[유머] 수위가 너무 높았던 한국식 농담 . JPG

[판다리아 🐼]

[루리웹-8487282151]

너를 죽이겠다

[모자없는 모티스]

대충 러브레터를 찢으며 여자에게

[kakao99]

히이로, 날 죽이러 와요!

[건전한뿅뿅생활]

I'm gonna kill you 정도는 친구 사이에 많이 쓰는데

[신사답게🎗]

체육관 뒷켠에서 기다리고 있겠다

[기술이]

사자 머리 두개를 껴안아서 제압하는 도중 하는 말

[麻友]

일본에서도 죽인다 (코로스) 라고 하면 안되더라

[dark]

너를 죽이겠다(침대에서 옷을 벗으며)

[오버액션토끼좋아]

ㅅㅅ가 성립하기때문에 욕설의 범주를 넘어섬

[새누]

히이로도 인간병기라 괜찮음

[】몽쉘【]

뿟코로쓰!!

[시간의광대]

코.로.쓰!!

[와이에프]

뭇코로스!

[소녀의탐구자]

오마에...코로스...!

[Taless]

???: 우한 코로스!

[프라먀]

일본은 꽤 험악한 분위기에서나 나오는거 같던데
장난으로는 못들어봤어

[디바이드로끌려간NCR말년병장]

루리웹 코로스 게시판

[Scardi_22]

뭐 그만큼 우리나라가 치안이 좋고 안정되있으니까 가능한 조크긴 하지. 치안이 불안정하고 진짜 언제 총 튀어나오고 칼침맞을지 모르는 그런 나라에서는 못하지만 우리나라는 서로간에 저런 농담을 쳐도 갑자기 저새끼가 나를 쑤실꺼라는 생각을 안하니까.

[뒤도라 너에게로]

현실이 다큐가 되면 무섭지 ㅜ ㅜ

[밤과낮 그사이로]

비슷한 예시로 마1악떡볶이 마1약핫도그 같이 상표에 마1약이 붙는것도

일반적인 한국인들은 그런 걸 전혀 접할 일이 없으니깐 붙는 상호지ㅋㅋㅋ

다른 나라였으면 큰일남ㅋㅋㅋㅋ

[Scardi_22]

정확하다 냥식아!

미국에서 Cocaine Burger 이런거 해봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오라다제]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 코카인버거 ㅋㅋㅋㅋ

[프라먀]

똑똑똑 에프비아이다 풔킹 드럭맨!!!

[북한과일본은주적이다]

멕시코 : 왜?

[그들이내뇌를]

어서와 한국 처음이지에서 가끔 나오는 장면인데
출연한 외국인들이 마1약김밥 마1약**을 그대로 번역한 걸 보고 동공지진 일으키더라ㅋㅋㅋㅋㅋ

[길을잃었다]

교수님 시험범위 넓으면 죽여버릴거에요~♡

[설리]

이건 만국 공통인듯 미국 교수들은 살아있음에 감사하십쇼

[simpsons012]

[자연풍선생]

유머더뻐커 이런거?

[ShadowLink]

ㄴㄴ 그건 서양권서도 쌍욕임.

[Brussel Ave]

싸울때나 쓰는말임. '너 죽는다'도 마찬가지.

뭐 멕시코인들 슬럼가나 갱스터들 사이에선 다르겠지만..

[林P현상]

어떻게 다들 생각이 똑같아

[울트라 마린]

토미노 曰 : 이것은 섹1스를 새로운 형태로 표현한 것이다!

[픽셀맨 X]

성적인 의미로 죽이겠다는 건가

[Chihaya]

실제로 죽을 일이 없다는걸 아니까 더더욱 농담으로 쓰는듯. 흑인 슬럼가에 가서 아윌킬유 하면 농담같지가 않겠지

[푸딩의 신🍮미야코]

[이븐곰]

거기서 형님이 왜 나와...?

[Tholongil]

근데 듣고보니 수위는 둘째치고 영미권에선 친구끼리 하는 욕설에서는 죽는다 죽인다 같은 말은 못들은거 같다.. 수틀리면 총 튀어나오는 동네라 그런가... 마더뻐커는 해도 암거너 킬유는 안하던 동네..

[ALOTBSOL]

킬유는 진짜 협박으로 들어갈 수 있어서 안쓴다고 들음.
정 쓰고 싶으면 두 유 워너 다이로 순화해서 쓰라더라.

[】몽쉘【]

뉘앙스적으론 궁뎅이를 차주겠다가 비슷하겠네

[제르딩딩]

이게 직번하면 안되고 번역에 그 문화에 대한 이해가 담겨있어야되는 이유지

[건전한뿅뿅생활]

Will은 의지가 들어가있어서 살벌해서 안쓰긴 하는데, I'm gonna kill you 정도는 가까운 사이에선 자주 쓰는데..

[Tholongil]

내 주변에선 아무도 안쓰더라고

[그리운동네]

욤비가 애들 한국문화에만 젖어서 뿌리를 잊는걸 많이 안조아함.
그래서 지속적으로 가르친 영향도 있을듯.
아이들이 콩고음식 안먹고 김치만 먹는것도 영 못마땅해하거든
한국에서 어울려살되 자기들이 누군지는 잊지 말고 싶어하니까.

