음.....서방님?
|
|
|
허무주의
추천 0
조회 2
날짜 07:16
|
|
으아아아아살려줘
추천 0
조회 2
날짜 07:16
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 0
조회 9
날짜 07:16
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 7
날짜 07:15
|
|
신차원벨
추천 0
조회 13
날짜 07:15
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 34
날짜 07:15
|
|
Feed
추천 1
조회 32
날짜 07:15
|
|
유쿠루
추천 0
조회 35
날짜 07:15
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 0
조회 30
날짜 07:15
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 37
날짜 07:14
|
|
슈발 그랑
추천 2
조회 48
날짜 07:14
|
|
갓트루참얼티밋여신블랑
추천 1
조회 48
날짜 07:14
|
|
마지아설퍼
추천 0
조회 74
날짜 07:14
|
|
박성배 후보
추천 5
조회 218
날짜 07:13
|
|
냐류냐류
추천 0
조회 55
날짜 07:13
|
|
홀리주작
추천 0
조회 108
날짜 07:12
|
|
AUGUST_
추천 0
조회 152
날짜 07:12
|
|
근접위주ㄸ밸런싱
추천 1
조회 58
날짜 07:12
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 51
날짜 07:11
|
|
이사령
추천 3
조회 179
날짜 07:11
|
|
밀프NTR 헌터
추천 5
조회 156
날짜 07:11
|
|
Baby Yoda
추천 3
조회 127
날짜 07:10
|
|
루리웹-7784446178
추천 22
조회 1996
날짜 07:10
|
|
라스트오리진잘되게해주세요
추천 1
조회 57
날짜 07:10
|
|
하즈키료2
추천 3
조회 118
날짜 07:10
|
|
리톨쿤
추천 3
조회 95
날짜 07:10
|
|
noom
추천 0
조회 142
날짜 07:09
|
|
으아아아아살려줘
추천 2
조회 75
날짜 07:09
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님