1권 : It’s nice to see you. (*smile*)
만나서 반갑다(미소) - 첫 히로인과의 첫 만남
2권 : Stay here, I’ll be back.
여기서 기다려, 곧 돌아올게 - (요시농을 데리고)돌아올게
3권 : I’ve been waiting for you.
기다리고 있었다 - 트리플 데이트 때 오리가미는 거지반 1시간을...
4권 : You are stronger than you believe.
당신은 스스로가 생각하는 것보다 훨씬 강인합니다 - 검은리본을 달고 강해진 코토리
5권 : Negative, she knows exactly what I know.
안된다. 그녀는 내가 아는 걸 정확히 알고 있어 - 쌍둥이니까!
6권 : Hey buddy, did you see um....bright light?
이봐 친구....혹시 밝은 빛 못 봤나? - 스테이지에서 공개 현현한 미쿠
7권 : Come with me if you want to live.
살고 싶으면 따라와요 - 이후 하드캐리한 쿠루밍
8권 : If you are real, prove it.
네가 진짜라면 그걸 증명해봐 - 이중에 나츠미가 1명 있습니다
9권 : I need your clothes, boots, and pants.
당신의 옷, 신발, 그리고 바지가 필요해 - 대책없는 그녀를 위한 코디 방법
10권 : Things that happened WANTS to happen.
일어났던 일은 일어나려고 하지 - 오리가미는 현재를 바꾸기 위해 과거로 갔지만...
11권 : There is no fate - no fate but what we make.
운명이란 없다, 우리가 만들어가는 것 외에는 - 시도는 미래를 바꾸기 위해 과거로 갔고...
12권 : I’m not a OO, nor a XX. I’m more.
난 OO도 XX도 아니야. 그 이상이지 - 시도군 이불뻥 1승 추가
13권 : I'm old, but not obsolete.
난 늙었다. 하지만 쓸모없지는 않아 - 할머니 제발....!
14권 : On your feet soldier! On YOUR FEET!
일어서라 병사! 일어나서 걸어! - 논파당한 이츠카를 격려하는 이야기 속의 이츠카 군
15권 : I now know why you're crying.
네가 왜 우는지 안다. - 서로의 기억을 엿본 무쿠로와 시도의 반응
16권 : If a past can change, so can future.
과거를 바꿀 수 있다면 미래 역시 바꿀 수 있어 - 그걸 실현하기 위해 204번이나 루프를?!
17권 : In few hours that we had together, we loved a lifetime's worth.
우린 단지 몇 시간만을 함께했지만, 평생을 갈 사랑을 했다 - 그리고 어느 한쪽이 곧 죽는 것마저 판박이
18권 : Straight line - you just go, and don't look back.
일직선으로 그냥 가, 뒤돌아보지 말고 - 아이작과 미오를 공략하기 위한 단 하나의 방법은 바로...
19권 : No more hiding, no more escape.
더 이상 도망가지도, 숨지도 않을 거야. - 정정당당 데이트다! (18권 요약에서 이어짐)
20권 : I changed the future, but I could not save my loved one.
난 미래를 바꿨다. 하지만 내 사랑하는 이는 구하지 못했어 - 안돼 토카만은 제발!!
21,22권 : I'm back.
돌아왔어 - 해피엔딩!
