[유머] 넷플릭스에 들어온 마마마 근황

[치르47]

"넷플릭스" 당하다

출처 : https://twitter.com/NumeroUno_Gott/status/1355920199665414148?s=19

[wxxx]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[거울철]

도모 에마미데스

[저슽레에에에이잉]

도모 에리가또 미스다 로봇도~

[계란으로가위치기]

도-모 마미=상

[@}-----]

하이쿠오 요메

[레굴라]

아이에~마녀? 마녀? 어째서?

[물병아리]

도모 마미=상 샤를로테 데스

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

마미 : 마녀, 하이쿠를 읊어라!!

[되냐 돼냐]

도모 와따시 미도리데스

[둥근테 안경]

간나가 생각난다

[똥개 연탄이]

탈북자:뎃? 칸나가 왜 간나가 되었지?

[오나니여신님]

간나 새끼

[찡긋☆]

하지모도 간나

[아이러브레일건]

??? : 간나새끼 죽여 다 죽여

[구론산 스파클링]

저 꼬라지 보기 싫어서 왓챠로 이주함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[구론산 스파클링]

왓챠에서 애니를 그렇게 많이 본 편은 아님.
한 5~6개 정주행 했는데 위화감 느낄 정도로 이상한 번역은 없던거같음.

[루리웹-2880970397]

왓챠 자체번역은 모르겠고 가끔 일드보면 도라마코리아인가 에서 번역하는거 그대로 틀어주는거 있던데
여기가 번역퀄이 미침
간판, 문자메세지 심지어 회의실 화이트보드까지 올번역해서
처음엔 응? 하고 봄.. 번역 퀄이 미쳤음

[제시진짜아직스틸얼라이브]

왓챠는 아마 정식 수입본 그대로 가져다 써서 자막 괜찮을거 같음

[네리소나]

가렌?

[안경사나이]

교코, 도모에 마미 ㅋㅋㅋㅋ

[뉴질랜드외노자(였던것)]

뭐가 문제지

삭제된 장면 있어??

[뉴질랜드외노자(였던것)]

아 발음 문제인가..

[Rosen Kranz]

그놈의 외래어표기어

[뉴질랜드외노자(였던것)]

나는 얼굴은 많이 봤는ㄷ 이름은 처음듣는 친구들이라 어색함이 거의 없는데 댓글들 보니까 엄청 싫은가벼

[윈디워커]

근데 카에서 탁음붙어야지 가가 되지않나요?

[앨리프]

도마토드세요
달기 좋아요

[뉴질랜드외노자(였던것)]

앜ㅋㅋㅋㅋ 이런느낌이겠구나 확실히 알던거랑 괴리 생기니까 묘하네

마르크스가 맑스로 씌여진걸 보는 느낌이다

[감자맛불알]

제일 앞에 오는거는 된소리 안 넣는데 국립국어원에서 표기법 굳이 안지켜도 된다더라

[루리웹-21723649]

근데 사실 이름이야 그 중간 발음 이라서
저게 맞다라고 자기 암시하고 들으면 그렇게 어색하진 않은데
블러는 정말 거슬리더라.

[서유혼]

도쿄를 토쿄라고 부르는사람 아무도 없으니 익숙해지면 된다는 말이 틀린건 아니지만 마마마가 어제오늘 나온 애니도 아닌데 불만이 생길수밖에

[루리웹-21723649]

어차피 토 와 도 , 카 와 가 의 중간 발음이라 뭐가 익숙하냐의 차이임.
거기서 불만 생기는 건 어쩔 수 없는거고...
익숙하지 않아서 불편하다는데 뭐라 할 말이 없지.
그 대다수의 사람을 내가 뭐 불편러 납셨네 하는것도 아니고
그냥 내입장에선 그것도 불편하지만 블러쪽이 더 거슬린다는 이야기 였음.
뇌 내 자동보정이 더 안 돼서.

[저슽레에에에이잉]

저런거 넷플에 꾸준히 항의하면 되지 아늠? 어떰?

[벽돌이!]

