내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
헛소리ㄴㄴ
추천 0
조회 0
날짜 13:50
|
|
친친과망고
추천 0
조회 1
날짜 13:50
|
|
루리웹-1930719740
추천 0
조회 18
날짜 13:50
|
|
루리웹-6163110265
추천 0
조회 5
날짜 13:50
|
|
짭제비와토끼
추천 0
조회 6
날짜 13:50
|
|
전동배추
추천 0
조회 10
날짜 13:50
|
|
Phenex
추천 1
조회 33
날짜 13:50
|
|
루리웹-5273381621
추천 0
조회 20
날짜 13:50
|
|
달팽이찜
추천 0
조회 25
날짜 13:50
|
|
코우_
추천 1
조회 48
날짜 13:50
|
|
더러운펭귄인형
추천 2
조회 61
날짜 13:49
|
|
건전한 우익
추천 0
조회 25
날짜 13:49
|
|
어흑_마이_간
추천 1
조회 131
날짜 13:49
|
|
저를막만지셨잖아여
추천 1
조회 22
날짜 13:49
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 32
날짜 13:49
|
|
나스리우스
추천 0
조회 64
날짜 13:49
|
|
바닷바람
추천 1
조회 52
날짜 13:49
|
|
고구마버블티
추천 7
조회 250
날짜 13:48
|
|
Aika!
추천 1
조회 48
날짜 13:48
|
|
모노가뚜리
추천 0
조회 37
날짜 13:48
|
|
레몬머랭
추천 0
조회 48
날짜 13:48
|
|
행복한강아지
추천 8
조회 455
날짜 13:48
|
|
MooGooN
추천 1
조회 27
날짜 13:48
|
|
병장리아무
추천 2
조회 101
날짜 13:48
|
|
작은_악마
추천 0
조회 34
날짜 13:48
|
|
BlackHeart
추천 3
조회 119
날짜 13:48
|
|
☎
추천 0
조회 39
날짜 13:48
|
|
Punkydreamer
추천 0
조회 74
날짜 13:48
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.