽고싶어졌다 그거임?

[알케이데스]

ㅇㅇ

[치카겅듀]

원문은 시시해죽겠다 정도인데 번역을 ㅋㅋㅋㅋ

[심장이 Bounce]

[허니허니한 지허니]

솔직히 좀 재밌어보인다

[허니허니한 지허니]

ㅂㅅ같아서 그렇지

[STAR15]

풋살맞음

[리틀데몬 요시코]

저 삐죽머리 왤캐 랜서같냐

[너로선아까웠다]

이거 가끔 올라오던데 솔직히 너무 유치하지 않음? 몰입이 안될거 같은데...

[알케이데스]

애초에 그런 병맛스러움에 보는거임

[로렌스]

사실 바키같은거지 뭐
누가 바키 보고 그런가? 하면서 보냐
그냥 개소리지껄이는맛에 보는거지 ㅋㅋ

[Aideln]

그래도 그 나름의 맛이 있는거같긴한데 ㅋㅋ

[내래?시라소니야]

근데 바키는 유지로 외에는 내가 최강이니 이 지랄은 안함. 주변사람들이 떠받들어주는 케이스는 있어도

[루리웹-5660643375]

그거야 그러면 유지로에게 뚜까맞으니까 그렇지

[오하라마리😉]

진지하게 저게 멋잇어서 흥한게 아니라 개허세 중2감성 병맛이라는 하나의 장르적 측면에서 흥한거임ㅋㅋ

[알케이데스]

ㅇㅇ

[취미로구경하는넘]

ㅇ

[elder_king]

존명에서 빵터지네

[아니저럴수가]

이거 올라온거 볼때마다 이나즈마 일레븐 존나 재밋구나 싶다

[brengun]

따라하지는 마라

[riemfke]

나. 강림.

[루리웹-142245380]

존명 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
존~~~~명!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8022615163]

존명은 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠미로미]

이거 연출 자체는 볼만하다며 ㅋㅋㅋ

[루리웹-315281845]

그림은 개좋은데...

[[누리웹]]

그림이랑 연출은 확실히 프로급임

저 좋은 그림체로 그린다는게 나 강림 이딴거니까 그렇지

[[삭제된 댓글의_댓글입니다]]

불법만화 언제까지 펌질할거임 ㅋㅋ?

[ⓝⓣⓡ]

원작에서는 그냥 시시해죽겠네 정도의 소프트한 말투였는데
역자가 의역으로 시시해서 죽고싶어졌다 라고 번역한거래더라
어찌보면 초월번역이긴한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그때문에 더 유명해졌지

[물맨]

자 쓰레기죠도 의역이라매 ㅋㅋㅋㅋ

[Gustave Doré]

오역 아니냐 그정도면 ㅋㅋㅋ

[아이사카르]

사실 '시시해 죽겠다'였으면 잘 기억에도 안남을 대사긴 한데,
'시시해서 죽고 싶어졌다'가 너무 인상적이다 ㅋㅋ

[ⓝⓣⓡ]

의도한 오역일듯 ㅋㅋㅋㅋ
의미를 너무 강화해버리기도 했고

[ⓝⓣⓡ]

그랬으면 그냥 평범한만화로 묻혔을듯 ㅋㅋ

[ⓝⓣⓡ]

じゃあカスでしょ(그럼 쓰레기지). 래더라
이것도 의역 ㅋㅋㅋㅋ

[ⓝⓣⓡ]

원문은 ぬるすぎて死にそうだぜ(시시해 죽겠다)

[루리웹-4060655875]

원문 보니까 의역이 아니구만, 뭔 소리들임??

[멘탈건설]

저기서 죽고싶어졌다는 없잖음

[칼반지]

그건 정확히는 일본어 말투를 직역했는데 미묘하게 뉘앙스가 달라져서 훨씬 더 병맛대사가 된 케이스

[물맨]

이 만화 인터넷에 떠도는 거 볼 수록 뭔가 매력있다 와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[죄수번호차별ㄴㄴ]

만갤 번역으로 기억하는데 그사이에 뉴토끼(?) 워터마크 박혔네

[무관의 손흥민]

암컷 조교 완료 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Violet haze]

블리치의 향기가 나는데

[개밥도둑]

일본애들 감성 보면 저긴 저게 정상인가봐

[GOLDEN BOY]

쟤네가 1군되서 우주가는거지?

[취미로구경하는넘]

나 강림 갖고와라

[Heavens Sky]

요새 가장 핫한 만화임 정발도 시간문제일듯

[으아뇌]

제목이 뭔데

[greytree]

이제 슬램덩크같은 스포츠 만화는 안 나오는 건가...

[삼도천 뱃사공]

꺼무위키보니 애초에 제대로 된 공격수가 부족한게 일본축구의 문제라면서
스트라이커 300명 모아놓고 키우겠다는데
정작 뽑는 방식이 모의축구하고 이기는 쪽
결국 300명의 스트라이커중 240여명가까이 지 포지션 아닌데서 뛰다 지면 탈락...

[철구야]

중학생임?

[윈드재머]

시시해서 죽고 싶어졌다

완벽한 번역이었지 ㅋㅋㅋ

대사들이 겁나 쌈마이한데 작화가 쩐다

[크리스쨩]

테니프리도 거의 이정도긴 했어

[あかねちゃん]

만화니까 뭐 저런 장면 나올 수 있기는 한데...

얼마전에 손흥민 80m 대개장님 축구 보니까 왠지 보는 내가 부끄러워지는 기분인데.

[도나도나도나도나도나]

바로우가 바로 버로우 탔네 엌ㅋㅋㅋ

[콧코로]

만화 본적 없지만 짤만보면 애초부터 저런 병맛으로 보는 만화같은데ㅋㅋㅋㅋㅋ

[미키 PD]

가자 허접 어감 좋은데? ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[enalic]

탑신병자 마인드 ㄷㄷ

[파후파후]

원톱 쓸때도 있고, 투톱 쓸때도 있고, 부상 입을수도 있고, 월드컵 같이 짧은 기간에 많이 뛰어야하는 대회에서는 로테이션이 무조건 필요한데 1명만을 뽑기 위해 저런짓을 한는다는 설정이 웃김 ㅋㅋㅋ

[멘탈건설]

풋살이라 가능할지도?

[sleepingdream]

캐릭터만 보고 헌터 헌터 생각났네

[핵사과]

대사가 하나같이 주옥같네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[방송국]

언제는 골키퍼 로봇이었다가 스트라이커였다가 포지션 왜 이렇게 지멋대로야

[오하라마리😉]

블루록 5권까지 일본판으로 샀는데 저 미친 번역판의 맛이 안나서 재미가 없음 ㅠㅠ

[아우취]

가장 빠른 만화번역 사이트
뉴토끼

[ASHLET]

축구를 '모를수록' 재미있는 '축구만화'