[소감] 신 야마타이국 소감

[fate777]

총평 9/10점(개취 -1점은 개그요소 적어서)

스토리는 작가의 생각일뿐 일본인 전체를 대변하는것은 아니겠지만,
전국시대 인물에 대한 일본인의 생각을 엿본 느낌이랄까. 묘한 여운이 남는군요.
히데요시 약간 언급 되긴 하지만, 비중이 낮아서 무리없이 국내에 업데이트 가능할거 같네요.

근데 소재 필요 없는것들만 있네. 그래도 노가다 좀 해야겠죠. ㅋㅋ

[phenomenon8]

개인적 사견으로는 경험치에게 나스가 히데요시 스탑가이드라인 치고있나하는..
히데요시는 한국뿐아니라 중국에서도 좀 말이있고.. 페그오 한중서버 다 있는 페그오로서는 굳이 폭탄을 밢을 이유가없긴하죠

[fate777]

그렇죠.

[즉흥환상곡]

한그오 기준으로는 딱 한군데 빼면 직접호칭은 물론이거니와 '전하'라는 지칭대명사조차 돌려 말하고 있으니까요.(모리 대사중 딱 한 부분만 '전하'로 표기.)

[fate777]

제작사도 조심하는 느낌이네요.

[즉흥환상곡]

어.... 사실 이 부분은 제작사가 아니라 한그오 번역팀이 열일한겁니다만. 예를들어 차차의 보구대사 '옛 우리 군의 본즈'는 원문 및 보이스로는 '도요토미 본즈'거든요.

그래도 구다구다 오더에서도 점차 이름을 돌려서 표현한다고 하고, 임진왜란을 일으킬 즈음인 말년은 혼돈 악이라면서 확실하게 깔 부분도 짚어두는 걸 보면 어지간히 삐딱선 타지 않는 이상 안낼 것 같긴 합니다.

[phenomenon8]

일본인들도 대충 임진왜란 일으킬무렵 말년의 히데요시는 은근히 맛이간 암군취급인거 같기도하고요