아마 애니보던 덕후들은 저거 항의도 짜증나서 딴곳으로 넘어가거나 불따해 보겠지..

[저슽레에에에이잉]

헐 넘 슬펑...

[혼돈의기사]

항의 이미 했는데 안바꾼데 크크

[나보다쎈탈영있으면나와보라그래]

뭐지 이거 또 표기법인가 뭐신가 그거따랐나

[키쥬]

난 이럴 까봐 미라지에서 대형세일할 때 블루레이를 싸게 삼.

[루리웹-3363977949]

코바야시 메이드래곤 오타났더라
고바야시 메이드래곤인대 클레임걸고옴

[Rosen Kranz]

그건 애플꺼니까

[루리웹]

만화책도 고바야시로 나오니까 올바른 클레임임

[오나니여신님]

칸나의 일상은 차마 간나의 일상으로 못했다카더라.

[피자먹을래]

마도카는 마도카 안하네?

[뱅드림]

그렌라간도 떳는데 그것도 비슷하겠지?

[레넨트]

건맨 카미나.

[Yria]

난 안보이던데 넷플릭스 어디가야 보임?

[Yria]

메인에 없고 검색해야 있네...

[김광필]

넷플 메인 노출은 성향에 맞춰주다보니..
평소 애니 잘 안보면 메인에 안보일 수 있어

[Yria]

그래도 최신카테고리에는 노출시켜주는줄 알았음

[루리웹-6303393451]

보통 바꿔달라고 하면 바꿔준다

욕하기 전에 바꿔달라고 건의 넣고 오자

[마나리아]

근데 코나 교는 고가되지 않았으니 외래어 표기법인지 뭔지 그냥 의미 없는거 아니냐

[인카네이트]

야 가렌!

[야자와 니코니코]

의무사항도 아니고 권고인데 드럽게도 안고침

심지어 표기도 지멋대로라 성우명칭 제목 등장인물 전부 다른 경우도 봄

[berknaev]

다들 서울사람이구먼

[브루저]

모자이크도 심하더라

[키쥬]

판권 만료된 걸 다시 수입했는데도 검열투성이라고????

[간다무간다무]

[아시타카™]

곤나 고라지니 낫단다요..

[유동닉입니다]

희한하게

넷플릭스 일본애니들중에 몇몇꺼는

도대체 자막가를 누가 썻는지 궁금할정도로 갓갓 번역된작품도 꽤있음

의역을 기가막히게 한글로 잘한것들

[불면증걸린잠벌레]

의역한게 아니라 넷플릭스는 이중 번역을 많이 해서 그래요.

넷플릭스에서 방영하는 일본 애니의 많은 수가 일본어 -> 영어 -> 한국어로 번역함.

심한 경우에는 대사랑 전혀 다른 번역이 되어있는 경우도 꽤 많음.

[죄수번호차별ㄴㄴ]

(대충 아이마스 가렌)

[@}-----]

자막 끄고 보면 되잖아

[슬액은스래액하고운대]

욕하기전에 저거 강제성 하나도 없는데 넷플이 저렇게 번역하는거

[Minchearster]

왜 꾜꼬가 아니지. 인정할 수 없어!

[둥지짓는G드래곤]

[루리웹]

basement는 우리말로 지하야!

[방송국]

당굴을 잘파게 지었구랴야.

[야근왕워킹]

아 국립국어원에 가서 따지라고 ㅋㅋㅋ

[루리웹]

따지면 이렇게 됨

[슬액은스래액하고운대]

국어원측은 강제성 없다고 했음
넷플 문제지

[Maximo]

[오쿠 압력밥솥]

니가 참아.. 지르47

[조커F]

ㅄ같은 외래어 표기법 좀 집어 치웠음 좋겠네 ㅋㅋㅋ

[서유혼]

익숙함의 문제니까. 애니에 익숙한 유게에서도 펀쿨섹좌를 다 고이즈미라고 부르지 누가 코이즈미라고 부름. 반면 같은 성씨인데 럽라 하나요는 코이즈미 하나요라고 부르지

[Minchearster]

그럼 앞으론 펀쿨섹좌 하나요라고 부르자. 그럼 문제없지?

