[정보] [닥터 스트레인지2] 국내 포스터

[물개의 부르고스]

[뉴건담은겉치레야]

캡틴 브리튼도 나오네

[captainblade]

예고편 보니 대혼돈이 맞았어. 뭐가 어떻게 튀어나와도 이상하지 않구만;;

[루리웹-5472686734]

광기의 멀티버스는 너무 시적인가?...

[정의의대천사 티리엘]

애초에 광기의 산맥이라는 소설에서 따온거라 그게 맞아요

[서태지9]

광기라는 표현이 더 멋적게보이긴하지만
대혼돈이 더 맞는표현이긴하네

[왓더포크]

[문란상품권]

제발 번역가 황석희

[킬]

대환장의 멀티버스가 좋은데..

[몽환]

아 저도 이거 쓸라그랬는데...
디즈니가 광기를 안쓴다면 이거 완전 대환장 수준 ㅋㅋㅋ

[천잔왕]

영화 100% 즐길려면 왓 이프를 보고 봐야되는 상황이구먼

[Avenger]

부제목 현지화 하는 건 좋다 이거야
대혼돈이라는 단어를 넘어간다 치더라도
평행세계라는 단어가 이미 영화 내에서 사용 됐으니까
그러면 광기의 평행세계라고 하던지
반글화는 누구 머리에서 나온거냐

[FAKE IT]

어둠의 드웰러 같은 그분의 센스?!!

[루리웹-44536172534]

난 평행세계보다는 멀티버스가 훨씬 익숙한데...아닌가?
mcu 내에서도 멀티버스로 많이 언급하지 않았나
사람들이 예전부터 다들 멀티버스 멀티버스했지, 평행세계라고 하는 사람들 별로 못봤는데

[몽환]

뭐 그런 디테일한 얘기까진 아니고 그새ㄱ1 번역이 개판이라면 일관성이라도 있어야 하는데
이 번역판은 이도 저도 아닌게 문제란 얘기 같아요

[루리웹-44536172534]

글쎄요 다른 번역들로 까는 건 이해가 가지만 반글화라면서 까는 건 억지 같아서요
여기 사람들도 다 멀티버스라고 하는데
부제목을 멀티버스를 평행세계라고 안했다고 하는 건 아무리 봐도 억지같네요

[루리웹-44536172534]

mcu에서 멀티버스라는 단어에 다들 익숙해졌으니 멀티버스를 그대로 쓴것일뿐으로 보이고
매드니스의 뜻을 모르는 사람들도 많으니 해석해서 썼다고 보여집니다
처음 부제가 공개됐을때도 대혼돈의 멀티버스가 아니라 광기의 멀티버스로 나왔어야 하는 거 아니냐는 의견이 많았지,
광기의 평행세계였어야 한다는 의견은 많지 않았던걸로 압니다
멀티버스 가지고 트집잡는 건 그냥 억지 같아 보이네요
대혼돈의 평행세계...저는 참 구려보여요

[Avenger]

제 논점은 평행세계라고 안했다고 뭐라하는게 아닌데
논점을 제대로 못보신듯
그리고 평행세계라는 표현은 당장 노웨이홈에서도 사용됐습니다만

[Avenger]

아 평행세계가 아니라 평행우주

[루리웹-44536172534]

평행세계나 평행우주라고 한것보다 멀티버스라고 표현한 게 더 많지 않나요?
처음 나온것도 멀티버스로 번역되어서 나왔구요
mcu 일반팬들도 평행세계,평행우주라고 말하는 사람은 매우 드물고
거의 대부분 멀티버스라고 언급하죠
평행우주든 평행세계든 팬들에게는 멀티버스가 아주 익숙해진 단어가 됐다는 겁니다
그래서 대혼돈의 평행우주, 광기의 평행우주라는 것보다
오히려 대혼돈의 멀티버스, 광기의 멀티버스가 더 익숙하게 느낀다는 겁니다

[루리웹-44536172534]

님이 꼬투리 잡는 게 반글화인데 사람들은 그 반글화에 훨씬 익숙하게 느낀다는 겁니다
논점을 못잡고 있는 게 아닙니다

[루리웹-44536172534]

아예 영문명이 낫지 않았냐는 주장 = 납득함
대혼돈을 다른 단어로 했어야 한다는 주장 = 납득함
반글화에 대한 비판 = 납득안됨

[루리웹-44536172534]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300013/read/2961753?search_type=subject&search_key=%EB%8B%A5%ED%84%B0+%EC%8A%A4%ED%8A%B8%EB%A0%88%EC%9D%B8%EC%A7%80
처음 공개됐을때 여기 반응도 아예 영어제목으로 쓰던지, 아니면 "대혼돈"이라는 의역에 대한 불만의 글이었지,
반글화에 대한 불만이 아니었죠

[Avenger]

애초에 그럴거면 광기의 평행세계라고 하던지라는 표현은
지금 제목에 대한 불만의 표시로 비난과 비꼼조로 던지는 말이었는데
그걸 자꾸 제가 평행세계나 평행우주로 안해줘서 비판한다고 받아들이시네요
제가 말한 논점은 그걸 말하는 거였고요
저도 멀티버스라는 표현이 훨씬 좋은 사람 중에 하나로서 에이지 오브 울트론처럼 영어제목 그대로 갈것이지
대혼돈만 반글화한건 누구 아이이디어냐라는 말입니다

[Avenger]

그리고 MCU 상에서 멀티버스라고 표현한게 지금 닥스2 예고말고 또 있었나요?
멀티버스 훼이크 치던 파프롬홈에선 다중우주였나? 그런 식이었고
본격적으로 멀티버스 다룬 노웨이홈에선 평행우주였던거로 기억합니다
물론 스파이더맨은 황석희님이 하니까 번역톤 차이가 있을 수 있겠지만
멀티버스라고 표현한게 더 많다고 하시니 궁금하네요

[루리웹-44536172534]

"현지화는 좋다 이거야, 반글화는 누구 아이디어냐" 이런 글들 보면 그냥 반글화에 대한 불만처럼 보일 뿐이에요

[루리웹-44536172534]

처음 시작이 멀티버스로 언급되었는데요
닥스1

[Avenger]

네 그럼 그냥 그렇게 보세요

[루리웹-44536172534]

말도 안되는 반글화로 까더니 사람들이 반글화에 대한 불만이 없으니 비꼼이었다고 우기시네요
네 그렇게 우기세요

[Avenger]

글을 쓴 본인이 이런 의도였다고 설명해줘도
내 눈엔 이렇게 보인다고만 하는 벽이랑 무슨 얘기를 더 합니까
저 위에 몽환님처럼 내가 글 쓴 의미를 그대로 봐준 사람도 있는데
내 생각만 맞고 반대는 우긴다고만 생각하는 건 좀 편협하군요
그러니 그냥 그렇게 보라고 해야지
이게 이렇게 댓글 나눌 가치가 있는 것도 아닌데 이러는 것도 웃기네요

[루리웹-44536172534]

자기 자신도 멀티버스 하나를 가지고 평행세계,평행우주,다중우주 3개로 헷갈려하면서 뭘 우기는건지

[Dr.Faust]

혹시 큐브를 아십니까?

[마징카이저]

데드풀?

[Lovewords]

[Lovewords]

[Lovewords]

[Lovewords]