[웹툰] AI 번역기 ‘파파고’ 활용, 웹툰 번역상…순수창작 기준은?

[루리웹-019534197]

AI 번역기 ‘파파고’ 활용, 웹툰 번역상…순수창작 기준은?

출처 : https://n.news.naver.com/article/016/0002101316?sid=103

[노리스팩커드]

곧 외국어 통번역에서 사용될 것이라는건
평창 때부터 활발하게 나오던 이야기라
ai가 그림까지 그리는 시점에서는 놀라운 이야기가 아닌데
파파고 번역을 사용했는지 어떻게 알았는지가 궁금하네요.
이것도 혹시 ai 이용한건지 ㅋㅋ

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

번역은 어차피 순수100% 창작이 아니라 2차 재가공인만큼 다른 분야와는 다름
번역가는 그냥 우리말로 옮기는 게 전부가 아니라,
원문의 뉘앙스를 캐치하고 이를 자기 언어에 맞게 해석, 재배치하는 게 가장 핵심 작업이라 생각함
뼈대는 파파고 돌리고 그 위에 살 덧붙이는 작업은 본업과 크게 달라질 것도 없고 오히려 불필요한 작업 줄여주고 윈윈 같음

[ㅂㅣ추]

그걸 업계에서는 MTPE작업이라고 하는데... 이거 작업해 본사람들은 죄다 학을 떼긴 합니다.

일단 페이도 엄청 후려치는 데다가, 페이 후려치는 만큼 불필요한 작업이 줄어드냐? 라고 한다면 전혀 아니거든요

솔직히 안심하고 번역기에 맡기는 부분은 1%도 과분할 정도라서 쓰다보면 아직도 멀었구나, 싶은 마음이 엄청 듭니다...