[질문] 구갈안나는 왜 구갈안나일까요?

[Hocus_Pocus]

구갈안나는 왜 구갈안나일까요?

가타카나로 グガランナ

영어로 Gugalanna

일반적으로 이런 표기라면 구갈라나로 옮기는거 아닌가요

검색해보면 구갈라나로 표기한 글이 많이 있기도 하고요

[Arisael]

한국에선 구갈안나로 주로 표기해서요.
동일한 사항으론 일본어로 길가멧슈를 길가메시로 표기하는거처럼

[부왕룡]

한국식이랄가요 서번이트 이름이나 사실 그리스 인물등등 이름보면 한국식 은근많아서

[Hocus_Pocus]

별 이유는 없는거군요 ㅎㅎ Gugal-anna 같은 식으로 결합된 이름이라 그런가 했거든요.

[과금치산자]

일본서버 2달 전에 나온 4성 아처 '아슈와타마'도 일본어 표기만 그대로 옮기면 '아슈봐타만'이었죠
근데 이미 한국어 표기가 있었던 각종 설화상 인물들은 그냥 한국에서 부르던 대로 부르는 게 편한 것 같아요.

[Hocus_Pocus]

구갈안나는 책이나 신문기사에서 구갈라나로 표기되는 경우도 많거든요. 아무튼 별 이유가 없는거 같아요.

[과금치산자]

뭐 저는 이 바닥은 누가 먼저 번역했느냐도 중요하다고 생각해서...
구갈안나 떡밥이 다른 마테리얼 책에서 처음 풀렸을 때 아마 번역하신 분이 구갈안나로 번역해서 타입문 팬덤 내에선 구갈안나로 번역하게 됐다고 보기도 해요
반면 여전히 알트리아, 알토리아, 아르토리아 등 표기가 혼용되는 청밥 같은 경우도 있지만요

[즉흥환상곡]

구갈안나는 아마 구-갈-안나 세 단어 조합이었던걸로 기억합니다. 갈(Gal)이 크다, 위대하다 이런 뜻이고 안나가 안, 즉 '하늘의'라는 뜻이었던걸로 기억. 어디서 봤는지 지금 찾으려니 안보이는데 '구'가 소를 의미하면서 이름 자체가 '하늘의 위대한 소'라는 뜻이었던걸로.... 뜻 위주로 끊어읽으면 구/갈/안나가 되는 것 같습니다.

[Hocus_Pocus]

이게 알고 싶었습니다 ㅋㅋ 감사합니다

[즉흥환상곡]

제가 처음 본 자료는 아니고 혹시나 싶어 끊어서 검색해보니 이쪽이 나오네요.https://nl.wikipedia.org/wiki/Gugalana
네덜란드어로 돼 있어서 번역기 돌려보니
구gu가 황소, 갈gal이 영어의 grand에 해당하는 단어, 안나 내지는 아나, 안, 아누ana가 하늘입니다.
일단 맨 뒤의 안나는 표기에 따라서 조금씩 발음이 바뀌는 쪽(표기 자체가 수메르어와 아카드어 판본이 존재)