일본어는 존대하고 한국어는 반말하고있는경우도 있었고
돌려돌려 생각해보면 같은의미 같기도 한데 이렇게 표현이 다르다고? 싶은것도 있고
과연 어느쪽이 중국어 원문에 가까울 것인가
|
감염된 민간인
추천 0
조회 3
날짜 14:55
|
|
루리웹-6713817747
추천 0
조회 5
날짜 14:55
|
|
팬티2장
추천 1
조회 7
날짜 14:55
|
|
잭 그릴리쉬
추천 0
조회 6
날짜 14:55
|
|
해머 뚝배기
추천 0
조회 9
날짜 14:55
|
|
마성전설
추천 0
조회 13
날짜 14:55
|
|
야란
추천 0
조회 15
날짜 14:54
|
|
wizwiz
추천 0
조회 11
날짜 14:54
|
|
잉녀비
추천 0
조회 15
날짜 14:54
|
|
극스크류
추천 0
조회 30
날짜 14:54
|
|
토네르
추천 0
조회 34
날짜 14:54
|
|
최촉수
추천 1
조회 14
날짜 14:54
|
|
Fate·T·Harlaown
추천 0
조회 14
날짜 14:54
|
|
전투요정리버횽
추천 0
조회 31
날짜 14:54
|
|
루리웹-719126279
추천 1
조회 31
날짜 14:54
|
|
오미자만세
추천 0
조회 31
날짜 14:54
|
|
괴도 라팡
추천 2
조회 37
날짜 14:54
|
|
부령재
추천 4
조회 25
날짜 14:54
|
|
Kiwi(새)
추천 0
조회 48
날짜 14:54
|
|
계왕권
추천 0
조회 14
날짜 14:54
|
|
쌈무도우피자
추천 0
조회 62
날짜 14:54
|
|
오프십삼
추천 1
조회 42
날짜 14:54
|
|
라스테이션총대주교
추천 1
조회 82
날짜 14:53
|
|
키미앨
추천 0
조회 20
날짜 14:53
|
|
토드하워드
추천 0
조회 28
날짜 14:53
|
|
무관복
추천 0
조회 92
날짜 14:53
|
|
위 쳐
추천 0
조회 81
날짜 14:53
|
|
무컁
추천 4
조회 97
날짜 14:53
|
근데 그건 원신도 비슷함
둘다 번역 불만 한가득 터져나오는 쪽이라 ㅋㅋ
포포같은 밑도 끝도없는 번역은 일본에는 없다는 듯함
둘 다 한참 차이남 중국게임 일본 번역은 재창조로 애초에 유명했고 한국 번역은 걍 구린거였는데 명조는 한국 번역도 재창조해서 도긴개긴임