명일방주)사투리 더빙의 모범
해당 캐릭터 백파이프는
명일방주 내 가상의 국가 빅토리아 출신인데
빅토리아는 현실국가 영국이 모델임.
게다가 백파이프는
그중에서도 북방 출신이라
스코틀랜드 전통 악기인 백파이프의 코드네임을 받음.
그래서
영문 더빙은 아래처럼
스코틀랜드 악센트로 녹음했음.
반응은 보시다시피 현지인들도
스코티시 악센트라 인식하고 있음
그리고 한글 스토리내 대사는
전부 강원도 사투리로 번역되고 있었는데...
과연 강원도 사투리로 더빙이 가능한가 싶었는데...
강원도 출신인 성우를 데려와서 네이티브로 더빙함 ㅋㅋㅋㅋ
그밖에도 부산댁 연기했던 성우를 데려와서 일본 녹음시 관서 사투리로 녹음한 캐릭터를
부산사투리로 녹음한다던가
현지화에 신경을 많이 썼음.