내내 친근하게 반말하던 동료가 갑자기 사무적인 말투로
"왜 이러십니까 고객님"
이러는 느낌이라 확 깸
"원더 보상을 수령하려면 체력이 더 있어야할거같은데 체력 보충하겠어?"
이런식이여야 맞지않을까...
BEST
|
|
이캘
추천 0
조회 2
날짜 18:24
|
|
인외퍼리좋아
추천 0
조회 2
날짜 18:24
|
|
찌찌야
추천 0
조회 2
날짜 18:24
|
|
젠장난미1친년이좋다
추천 0
조회 2
날짜 18:23
|
|
병영
추천 0
조회 44
날짜 18:23
|
|
바로기제새바라
추천 1
조회 45
날짜 18:23
|
|
바코드닉네임
추천 0
조회 14
날짜 18:23
|
|
힁힁끵끵
추천 1
조회 40
날짜 18:23
|
|
극극심해어
추천 1
조회 18
날짜 18:23
|
|
佐久間リチュア
추천 0
조회 19
날짜 18:23
|
|
人生無想
추천 0
조회 45
날짜 18:23
|
|
닉네임을 설정하세요
추천 3
조회 45
날짜 18:22
|
|
가챠운골짜기의볼드
추천 1
조회 49
날짜 18:22
|
|
루리웹-1984948339
추천 1
조회 39
날짜 18:22
|
|
백흑
추천 0
조회 33
날짜 18:22
|
|
멍멍왈왈
추천 0
조회 18
날짜 18:22
|
|
루리웹-7131422467
추천 6
조회 141
날짜 18:22
|
|
말랑뽀잉
추천 1
조회 35
날짜 18:22
|
|
여긴ㅇㅅㅇ하는사람없어서좋다
추천 2
조회 143
날짜 18:22
|
|
호머 심슨
추천 3
조회 55
날짜 18:22
|
|
수성의하루
추천 1
조회 74
날짜 18:22
|
|
Nodata💦
추천 0
조회 20
날짜 18:21
|
|
Scoptus=So
추천 1
조회 18
날짜 18:21
|
|
사슴.
추천 3
조회 160
날짜 18:21
|
|
별빛도끼☄️⚒️
추천 4
조회 60
날짜 18:21
|
|
라스트리스
추천 1
조회 50
날짜 18:21
|
|
루리웹-1317710423
추천 1
조회 34
날짜 18:21
|
|
스파르타쿠스.
추천 4
조회 135
날짜 18:21
|
현실 돈이 엮이면 근엄 진지 해지는 우리 동료
아니면 메로페가 대신 나오던가... 메인스토리 번역은 괜찮은거 같은데 서브 쪽 번역이 개판치는게 많더라 앤더슨이었나 헬스아저씨 번역이 존대 반말 오락가락 하길래 외국인인줄 알았어
서브쪽 번역 진짜 개판오분전 ㅋㅋ
.....환불?? 단순 변심에 의한 환불은 불가 합니다. 이미 사용하신 유료 재화와 결과에 대해선 (생략)
이겜 번역 문제 많음.. 스킬 설명도 오역 하기 쉽게 어순도 뒤죽박죽이고 "아내"라고 번역했다가 "며느리"라고 번역했다가 와따리가따리
번역문제가 아쉽긴 함 애니 하도 많이 봐서 청해 뚫린 오덕이라면 메로페 음성이랑 한글자막이 안 맞는 거 보고 물음표 띄울텐데 존댓말 하는 거 같으면서 반말로 하대하는 독특한 말투를 쓰고 있는데 국내판은 전부 존댓말로 처리했으니
얘가 어딜 봐서 시키오우지야 프린시펄리티지......
현실 돈이 엮이면 근엄 진지 해지는 우리 동료
막걸리가좋아
.....환불?? 단순 변심에 의한 환불은 불가 합니다. 이미 사용하신 유료 재화와 결과에 대해선 (생략)
??:왜 이러십니까 손님
아니면 메로페가 대신 나오던가... 메인스토리 번역은 괜찮은거 같은데 서브 쪽 번역이 개판치는게 많더라 앤더슨이었나 헬스아저씨 번역이 존대 반말 오락가락 하길래 외국인인줄 알았어
서브쪽 번역 진짜 개판오분전 ㅋㅋ
이거 왜 루페르인지 모르겠음
메로페가 벨벳룸에서 반존대하며 오거나 마루치무가 팔아야하는 거 아니냐
생각해보니 이거도 존나 오역같네 Marthym 이거 보통 마르팀/ 마르딤으로 번역하지 마르치무가 아니지 않냐
일본어 중역 같음
그렇다기엔 중국어 중역같은 부분도 있음 나의 반신!을 친구야!로 번역해버린다던가
이겜 번역 문제 많음.. 스킬 설명도 오역 하기 쉽게 어순도 뒤죽박죽이고 "아내"라고 번역했다가 "며느리"라고 번역했다가 와따리가따리
아내이자 며느리인가보지
저런거 몇개 있어. 팰리스 탐색중에도 가끔 튀어나옴
얘가 어딜 봐서 시키오우지야 프린시펄리티지......
ㅋㅋㅋㅋㅅㅂ 이건 또 뭐야 ㅋㅋ
그나마 상세 들어가서 보면 정상적으로 프린시펄리티라고 표기되긴 함
번역문제가 아쉽긴 함 애니 하도 많이 봐서 청해 뚫린 오덕이라면 메로페 음성이랑 한글자막이 안 맞는 거 보고 물음표 띄울텐데 존댓말 하는 거 같으면서 반말로 하대하는 독특한 말투를 쓰고 있는데 국내판은 전부 존댓말로 처리했으니
저거 가챠겜이지?
ㅇㅇ
https://www.youtube.com/watch?v=Jaf-PMD_8O4 네 원신급 존나 매운 가챠겜이요 다만 지금은 오픈이벤트로 재화란 재화는 퍼주고 있어서 찍먹 해보는 것도 추천함 초반부 스토리 진행은 진짜 패키지 게임을 폰 게임으로 그대로 옮겨놓은 비주얼이라서 나쁘지 않음 폰으로 페르소나5를 즐길 수 있다는 게 은근히 매력적이니 일단 과금은 하지말고 찍먹해봐
체력이 없는데 오늘은 이만 자자 라고 나왔어야
대충 이제 그만 자자 모르가나 짤
대기업 말고 보통 중국게임에 번역을 기대하기 힘들지 ㅋㅋㅋㅋ
이런 부분에서 재밌게 하다가 좀 짜침ㅋㅋ 번역 문제랑 저런 거