[잘살아남기]

저집안은 한국을 동경해서 이민온게 아니고,

국가가 쿠데타로 가족이 죽을 위기를 피해서 망명온거라서

더 잊지말라고 가르치는걸로 알고 있음

일제시대때 멀리 떠나서 살면서도 독립자금 보내던

조상님들하고 비슷한 감성이겠지 싶은데..

[루리웹-2809288201]

우리나라 사람들도 외국가면 비슷한 거 있음
대체로 한국말이나 문화나 한국인으로서의 정체성을 최소한은 유지하려는 경향?
동아시아 사람들이 대체로 그런편임

[Neoguri]

유튭서 봤는대
저 아조시 사투리도 찰지게 잘해ㅋㅋ

[흠씨]

대학갔는지 얼마 안됐는데 아저씨라니 ㅠ

[PGLR]

너 죽는다앙^^

[응원하는 루리웹인]

안녕하세요 뜻이 전쟁때 오늘도 무사하시네요 이라던데 맞음??

[리엇]

뜻은 맞는데 전쟁 이전에도 쓰였을걸

[헤이토마토]

비슷하게 식사하셨어요? 도 못먹고 다닐때 생긴 인사

[여우할아버지]

난 일본에서 뒷통수 떄리는거 아직도 적응 안됨...

[딩클버그]

뒷통수를 때려...?

[여우할아버지]

뭐 잘못하거나 헛소리하거나 그러면
우리나라는 "야있!" 하면서 팔을 확 드는 동작을 한다면
일본은 그냥 머리 뒤, 그러니까 진짜 물리적인 의미로 뒷통수를 때려버림

[딩클버그]

그건 문화적인 친근하다고 하는 행동이 아니고 일진이 약한애 괴롭히는 그런거 같은데;;

[루리웹-0810853976]

뒈짖은 일타쌍피 효과겠네

[Cafe Mocha]

돼지새끼야 잡히면 디진다 << 이러면 .. 진짜 살인나겠네 ㅋㅋ

[동산에있는토끼]

ㅎㅎㅎ 유게이 돼지~~~~

[픽셀맨 X]

[메이거스의 검]

중국에서 제일 심한 욕이 바보 라서
중국 유학생이나 중국사람에게
장난으로 "야이~바보야~그것도 못해?"
하면 싸다구 맞을수 있음..

[케이드-6]

우한...코로스...

[행복이란무엇인가]

지구상의 다양한 문화가 있으니 어렵죠

[오렌지레몬애플]

pc방에서 게임하다 친구끼리 시비가 붙었는데 한명이 확 죽이뿔라 하니깐 뒤에서 지켜보던 외국인이 경찰에 신고함 신고하고 보니깐 또 서로 라면을 같이 먹음 외국인 당황

[백제팔성]

I will find you I will kill you

[麻友]

일본에서도 죽인다 라고 하면 안됨

[hydyjh86]

[픽셀맨 X]

유 퍼킹....

[남수준논하기전에니수준부터]

[나쁜마음]

소리 지르는 니가! 음악에 미치는 니가!

[칼리소나]

아이고 죽겠다....
이걸 번역하면 억덕케 되는걸까....?ㅋ

[빨간앞접시]

잇 워즈 킬미
정도 아닐까여 꽤 자주 보이는 표현인것같던데

[칼리소나]

밑에 글중에 번역하는데 '아이고' 이걸 번역하는게 어렵다는 내용을 봐서 갑자기 생각나던 ㅋㅋ

[4901592703]

요즘은 예쁜여자만 봐도 죽는다고 하던데

[Home-keeper]

우와 죽인다....

누나 나 죽어....

[케이엔]

욕이란건 말이다~

[auaua]

반대로 거지라는 말은 다른 나라에선 그다지 욕으로 사용안하는데, 한국에선 부정적인 의미로 많이 쓰는 것 같다.
빌어먹을 이라는 말도 그렇고. 밥이랑 관련돼서 그런가.

[아타라시아]

미국에 이민간 한인들이 애가 다치거나 집에 사고가 났을때 경찰이나 소방관이 출동했을때 사고 경위 설명하면서 '내탓이야, 내탓, 내가 잘못했어' 하면서 울고 있으면 그 이야기 묵묵히 들은 경찰이 본인이 자수함 하고 기록해서 사단이 나는 경우 많다곤 하던데

[너구2]

문화적 차이가 느껴지네여

[지구별외계인]

방송에서 갑자기 죽이겠다고 협박하는 조세호

[루리웹-2809288201]

죽는다는 말을 민감하게 받아들이게 된 배경은 좀 슬프네

[마일즈텔러]

와우 문화차이,,

[루리웹-1238999618]

한국도 죽기로는 쟤들보다 더 죽었을텐데ㅋ 나라가 하도 험하고 개판이라 욕만 거칠어지고 ㅋㅋ