나이트 워커는 어떻게 번역할까 | (백업)유머 게시판(2020-2021)

본문

BEST

(백업)유머 게시판(2020-2021)

전체

[잡담] 나이트 워커는 어떻게 번역할까

티리프

추천 1 | 조회 1781

일시 21.01.18 (00:28:40)

IP : (IP보기클릭)39.112.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 1840일 | LV. 40 | Exp. 59% | 비추력 45304

티리프 일시 2021.01.18 추천 1 조회 1781 댓글수 19 프로필펼치기

나이트워커와 데이워커를 그럴듯하게 번역하고 싶다.

조금 예스런 판타지 느낌으로.

한자로 직역한 암행자나 오행자/주행자 이건 뭔가 이상하게 들리고.

늬앙스만 남기고 의역을 한다면. 어둠 추적자?

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
뭐긴뭐야 주간근무자 심야근무자지

김건담Mk-2 | (IP보기클릭)221.138.***.*** | 21.01.18 00:29

BEST
어둠걸이

버들곰 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 21.01.18 00:29

밤산책 하는사람 루리웹-8514721844 \| (IP보기클릭)194.5.*.* \| 21.01.18 00:28 0 / 3000 bytes 등록
암약자 Feed \| (IP보기클릭)211.226.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일 꾼 티이롱 \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
BEST 어둠걸이 버들곰 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근 京極堂 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
BEST 뭐긴뭐야 주간근무자 심야근무자지 김건담Mk-2 \| (IP보기클릭)221.138.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤을 걷는 자.. 즉 취객이군 ✿YURiCa \| (IP보기클릭)211.215.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근수당탐닉자 오하라마리 \| (IP보기클릭)218.153.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일하는 사람 지구의 보라매 \| (IP보기클릭)122.44.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
불면증 토끼같은스피드 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
저녁순찰자 rollrooll \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
조깅선인 야깅선인 칭찬봇 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤의 인도자 여명의 인도자 렉스는 꼴짤준다 \| (IP보기클릭)211.110.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
어둠을 걷는 자 슬액은스래액하고운대 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
둘번초 말번초 죄수번호279935495 \| (IP보기클릭)222.96.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤걸음이 헛소리쟁이 \| (IP보기클릭)114.201.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
삐끼 마이온 \| (IP보기클릭)220.122.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤순찰자? 밤걸음이? 고삐풀린 증기생명체 \| (IP보기클릭)175.121.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤길잡이 / 밤길라잡이 해삼수프 \| (IP보기클릭)180.70.*.* \| 21.01.18 00:32 0 / 3000 bytes 등록
밤걸이, 낮걸이 정도가 떠오르네 .카빌. \| (IP보기클릭)211.222.*.* \| 21.01.18 00:34 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

32675 35

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

27445 151

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

73949 354

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

102347 29

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

204099 193

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

131405 44

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

143983 71

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

90627 30

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

97112 353

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

67404 191

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

140006 102

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

79882 50

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

위로가기

인증글 베스트

공지

5137944 키워드로 게시물이 검색되었습니다. 최신목록

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

핫딜! [yes24] 이상해풀 아미보 (20,000원)

[잡담] 명일방주)신규 오퍼레이터 (5)

티리프 | 추천 2 | 조회 405 | 날짜 2021.01.19

[유머] 가장 로그라이크다운 게임.jpg (8)

티리프 | 추천 5 | 조회 585 | 날짜 2021.01.19

[잡담] 로맨틱한 여성 대사 없으려나 (6)

티리프 | 추천 1 | 조회 399 | 날짜 2021.01.18

[잡담] 여주/히로인 말투는 존댓말/반말 어느쪽이 좋음? (7)

티리프 | 추천 1 | 조회 345 | 날짜 2021.01.18

[잡담] 배트맨의 불살을 꺾으려는 빌런 누구 없어? (3)

티리프 | 추천 1 | 조회 275 | 날짜 2021.01.18

[잡담] 기만자 의미가 이상해졌어 (6)

티리프 | 추천 1 | 조회 279 | 날짜 2021.01.18

[잡담] 나이트 워커는 어떻게 번역할까 (19)

티리프 | 추천 1 | 조회 1781 | 날짜 2021.01.18

[잡담] 메이드 인 어비스 재미있음? (7)

티리프 | 추천 0 | 조회 1875 | 날짜 2021.01.17

[유머] 어느 마왕님의 갭모에 (2)

티리프 | 추천 1 | 조회 904 | 날짜 2021.01.17

[잡담] 로맨틱한 대사 쓰고 싶다 (1)

티리프 | 추천 2 | 조회 736 | 날짜 2021.01.16

[잡담] 글 쓰는데 소녀/여인 단어 선택이 미묘하다 (4)