[Erga]

뭘 먼저 보냐의 차이지 결국 ㅋㅋ
플스 결정버튼이 X로 통일 되는거 반발 많앗던것도 아시아는 O로 계속 써왓으니 난리낫던거고

[FLANDRE495]

지랄 낫네 ㅋㅋㅋㅋ

[DlrowOlleh]

코바야시는 저거 고친거 같던데
걍 피드백 넣으면 될듯

[2]

국립국어원:(흐믓)

[Skinpopp]

갑철성 올라온가도 온통 모자이크 떡칠임 ㅋㅋ

[진실의 마녀]

일본어 교양수업에서 들은 내용이지만 논란이 되는 발음들의 경우 실제로 외래어표기법 쪽에 가깝긴 하다고 함. 예를 들어 か같은 경우 카보다 가에 가깝다고.. 근데 듣는 입장에서 약간이라도 '카'같은 발음이 섞이면 결국 카로 들리기 마련이라 실정에 맞지 않다는 얘기도 들었다

[키쥬]

ㅇㅇ 나도 은혼에서 가구라 부르는 소리 들릴 때 명백하게 카구라짱이라고 들리던데?

[진실의 마녀]

단어 처음에 오는 か는 실제로 가에 가깝긴 하다고 함. 잘 들어보면 우리나라 카 발음보다는 약하긴 할걸. 근데 실제로는 네 말대로 카라고 들리니 실정에 맞지 않는 표기법이긴 함

[츠쿠요미 시라베]

かなめ kaname 라고 쓰는데 왜 가나메가 되는지 ㅋㅋㅋ

[아쉐니트]

지탄다 에루 생각나네 ㅋㅋ

[룻벼]

자막없이 볼 수 있었으면 좋겠다

[인드림]

우리도 넷블릭스 라고 불러주면 되나

[Sitadam]

예전 에반게리온 번역 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[cetz]

스울에선 발음을 쌔게 하면 안대!
하루가 해봐 하루가

[1111(소총수)]

토쿄가 도교가 되는 기적

[상식에얽매여서는사과라는것을요!]

저거 왜저러는거야 쌘발음으로 하면 국립국어원에서 고소라도 함??

[난여기]

명탐정 고난

[방송국]

하다못해 통일도 안되어있음. 여기선 이랬다가 저기선 저랬다가. 표기법이 아니라 그냥 자기 꼴리는대로 적고 표기법인데요 이럼.

예를들면 예전부터 마도카는 계속 마도카라 했는데 마도까라던가 근데 또 다른 캐릭터가 말하는데는 마도카 그대로 쓰는것도 봤다. 캐릭터성 구분한게 아니라.

[방송국]

자기네들끼리도 ㅁㅁ날꺼면 그냥 내가 익숙한대로 했습니다라던가 보편적인 인식에 기초했다라고 하던가 일기방패도 아니고..

[카오스현]

불편....해...

[황금토마토]

키리츠구 = 기리쓰구
토오사카 린 = 도사 카린
다른건 몰라도 기리쓰구는 센스가 너무 시대에 뒤떨어지는거 아닌가 싶은데

[스컬걸즈신캐나옴]

솔직히 보다보면 진짜 그렇게 들림.
일본어 발음이 저거 중간발음이라.

[라파엘 베니테스]

애니는 그래서 라프텔로 봄

[IT:Crowd]

국립국어원: 한국인들은 어두에 오는 ㅋ와 ㄱ 발음을 구분 못합니다. 그렇기 때문에 코난이 아니고 고난, 카난이 아니고 가난이 맞습니다.

[보스트로얀]

도시노 교코

[루리웹-6244906921]

ㅋ와ㄱ 사이의 발음이란거까지는 맞음 그런데 그래도 엄연히 ㄱ랑은은 다른발음이고 ㄱ가 이미 존재 하는데 굳이 그걸 ㄱ으로 표시하자는 게 너무 비효율적임 키리랑 기리가 둘다 기리라니 뭔 개뿅뿅