티리프 | 추천 0 | 조회 255 | 날짜 2021.01.16

[잡담] 소녀, 여인 단어 선택이 미묘하다 (5)

티리프 | 추천 2 | 조회 284 | 날짜 2021.01.16

[잡담] 히로인 짜다 보면 걱정된다 (11)

티리프 | 추천 3 | 조회 334 | 날짜 2021.01.16

[유머] 사펑 모딩툴 공식 지원 (17)

티리프 | 추천 6 | 조회 1317 | 날짜 2021.01.16

[잡담] 글에서 고전풍 말투는 호불호 심하려나 (3)

티리프 | 추천 1 | 조회 202 | 날짜 2021.01.16

[잡담] 판타지에서 고증은 이런 느낌 (4)

티리프 | 추천 4 | 조회 356 | 날짜 2021.01.15

[잡담] 사펑 DLC로 진엔딩 낼거 같은데 (3)

티리프 | 추천 1 | 조회 261 | 날짜 2021.01.15

[잡담] 글 쓰는데 보스 캐릭터 설정 짜려니까 어렵네 (9)

티리프 | 추천 1 | 조회 232 | 날짜 2021.01.13

[유머] 진심으로 카이바를 존경하는 사람 (4)

티리프 | 추천 2 | 조회 384 | 날짜 2021.01.13

[잡담] 생각보다 알페스 관련 이야기가 많네 (6)

티리프 | 추천 5 | 조회 382 | 날짜 2021.01.13

[유머] 명방)신규 오퍼레이터(?) 배포 (18)

티리프 | 추천 3 | 조회 922 | 날짜 2021.01.11

[유머] 벽람)한그오가 끼친 영향 (31)

티리프 | 추천 150 | 조회 21481 | 날짜 2021.01.11

[유머] 포켓몬 4,5세대가 좋았던 이유.gif (40)

티리프 | 추천 132 | 조회 32567 | 날짜 2021.01.11

[잡담] 이건 글을 쓰면 생기는 병인가 (4)

티리프 | 추천 1 | 조회 218 | 날짜 2021.01.10

[잡담] 초인이 있는 세계관에서 전쟁은 어떻게 다를까? (6)

티리프 | 추천 0 | 조회 224 | 날짜 2021.01.09

[잡담] 판타지 글 쓰는데 오컬트는 어렵네 (13)

티리프 | 추천 0 | 조회 307 | 날짜 2021.01.09

[잡담] 베르세르크)파크 원래 모습 다시 보니 충격이네

티리프 | 추천 2 | 조회 2636 | 날짜 2021.01.09

[잡담] 명방)또 OST네 (1)

티리프 | 추천 2 | 조회 373 | 날짜 2021.01.08

1 2 3 4 5

글쓰기

밤산책 하는사람 루리웹-8514721844 \| (IP보기클릭)194.5.*.* \| 21.01.18 00:28 0 / 3000 bytes 등록
암약자 Feed \| (IP보기클릭)211.226.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일 꾼 티이롱 \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
BEST 어둠걸이 버들곰 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근 京極堂 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
BEST 뭐긴뭐야 주간근무자 심야근무자지 김건담Mk-2 \| (IP보기클릭)221.138.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤을 걷는 자.. 즉 취객이군 ✿YURiCa \| (IP보기클릭)211.215.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
야근수당탐닉자 오하라마리 \| (IP보기클릭)218.153.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤일하는 사람 지구의 보라매 \| (IP보기클릭)122.44.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
불면증 토끼같은스피드 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
저녁순찰자 rollrooll \| (IP보기클릭)1.246.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
조깅선인 야깅선인 칭찬봇 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
밤의 인도자 여명의 인도자 렉스는 꼴짤준다 \| (IP보기클릭)211.110.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
어둠을 걷는 자 슬액은스래액하고운대 \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 21.01.18 00:29 0 / 3000 bytes 등록
둘번초 말번초 죄수번호279935495 \| (IP보기클릭)222.96.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤걸음이 헛소리쟁이 \| (IP보기클릭)114.201.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
삐끼 마이온 \| (IP보기클릭)220.122.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤순찰자? 밤걸음이? 고삐풀린 증기생명체 \| (IP보기클릭)175.121.*.* \| 21.01.18 00:30 0 / 3000 bytes 등록
밤길잡이 / 밤길라잡이 해삼수프 \| (IP보기클릭)180.70.*.* \| 21.01.18 00:32 0 / 3000 bytes 등록
밤걸이, 낮걸이 정도가 떠오르네 .카빌. \| (IP보기클릭)211.222.*.* \| 21.01.18 00:34 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[잡담] 나이트 워커는 어떻게 번역할까

신설 게시판